Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notowanie
Ponadto należy podwyższyć poziom rzetelności tych
notowań
, stosując ważenie danych.

It is also necessary to enhance the reliability of those
price quotations
by weighting the data.
Ponadto należy podwyższyć poziom rzetelności tych
notowań
, stosując ważenie danych.

It is also necessary to enhance the reliability of those
price quotations
by weighting the data.

...ofercie przewidziano wprowadzenie indeksacji cen minimalnych według publicznych międzynarodowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, ze względu na znaczną zmienność cen tego produktu.

...offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significant
Ponadto w złożonej ofercie przewidziano wprowadzenie indeksacji cen minimalnych według publicznych międzynarodowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, ze względu na znaczną zmienność cen tego produktu.

In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.

...proponowane zobowiązania przewidują indeksację minimalnych cen według publicznych urzędowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny.

...made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significant
Ponadto proponowane zobowiązania przewidują indeksację minimalnych cen według publicznych urzędowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny.

In addition, the offers made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.

...2004, podczas gdy pomija się stawkę nominalną obniżoną do 20 % stosowaną na skutek ww. stawki od
notowań
) kwoty dopuszczalnych kosztów poniesionych tytułem notowania.

...rate for 2004, not considering the 20% reduced nominal rate which would apply because of the above
listing
premium) of the amount of eligible expenses concerned with the listing.
Wyłączenie z dochodu do opodatkowania przewidziane w art. 1 ust. 1 lit.d) dekretu 269/2003 ma efekt obniżający rzeczywiste zobowiązanie finansowe w roku 2004, gdyż wysokość podatku do zapłaty obniża się o kwotę wynoszącą 33 % (lub równą stawce podatku dochodowego od spółek za rok 2004, podczas gdy pomija się stawkę nominalną obniżoną do 20 % stosowaną na skutek ww. stawki od
notowań
) kwoty dopuszczalnych kosztów poniesionych tytułem notowania.

The reduction in taxable income provided for by Article 1(1)(d) of DL 269/2003 has the effect of reducing the effective tax burden for the year 2004 since the amount of the tax liability is reduced by 33% (the corporate income tax rate for 2004, not considering the 20% reduced nominal rate which would apply because of the above
listing
premium) of the amount of eligible expenses concerned with the listing.

...ceny przywozowe CIF w przypadku pszenicy durum są ustalane na podstawie w szczególności
notowań
giełdy referencyjnej, o której mowa w załączniku III do rozporządzenia, mianowicie Minneapol

Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the...
Artykuł 5 rozporządzenia (UE) nr 642/2010 przewiduje, że reprezentatywne ceny przywozowe CIF w przypadku pszenicy durum są ustalane na podstawie w szczególności
notowań
giełdy referencyjnej, o której mowa w załączniku III do rozporządzenia, mianowicie Minneapolis Grain Exchange.

Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.

W przypadku nieotrzymania jednego lub więcej
notowań
, Komisja bierze pod uwagę ostatnie dostępne notowanie.

Where one or more
quotations
are not received by the Commission, the latter shall take into account the last quotation available.
W przypadku nieotrzymania jednego lub więcej
notowań
, Komisja bierze pod uwagę ostatnie dostępne notowanie.

Where one or more
quotations
are not received by the Commission, the latter shall take into account the last quotation available.

W przypadku nieotrzymania jednego lub więcej
notowań
Komisja bierze pod uwagę ostatnie dostępne notowanie.

Where one or more
quotations
are not received by the Commission the latter shall take into account the last quotation available.
W przypadku nieotrzymania jednego lub więcej
notowań
Komisja bierze pod uwagę ostatnie dostępne notowanie.

Where one or more
quotations
are not received by the Commission the latter shall take into account the last quotation available.

...na zyskach osiągniętych przez beneficjentów w trzech latach poprzedzających ich przyjęcie do
notowania
Komisja obliczyła, iż każda ze spółek będzie mogła korzystać ze znaczącej redukcji podatkó

...projections based on the profits generated by the beneficiaries in the three years prior to their
listing
, the Commission has established that each of the companies could benefit from considerable...
Na podstawie prognoz opartych na zyskach osiągniętych przez beneficjentów w trzech latach poprzedzających ich przyjęcie do
notowania
Komisja obliczyła, iż każda ze spółek będzie mogła korzystać ze znaczącej redukcji podatków.

In the light of projections based on the profits generated by the beneficiaries in the three years prior to their
listing
, the Commission has established that each of the companies could benefit from considerable tax reductions.

Cotygodniowe raportowanie
notowań
Komisji

Weekly reporting of
quotations
to the Commission
Cotygodniowe raportowanie
notowań
Komisji

Weekly reporting of
quotations
to the Commission

Rynek oparty na
notowaniach
; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.

Quote
driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread
Rynek oparty na
notowaniach
; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.

Quote
driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread

Należy stosować nieinwazyjne lub minimalnie inwazyjne techniki identyfikacji, takie jak
notowanie
różnic fizycznych, obrączkowanie przy użyciu obrączek pełnych lub niepełnych oraz barwienie pierza,...

Non-invasive or minimally invasive methods such as noting physical differences, ringing with either closed or split rings and staining or dyeing the feathers are preferable to more invasive...
Należy stosować nieinwazyjne lub minimalnie inwazyjne techniki identyfikacji, takie jak
notowanie
różnic fizycznych, obrączkowanie przy użyciu obrączek pełnych lub niepełnych oraz barwienie pierza, oraz unikać technik bardziej inwazyjnych, takich jak znakowanie elektroniczne lub znakowanie skrzydeł.

