Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nić
...o masie liniowej mniejszej niż 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej (inna niż
nici
do szycia i przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie)
...viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
and high-tenacity yarn)
Przędza pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, w tym przędza jednowłóknowa o masie liniowej mniejszej niż 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej (inna niż
nici
do szycia i przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie)
Yarn of viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
and high-tenacity yarn)
...jednowłóknową) o masie liniowej < 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej (z wyjątkiem
nici
do szycia i przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie)
...of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
and high-tenacity yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego z octanu celulozy, włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową) o masie liniowej < 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej (z wyjątkiem
nici
do szycia i przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie)
Filament yarn of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
and high-tenacity yarn)
...jednowłóknową) o masie liniowej < 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej (z wyjątkiem
nici
do szycia i przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie)
...viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
and high-tenacity yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową) o masie liniowej < 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej (z wyjątkiem
nici
do szycia i przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie)
Yarn of viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
and high-tenacity yarn) Nici
do szycia i przędza z włókien naturalnych
Sewing
thread
and yarn of natural fibres Nici
do szycia i przędza z włókien naturalnych
Sewing
thread
and yarn of natural fibres
...ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókna ciągłego o dużej...
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing
thread
, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids)
Przędza z włókna ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókna ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliamidów aromatycznych)
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing
thread
, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids)
...85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych...
...staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych)
Yarn containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
...syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych polie
...< 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych)
Yarn containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
...niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych...
...other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych)
Yarn containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
...85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...z bawełną, wełną, cienką sierścią zwierzęcą lub włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...or solely with cotton, wool, fine animal hair or artificial staple fibres (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną, cienką sierścią zwierzęcą lub włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool, fine animal hair or artificial staple fibres (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale > 50 % do < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing > 50 % to < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...< 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...< 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...staple fibres by weight, mixed principally or solely with artificial staple fibres (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with artificial staple fibres (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...sztucznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...< 85 % artificial staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych sztucznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % artificial staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
...staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych sztucznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Yarn containing predominantly, but < 85 % artificial staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...(złożona) lub kablowana, zawierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Multiple "folded" or cabled yarn containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, zawierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Multiple "folded" or cabled yarn containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...pojedyncza, zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Single yarn containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka pojedyncza, zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Single yarn containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
...zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Single yarn containing ≥ 85 % nylon or other polyamide staple fibres by weight (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale)
Nitka pojedyncza, zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Single yarn containing ≥ 85 % nylon or other polyamide staple fibres by weight (excl. sewing
thread
and yarn put up for retail sale) 
