Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nić
...azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu, np. przędza,
nici
, sznurki, sznury, tkanina tkana lub dziana, nawet wzmocnione (z wyłączeniem materiału do połącz
...a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos, e.g., yarn,
thread
, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed...
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu, np. przędza,
nici
, sznurki, sznury, tkanina tkana lub dziana, nawet wzmocnione (z wyłączeniem materiału do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach; papieru, płyt pilśniowych i filcu; odzieży, dodatków odzieżowych, obuwia i nakryć głowy; materiałów ciernych na bazie azbestu; artykułów azbestowo-cementowych)
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos, e.g., yarn,
thread
, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
CPA 22.19.20: Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
...profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) 4006 90 kg
S
CPA 22.19.20: Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Forms and articles of unvulcanized rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) 4006 90 kg
S
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie
nici
, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other
than
hard rubber, in thread
, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
...ma to zastosowanie, należy obliczyć (dla każdej próbki, jeżeli płomień osiąga co najmniej pierwszą
nić
znacznikową) następująco:
...V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first
marker thread
) as follows:
Szybkość spalania V1 i szybkości V2 i V3, jeśli ma to zastosowanie, należy obliczyć (dla każdej próbki, jeżeli płomień osiąga co najmniej pierwszą
nić
znacznikową) następująco:
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first
marker thread
) as follows:
Jednowłóknowe
nici
(monofilamenty), paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Jednowłóknowe
nici
(monofilamenty), paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Jednowłóknowe
nici
(monofilamenty), paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Jednowłóknowe
nici
(monofilamenty), paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
...lub paskiem, lub podobnym materiałem objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem (z wyłączeniem przędzy z mieszaniny materiałów...
...strip or the like of heading 5404 or 5405, of textile fibres, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal (excl. yarns manufactured from a mixture of textile fi
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem (z wyłączeniem przędzy z mieszaniny materiałów włókienniczych i włókien metalowych o właściwościach antyelektrostatycznych; przędzy wzmocnionej nitką metalową; artykułów mających cechy pasmanterii)
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, of textile fibres, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal (excl. yarns manufactured from a mixture of textile fibres and metal fibres, with anti-static properties; yarns reinforced with metal wire; articles with the character of trimmings)
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...pasek lub tym podobne z chemicznych materiałów włókienniczych, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in
thread
, strip or powder forms, or covered in metal
Przędza metalizowana, pasek lub tym podobne z chemicznych materiałów włókienniczych, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in
thread
, strip or powder forms, or covered in metal
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...lub paskiem, lub tym podobnym, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub tym podobnym, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
...lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
...textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci
nici
, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of
thread
, strip or powder or covered with metal 