Non-invasive or minimally invasive methods such as noting physical differences, ringing with either closed or split rings and staining or dyeing the feathers are preferable to more invasive techniques such as electronic tagging or wing tagging.

W przypadku przywozu kukurydzy rogowatej
notowania
giełdowe zastosowane do wyliczenia reprezentatywnej ceny CIF w przywozie mogą nie uwzględniać istnienia premii w stosunku do zwykłej ceny rynkowej,...

In the case of imports of flint maize, the exchange
quotation
used for calculation of the representative cif import price may not, either because of the particular quality of the goods or because...
W przypadku przywozu kukurydzy rogowatej
notowania
giełdowe zastosowane do wyliczenia reprezentatywnej ceny CIF w przywozie mogą nie uwzględniać istnienia premii w stosunku do zwykłej ceny rynkowej, wynikającej czy to ze szczególnej jakości towaru, czy też z tego, że jego ceny obejmują premie za jakość w stosunku do zwykłej ceny rynkowej.

In the case of imports of flint maize, the exchange
quotation
used for calculation of the representative cif import price may not, either because of the particular quality of the goods or because their price includes a quality premium over the normal price, take account of the existence of such a premium over normal market terms.

...i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych
notowań
giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązk

This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange...
Niniejsza dyrektywa zastępuje niektóre spośród wymagań określonych w dyrektywie 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych
notowań
giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji [7].

This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.

...i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych
notowań
giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązk

...admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on
those
securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych
notowań
giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji (Dz.U. L 184 z 6.7.2001, str. 1).

Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on
those
securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).

...2001/34/WE z dnia 28 maja 2001 roku w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych
notowań
giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązk

...admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on
those
securities shall be taken into consideration.
Przy określaniu znacznego pakietu akcji w rozumieniu niniejszego artykułu uwzględnia się prawa głosu określone w art. 92 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/34/WE z dnia 28 maja 2001 roku w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych
notowań
giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji.

In determining a qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on
those
securities shall be taken into consideration.

Dla każdego regionu produkcji kalafiora Państwo Członkowskie proponuje Komisji miejsce
notowania
giełdowego oraz określa cechy charakterystyczne dotyczące rozmiaru i wyglądu produktu kategorii I....

For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of
quotation
and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which...
Dla każdego regionu produkcji kalafiora Państwo Członkowskie proponuje Komisji miejsce
notowania
giełdowego oraz określa cechy charakterystyczne dotyczące rozmiaru i wyglądu produktu kategorii I. Powyższe dane służą jako punkt odniesienia pozwalający na ustalenie sytuacji na rynku świeżego kalafiora w rozpatrywanym regionie.

For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of
quotation
and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.

...lub więcej giełd papierów wartościowych, na których ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych
notowań
giełdowych, nie muszą posiadać depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their...
Macierzyste państwa członkowskie spółek inwestycyjnych mogą podjąć decyzję, że spółki inwestycyjne mające swe siedziby na ich terytorium, wprowadzające do obrotu swoje jednostki wyłącznie za pośrednictwem jednej lub więcej giełd papierów wartościowych, na których ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych
notowań
giełdowych, nie muszą posiadać depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their units are admitted to official listing are not required to have depositaries within the meaning of this Directive.

W przypadku dużych wahań, czy to
notowań
giełdowych czy marż handlowych dołączonych do notowań, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu,...

In the case of large fluctuations in either the exchange
quotation
, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the...
W przypadku dużych wahań, czy to
notowań
giełdowych czy marż handlowych dołączonych do notowań, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu, należy utrzymać reprezentatywność ceny zastosowanej do ustalenia należności celnej przywozowej za pomocą dostosowania odpowiadającego odchyleniu od obowiązującej ustalonej ceny, które uwzględnia te zmiany.

In the case of large fluctuations in either the exchange
quotation
, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product, the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for.

...w rozumieniu niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych
notowań
giełdowych na giełdach papierów wartościowych tych państw członkowskich, na których terytori

An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in...
Macierzyste państwo członkowskie spółki inwestycyjnej może podjąć decyzję, że spółki inwestycyjne mające swe siedziby na ich terytorium, wprowadzające do obrotu co najmniej 80 % swoich jednostek za pośrednictwem jednej lub kilku giełd papierów wartościowych wskazanych w ich dokumentach założycielskich, nie muszą posiadać depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych
notowań
giełdowych na giełdach papierów wartościowych tych państw członkowskich, na których terytorium te jednostki wprowadzane są do obrotu, oraz pod warunkiem że wszystkie transakcje, jakie dana spółka inwestycyjna realizuje poza giełdą papierów wartościowych, będą realizowane wyłącznie po cenach giełdowych.

An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation are not required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the stock exchanges of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such an investment company may effect outwith stock exchanges are effected at stock exchange prices only.

reprezentatywne
notowania
giełdowe na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki;

the representative exchange
quotation
on the market of the United States of America;
reprezentatywne
notowania
giełdowe na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki;

the representative exchange
quotation
on the market of the United States of America;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich