Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowość
Ze względu na
nowość
, złożoność i techniczną specyfikę produktów leczniczych terapii zaawansowanej potrzebne są specjalnie dostosowane i zharmonizowane zasady zapewniające swobodny przepływ tych...
Because of the
novelty
, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products...
Ze względu na
nowość
, złożoność i techniczną specyfikę produktów leczniczych terapii zaawansowanej potrzebne są specjalnie dostosowane i zharmonizowane zasady zapewniające swobodny przepływ tych produktów w ramach Wspólnoty oraz efektywne funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze biotechnologii.
Because of the
novelty
, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
Strategia rozwoju produktów i
nowości
(obejmująca odkrywanie nowych możliwości, pomysłów i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
Product development and
novelties
strategy (covering the realisation of new possibilities, ideas and initiatives, contributing to innovation and new creations).
Strategia rozwoju produktów i
nowości
(obejmująca odkrywanie nowych możliwości, pomysłów i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
Product development and
novelties
strategy (covering the realisation of new possibilities, ideas and initiatives, contributing to innovation and new creations).
...do systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do bezpośrednich środków podatkowych jest
nowością
i że jakakolwiek pomoc byłaby niemożliwa do odzyskania.
On the question of recovery, the United Kingdom in particular endorses the Government of Gibraltar's arguments that the Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct...
Jeżeli chodzi o kwestię odzyskania pomocy, Wielka Brytania popiera argumenty rządu gibraltarskiego, że zobowiązanie Komisji do systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do bezpośrednich środków podatkowych jest
nowością
i że jakakolwiek pomoc byłaby niemożliwa do odzyskania.
On the question of recovery, the United Kingdom in particular endorses the Government of Gibraltar's arguments that the Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct taxation measures is novel and that any aid would be impossible to recover.
Do innych środków należą tworzenie forum i struktur opracowywania
nowości
i innowacji, projekty studenckie związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu...
Other measures include the establishment of a forum and structures for developing
novelties
and innovation, student projects for innovation and architecture and design competitions to increase the...
Do innych środków należą tworzenie forum i struktur opracowywania
nowości
i innowacji, projekty studenckie związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu wykorzystania konkretnych materiałów z drewna.
Other measures include the establishment of a forum and structures for developing
novelties
and innovation, student projects for innovation and architecture and design competitions to increase the use of specific wood materials.
...w podręczniku jest istnienie w ramach działalności badawczo-rozwojowej znaczącego czynnika
nowości
i usuwanie wątpliwości natury naukowej lub technologicznej.
...proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of
novelty
and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
Podstawowym kryterium zaproponowanym w podręczniku jest istnienie w ramach działalności badawczo-rozwojowej znaczącego czynnika
nowości
i usuwanie wątpliwości natury naukowej lub technologicznej.
The basic criterion proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of
novelty
and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
...o pomoc na realizację projektu, w wyniku którego ma powstać produkt lub proces stanowiący
nowość
technologiczną lub znaczące ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w przemyśle stoczniowym
...competent expert that the aid is sought for a project that represents a technologically
new
or substantially improved product or process compared to the state of the art that exists in the
Odpowiedni organ krajowy musi uzyskać od niezależnego eksperta posiadającego odpowiednie kompetencje techniczne potwierdzenie, że wnioskodawca występuje o pomoc na realizację projektu, w wyniku którego ma powstać produkt lub proces stanowiący
nowość
technologiczną lub znaczące ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w przemyśle stoczniowym w EOG (ocena jakościowa).
The relevant national authority must seek confirmation from an independent, and technically competent expert that the aid is sought for a project that represents a technologically
new
or substantially improved product or process compared to the state of the art that exists in the shipbuilding industry within the EEA (qualitative appraisal).
...zastosowania innowacyjnych produktów i procesów, tzn. produktów lub procesów stanowiących
nowość
technologiczną lub znaczące ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w przemyśle stoczniowym
...the industrial application of innovative products and processes, that is to say, technologically
new
or substantially improved products and processes when compared to the state of the art that exis
Pomoc udzielona na wspieranie innowacyjności z przeznaczeniem na budowę, naprawę i przekształcanie statków może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jeżeli jej intensywność nie przekracza 20 % brutto oraz pod warunkiem że dotyczy ona przemysłowego zastosowania innowacyjnych produktów i procesów, tzn. produktów lub procesów stanowiących
nowość
technologiczną lub znaczące ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w przemyśle stoczniowym w EOG, niosących ze sobą ryzyko technologicznego lub przemysłowego niepowodzenia.
