Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowość
...innowacyjnych, które wprowadziły nowe lub znacznie ulepszone produkty będące nowością na rynku/
nowością
dla przedsiębiorstwa
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które wprowadziły nowe lub znacznie ulepszone produkty będące nowością na rynku/
nowością
dla przedsiębiorstwa
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
...uznać, że odmiana uzyskana niedawno istniała w okresie objęcia ochroną, celem spełnienia wymogu
nowości
, o którym mowa w ustępie 1, nawet jeśli odmiana została sprzedana lub przekazana innej osobi
...recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of
novelty
defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragra
[Odmiany uzyskane niedawno] Jeśli Umawiająca się Strona stosuje postanowienia niniejszej Konwencji do rodzaju lub gatunku rośliny, do którego wcześniej nie stosowała postanowień Konwencji lub wcześniejszego Aktu, może uznać, że odmiana uzyskana niedawno istniała w okresie objęcia ochroną, celem spełnienia wymogu
nowości
, o którym mowa w ustępie 1, nawet jeśli odmiana została sprzedana lub przekazana innej osobie, o czym mowa w tym ustępie, przed upływem terminów podanych w tym ustępie.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of
novelty
defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
Państwa EFTA mogą wykazać walor
nowości
przykładowo na podstawie szczegółowego opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z najnowszymi procesami...
The
novelty
could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it...
Państwa EFTA mogą wykazać walor
nowości
przykładowo na podstawie szczegółowego opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z najnowszymi procesami lub technikami organizacji zasadniczo stosowanymi przez inne przedsiębiorstwa tej samej branży;
The
novelty
could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry;
W swoich oszacowaniach instytucja na bieżąco uwzględnia
nowości
techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
An institution's estimates shall reflect the implications of technical
advances
and new data and other information, as it becomes available.
W swoich oszacowaniach instytucja na bieżąco uwzględnia
nowości
techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
An institution's estimates shall reflect the implications of technical
advances
and new data and other information, as it becomes available.
W swych oszacowaniach instytucja kredytowa na bieżąco uwzględnia
nowości
techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
A credit institution's estimates shall reflect the implications of technical
advances
and new data and other information, as it becomes available.
W swych oszacowaniach instytucja kredytowa na bieżąco uwzględnia
nowości
techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
A credit institution's estimates shall reflect the implications of technical
advances
and new data and other information, as it becomes available.
innowacje w obrębie procesów lub innowacje organizacyjne są
nowością
lub stanowią znaczne ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w tej branży na terytorium EOG;
the process or organisational innovation is
new
or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
innowacje w obrębie procesów lub innowacje organizacyjne są
nowością
lub stanowią znaczne ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w tej branży na terytorium EOG;
the process or organisational innovation is
new
or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
innowacje w procesach lub innowacje organizacyjne są
nowością
lub stanowią znaczne ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w tej branży na terytorium Wspólnoty
the process or organisational innovation is
new
or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
innowacje w procesach lub innowacje organizacyjne są
nowością
lub stanowią znaczne ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w tej branży na terytorium Wspólnoty
the process or organisational innovation is
new
or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
...prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych, który jest dla nich
nowością
.
...of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is
new
for them.
Jako środek przejściowy na rok obrachunkowy 2004 stosownym jest przyznanie Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji dłuższego okresu na przesyłanie danych w celu ułatwienia tym Państwom Członkowskim przystosowania się do systemu prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych, który jest dla nich
nowością
.
It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is
new
for them.
Artykuł 6:
Nowość
Article 6:
Novelty
Artykuł 6:
Nowość
Article 6:
Novelty
...dyrektywy 2001/37/WE z czasem się zmniejszył, wraz z osłabieniem związanego z ostrzeżeniami efektu
nowości
.
...additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the
novelty
effect of the warning messages has worn off.
Dowody wskazują, że wpływ obecnych dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE z czasem się zmniejszył, wraz z osłabieniem związanego z ostrzeżeniami efektu
nowości
.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the
novelty
effect of the warning messages has worn off.
...ochrony wzorów przemysłowych co najmniej w celu ustalenia, czy wzory przemysłowe spełniają warunek
nowości
;
...industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of
novelty
;
„urząd prowadzący badanie” oznacza urząd, który z urzędu prowadzi badanie dokonanych w nim zgłoszeń mających na celu uzyskanie ochrony wzorów przemysłowych co najmniej w celu ustalenia, czy wzory przemysłowe spełniają warunek
nowości
;
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of
novelty
; 
