Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nośnik
...zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie całkowicie zaszyfrowanej na elektronicznym
nośniku
były fizycznie przekazywane przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom rep
...that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic
storage medium
from the authorities of the representing Member State to the authorities of the repre
W takim przypadku odnośne reprezentowane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie całkowicie zaszyfrowanej na elektronicznym
nośniku
były fizycznie przekazywane przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) przez urzędnika konsularnego państwa członkowskiego lub, jeżeli przekazanie danych tą drogą wymaga nieproporcjonalnie dużych lub nieuzasadnionych nakładów – w inny bezpieczny i pewny sposób, na przykład przez uznane podmioty mające doświadczenie w transporcie w odnośnych krajach trzecich dokumentów wymagających szczególnej ochrony.
In this case, the represented Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic
storage medium
from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
...członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie zaszyfrowanej na elektronicznym
nośniku
były fizycznie przekazywane od usługodawcy zewnętrznego organom odnośnego(-ych) państwa (pań
...that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic
storage medium
from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerne
W takim przypadku odnośne państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie zaszyfrowanej na elektronicznym
nośniku
były fizycznie przekazywane od usługodawcy zewnętrznego organom odnośnego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) przez urzędnika konsularnego państwa członkowskiego lub – jeżeli przekazanie danych tą drogą wymaga nieproporcjonalnie dużych lub nieuzasadnionych nakładów – w inny bezpieczny i pewny sposób, na przykład przez uznane podmioty mające doświadczenie w transporcie w odnośnych krajach trzecich dokumentów wymagających szczególnej ochrony.
In this case, the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic
storage medium
from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
Substancja badana ma być zastosowana jako roztwór w
nośniku
, tj. organicznym rozpuszczalniku lub wodnego roztworu ze środkiem zwilżającym.
The test substance is to be applied as solution in a
carrier
, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
Substancja badana ma być zastosowana jako roztwór w
nośniku
, tj. organicznym rozpuszczalniku lub wodnego roztworu ze środkiem zwilżającym.
The test substance is to be applied as solution in a
carrier
, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
substancja testowa,
nośnik
, badane poziomy dawek oraz racjonalna podstawa wyboru dawki, negatywne i pozytywne grupy kontrolne, dane dotyczące toksyczności,
test substance,
vehicle
, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
substancja testowa,
nośnik
, badane poziomy dawek oraz racjonalna podstawa wyboru dawki, negatywne i pozytywne grupy kontrolne, dane dotyczące toksyczności,
test substance,
vehicle
, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
Całkowita szybkość informacji w bitach, przesyłanych bezpośrednio na dowolnym typie
nośnika
. N.B.: Patrz także "całkowita szybkość transmisji danych cyfrowych".
"
Tape
" (1) is a material
constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns
", etc., usually preimpregnated with resin.
Całkowita szybkość informacji w bitach, przesyłanych bezpośrednio na dowolnym typie
nośnika
. N.B.: Patrz także "całkowita szybkość transmisji danych cyfrowych".
"
Tape
" (1) is a material
constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns
", etc., usually preimpregnated with resin.
Wymagane są co najmniej trzy rodzaje stężenia, dla grupy kontrolnej i w grupy kontrolnej do oceny
nośnika
(odpowiadające stężeniu nośnika przy najwyższej wielkości dawki), w przypadku stosowania...
At least three concentrations are required, with a control or a
vehicle
control (corresponding to the concentration of vehicle at the highest level) if a vehicle is used.
Wymagane są co najmniej trzy rodzaje stężenia, dla grupy kontrolnej i w grupy kontrolnej do oceny
nośnika
(odpowiadające stężeniu nośnika przy najwyższej wielkości dawki), w przypadku stosowania nośnika.
At least three concentrations are required, with a control or a
vehicle
control (corresponding to the concentration of vehicle at the highest level) if a vehicle is used.
Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe,
nośniki
narzędzi
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool
carriers
Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe,
nośniki
narzędzi
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool
carriers
Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe,
nośniki
narzędzi
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool
carriers
Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe,
nośniki
narzędzi
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool
carriers
przedsiębiorstwo inwestycyjne musi niezwłocznie dostarczyć klientowi na trwałym
nośniku
najważniejsze informacje dotyczące realizacji zlecenia;
the investment firm must promptly provide the client, in a durable
medium
, with the essential information concerning the execution of that order;
przedsiębiorstwo inwestycyjne musi niezwłocznie dostarczyć klientowi na trwałym
nośniku
najważniejsze informacje dotyczące realizacji zlecenia;
the investment firm must promptly provide the client, in a durable
medium
, with the essential information concerning the execution of that order;
...z chwilą zrealizowania transakcji przez zarządzającego portfelem przekazywały klientowi na trwałym
nośniku
najważniejsze informacje dotyczące takiej transakcji.
...by the portfolio manager, the essential information concerning that transaction in a durable
medium
.
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, w przypadku gdy klient życzy sobie być informowany o każdej zrealizowanej transakcji z osobna, z chwilą zrealizowania transakcji przez zarządzającego portfelem przekazywały klientowi na trwałym
nośniku
najważniejsze informacje dotyczące takiej transakcji.
Member States shall require investment firms, in cases where the client elects to receive information about executed transactions on a transaction-by-transaction basis, to provide promptly to the client, on the execution of a transaction by the portfolio manager, the essential information concerning that transaction in a durable
medium
.
Instytucja ta podejmuje decyzje w zakresie programu jądrowego i programu
nośników
KRLD.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and
carrier
program.
Instytucja ta podejmuje decyzje w zakresie programu jądrowego i programu
nośników
KRLD.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and
carrier
program.
...oraz dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne, jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń, i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mając
The 2005 Unesco Convention, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, underlines that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural...
Konwencja UNESCO z 2005 r., która weszła w życie w dniu 18 marca 2007 r. i której stroną jest Unia, podkreśla, że działalność kulturalna oraz dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne, jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń, i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mające wyłącznie wartość handlową.
The 2005 Unesco Convention, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, underlines that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must not, therefore, be treated as solely having commercial value.
...dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne, jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń, i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mając
In its resolution of 27 April 2006 [6], the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular...
W rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r. [6] Parlament Europejski wyraził poparcie dla Konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, która to konwencja głosi w szczególności, że „działania, dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne, jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń, i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mające wyłącznie wartość handlową”.
In its resolution of 27 April 2006 [6], the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
...dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne, jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń, i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mając
In its resolution of 27 April 2006 [7], the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular...
W rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r. [7] Parlament Europejski wyraził poparcie dla konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, która to konwencja głosi zwłaszcza że „działania, dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne, jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń, i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mające wyłącznie wartość handlową”.
In its resolution of 27 April 2006 [7], the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
...dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mające
BEING CONVINCED that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as...
PRZEKONANA, że działalność, dobra i usługi kulturalne mają znaczenie zarówno ekonomiczne jak i kulturowe, ponieważ są
nośnikami
tożsamości, wartości oraz znaczeń i w związku z tym nie powinny być traktowane jako mające wyłącznie wartość handlową,
BEING CONVINCED that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value,
uznanie szczególnego charakteru działalności, dóbr i usług kulturalnych jako
nośników
tożsamości, wartości oraz znaczeń;
to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as
vehicles
of identity, values and meaning;
uznanie szczególnego charakteru działalności, dóbr i usług kulturalnych jako
nośników
tożsamości, wartości oraz znaczeń;
to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as
vehicles
of identity, values and meaning;
...które pierwotnie opracowały różne standardy, producenci wspierali tradycyjnie albo produkcję
nośników
DVD+R albo też DVD-R (przykładowo, standard DVD-R był propagowany przez grupę pod nazwą „DV
...or DVD-R (For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which
included
inter alia the Japanese producer Panasonic).
W zależności od przynależności do danej grupy przedsiębiorstw, które pierwotnie opracowały różne standardy, producenci wspierali tradycyjnie albo produkcję
nośników
DVD+R albo też DVD-R (przykładowo, standard DVD-R był propagowany przez grupę pod nazwą „DVD-Forum”, do której należał między innymi japoński producent Panasonic).
Depending on what group of companies that originally developed the different standards, producers traditionally either supported the production of either DVD+R or DVD-R (For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which
included
inter alia the Japanese producer Panasonic).
specyfikacje techniczne
nośnika
identyfikatorów biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze zatwierdzanie;
technical specifications for the
storage medium
of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
specyfikacje techniczne
nośnika
identyfikatorów biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze zatwierdzanie;
technical specifications for the
storage medium
of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
...cieczy, które nie zapalają się w kontakcie z powietrzem, gdy poddaje się je kontaktowi z obojętnym
nośnikiem
, wymagana jest sucha bibuła filtracyjna.
...required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert
carrier
.
Do badania cieczy, które nie zapalają się w kontakcie z powietrzem, gdy poddaje się je kontaktowi z obojętnym
nośnikiem
, wymagana jest sucha bibuła filtracyjna.
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert
carrier
.
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na
nośniku
przeznaczonym tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only
media
; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na
nośniku
przeznaczonym tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only
media
; or 