Aid granted for innovation for shipbuilding, ship repair or ship conversion may be deemed compatible with the internal market up to a maximum aid intensity of 20 % gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes, that is to say, technologically
new
or substantially improved products and processes when compared to the state of the art that exists in the shipbuilding industry within the EEA, which carry a risk of technological or industrial failure.
stopień
nowości
oraz złożoności instrumentu,
the degree of
novelty
and complexity of the instrument,
stopień
nowości
oraz złożoności instrumentu,
the degree of
novelty
and complexity of the instrument,
...członkowskiego ustanawia kryteria kwalifikujące dla produkcji eksperymentalnej, mając na uwadze
nowość
procedury lub koncepcji oraz związane z nią ryzyko;
...State shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the
newness
of the procedure or concept and the risk involved;
Właściwy organ państwa członkowskiego ustanawia kryteria kwalifikujące dla produkcji eksperymentalnej, mając na uwadze
nowość
procedury lub koncepcji oraz związane z nią ryzyko;
The competent authority of the Member State shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the
newness
of the procedure or concept and the risk involved;
...organ krajowy ustanawia kryteria kwalifikujące dla produkcji eksperymentalnej mając na uwadze
nowość
procedury lub koncepcji oraz związane z nią ryzyko;
...shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the
newness
of the procedure or concept and the risk involved;
Właściwy organ krajowy ustanawia kryteria kwalifikujące dla produkcji eksperymentalnej mając na uwadze
nowość
procedury lub koncepcji oraz związane z nią ryzyko;
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the
newness
of the procedure or concept and the risk involved;
Państwa EFTA mogą wykazać walor
nowości
na przykład na podstawie precyzyjnego opisu danej innowacji, porównując ją z najnowocześniejszymi technikami w obrębie procesów lub organizacji stosowanymi...
The
novelty
could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used...
Państwa EFTA mogą wykazać walor
nowości
na przykład na podstawie precyzyjnego opisu danej innowacji, porównując ją z najnowocześniejszymi technikami w obrębie procesów lub organizacji stosowanymi aktualnie przez inne przedsiębiorstwa w tej samej branży;
The
novelty
could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Ponadto przedłużono wyłączenia dotyczące stosowania HFC w aerozolach będących
nowością
na rynku, przeznaczonych na eksport.
Furthermore, exemptions for the use of HFCs for
novelty
aerosols intended for export have been extended.
Ponadto przedłużono wyłączenia dotyczące stosowania HFC w aerozolach będących
nowością
na rynku, przeznaczonych na eksport.
Furthermore, exemptions for the use of HFCs for
novelty
aerosols intended for export have been extended.
Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które wprowadziły nowe lub znacznie ulepszone produkty będące
nowością
na rynku/nowością dla przedsiębiorstwa
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które wprowadziły nowe lub znacznie ulepszone produkty będące
nowością
na rynku/nowością dla przedsiębiorstwa
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
...innowacyjnych, które wprowadziły nowe produkty lub znacznie ulepszyły produkty będące
nowością
na rynku
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które wprowadziły nowe produkty lub znacznie ulepszyły produkty będące
nowością
na rynku
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
...pochodzące z innowacji, związane z produktami nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
na rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Obroty pochodzące z innowacji, związane z produktami nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
na rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Obroty pochodzące z innowacji, związane z nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
na rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Obroty pochodzące z innowacji, związane z nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
na rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa,
nowość
działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia...
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the
novelty
of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy statement, the...
Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa,
nowość
działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia jako oświadczenia dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo, ewolucję wspólnego rynku i liberalizacji, proporcjonalność, przedłużający się brak działań ze strony Komisji i opóźnienia w zakresie wstępnego postępowania wyjaśniającego.
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the
novelty
of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy statement, the age of the measure, notification to the Primarolo group, evolution of the common market and liberalisation, proportionality, prolonged failure of the Commission to act and the delays in the preliminary investigation.
...oczekiwań w wyniku niepewności odnośnie zakresu zasad pomocy państwa oraz rzadkości lub
nowości
działania Komisji przeciwko środkom podatkowym, o charakterze zamorskim lub nie, muszą zosta
...have been created by the uncertainty of the scope of the State aid rules and the rarity or
novelty
of Commission action against tax measures, whether offshore in nature or not, must be reject
Argumenty rządu gibraltarskiego, zgodnie z którymi doszło do powstania uzasadnionych oczekiwań w wyniku niepewności odnośnie zakresu zasad pomocy państwa oraz rzadkości lub
nowości
działania Komisji przeciwko środkom podatkowym, o charakterze zamorskim lub nie, muszą zostać odrzucone.
The Government of Gibraltar's arguments to the effect that legitimate expectations have been created by the uncertainty of the scope of the State aid rules and the rarity or
novelty
of Commission action against tax measures, whether offshore in nature or not, must be rejected.
...pochodzące z innowacji, związane z produktami nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
dla firmy, ale nie dla rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Obroty pochodzące z innowacji, związane z produktami nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
dla firmy, ale nie dla rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Obroty pochodzące z innowacji, związane z nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
dla firmy, ale nie dla rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Obroty pochodzące z innowacji, związane z nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi
nowością
dla firmy, ale nie dla rynku
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
