Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezmiernie
...w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce
niezmiernie
rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i

...for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the
very
rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the past, no overcompe
Mimo że stała wysokość obniżki może teoretycznie prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce
niezmiernie
rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.

Although that fixed proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the
very
rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the past, no overcompensation has taken place.

...że zapewnienie ciągłości działań dotyczących współpracy z państwami uprzemysłowionymi odgrywa
niezmiernie
ważną rolę, konieczne jest uniknięcie potencjalnego braku podstawy prawnej dla tych dzia

As it is
crucial
to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between...
Ze względu na fakt, że zapewnienie ciągłości działań dotyczących współpracy z państwami uprzemysłowionymi odgrywa
niezmiernie
ważną rolę, konieczne jest uniknięcie potencjalnego braku podstawy prawnej dla tych działań w okresie pomiędzy obecną datą wygaśnięcia rozporządzenia (WE) nr 382/2001 a datą, począwszy od której mogą mieć zastosowanie nowe ramy prawne.

As it is
crucial
to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.

...i wiejskich terenach UE, gdzie zatrudnienie bezpośrednie i pośrednie producentów łososia jest
niezmiernie
ważne dla społeczności lokalnych.

...remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is
extremely
important for the local Community.
Należy wreszcie wziąć pod uwagę, że pewna liczba producentów wspólnotowych ma siedzibę na odległych i wiejskich terenach UE, gdzie zatrudnienie bezpośrednie i pośrednie producentów łososia jest
niezmiernie
ważne dla społeczności lokalnych.

It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is
extremely
important for the local Community.

...nieodległej przyszłości, elektronicznych sposobów dopełniania procedur i formalności będzie
niezmiernie
ważne dla uproszczenia procedur administracyjnych w zakresie działalności usługowej, z k

The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the...
Stworzenie, w stosunkowo nieodległej przyszłości, elektronicznych sposobów dopełniania procedur i formalności będzie
niezmiernie
ważne dla uproszczenia procedur administracyjnych w zakresie działalności usługowej, z korzyścią dla usługodawców, usługobiorców oraz właściwych organów.

The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.

Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytów jest
niezmiernie
ważne dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej i utworzenia wewnętrznego rynku umów o...

The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital in promoting the development of cross-border activity and creating an internal market for credit agreements...
Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytów jest
niezmiernie
ważne dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej i utworzenia wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.

The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital in promoting the development of cross-border activity and creating an internal market for credit agreements relating to residential immovable property.

Wchodzi on w zakres tzw. „podstawowych swobód”, które są
niezmiernie
ważne dla rynku wewnętrznego.

They belong to the so-called ‘fundamental freedoms’ which are central to the internal market.
Wchodzi on w zakres tzw. „podstawowych swobód”, które są
niezmiernie
ważne dla rynku wewnętrznego.

They belong to the so-called ‘fundamental freedoms’ which are central to the internal market.

niezmiernie
ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz unowocześnianiu usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i...

They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
niezmiernie
ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz unowocześnianiu usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i technologicznych.

They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.

Niezmiernie
ważne jest, aby osoby ubezpieczone, ubezpieczający, beneficjenci i wszystkie poszkodowane strony posiadające bezpośrednie prawo pozwania zakładu ubezpieczeń z tytułu roszczenia powstałego...

It is of
utmost
importance that insured persons, policy holders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from...
Niezmiernie
ważne jest, aby osoby ubezpieczone, ubezpieczający, beneficjenci i wszystkie poszkodowane strony posiadające bezpośrednie prawo pozwania zakładu ubezpieczeń z tytułu roszczenia powstałego na skutek działalności ubezpieczeniowej były chronione w postępowaniu likwidacyjnym, przy czym ochrona ta nie obejmuje roszczeń, które nie powstały w związku ze zobowiązaniami wynikającymi z umów ubezpieczeniowych lub innej działalności ubezpieczeniowej, ale w związku z odpowiedzialnością cywilną spowodowaną przez przedstawiciela w trakcie negocjacji, za którą, zgodnie z prawem mającym zastosowanie do umowy ubezpieczenia lub działalności ubezpieczeniowej, nie ponosi on odpowiedzialności na mocy takiej umowy ubezpieczenia lub działalności ubezpieczeniowej.

It is of
utmost
importance that insured persons, policy holders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from insurance operations be protected in winding-up proceedings, it being understood that such protection does not include claims which arise not from obligations under insurance contracts or insurance operations but from civil liability caused by an agent in negotiations for which, according to the law applicable to the insurance contract or operation, the agent is not responsible under such insurance contract or operation.

Ze wszystkich tych wymienionych powyżej względów
niezmiernie
ważne jest, aby właściwe organy w państwach członkowskich konsultowały się z odpowiednimi organami ochrony danych przy opracowywaniu...

For all the abovementioned reasons, it is of the
utmost
importance that competent authorities in the Member States consult their respective national DPAs when developing standard legal notices and...
Ze wszystkich tych wymienionych powyżej względów
niezmiernie
ważne jest, aby właściwe organy w państwach członkowskich konsultowały się z odpowiednimi organami ochrony danych przy opracowywaniu wzorów zawiadomień prawnych i oświadczeń o ochronie prywatności zgodnie z art. 10 i 11 dyrektywy 95/46/WE.

For all the abovementioned reasons, it is of the
utmost
importance that competent authorities in the Member States consult their respective national DPAs when developing standard legal notices and privacy statements in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.

Niezmiernie
ważne jest pełne wykorzystanie potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu...

It is of
utmost
importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niezmiernie
ważne jest pełne wykorzystanie potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.

It is of
utmost
importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

Niezmiernie
ważne jest pełne wykorzystanie potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego...

It is of
utmost
importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niezmiernie
ważne jest pełne wykorzystanie potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

It is of
utmost
importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

Niezmiernie
ważne jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi...

It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements...
Niezmiernie
ważne jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność.

It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.

Niezmiernie
ważnym jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i...

It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and...
Niezmiernie
ważnym jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i producent tym samym przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność za ten produkt.

It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and that the manufacturer takes full responsibility therefor.

Dla wszystkich podmiotów zaangażowanych w postępowanie związane z pomocą państwa
niezmiernie
ważne jest, by Urząd skutecznie i w przejrzysty sposób rozpatrywał składane skargi.

The efficient and transparent handling by the Authority of complaints brought before it is of considerable importance to all stakeholders in State aid procedures.
Dla wszystkich podmiotów zaangażowanych w postępowanie związane z pomocą państwa
niezmiernie
ważne jest, by Urząd skutecznie i w przejrzysty sposób rozpatrywał składane skargi.

The efficient and transparent handling by the Authority of complaints brought before it is of considerable importance to all stakeholders in State aid procedures.

Dlatego
niezmiernie
ważne jest obdarzenie Agencji zaufaniem instytucji wspólnotowych, państw członkowskich, społeczeństwa i zainteresowanych stron.

The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Dlatego
niezmiernie
ważne jest obdarzenie Agencji zaufaniem instytucji wspólnotowych, państw członkowskich, społeczeństwa i zainteresowanych stron.

The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.

...określić produkty porównywalne z poszczególnymi rodzajami bonów BFP (rozdział VIII.2); w tym celu
niezmiernie
ważne jest określenie zasadniczych czynników mających wpływ na poziom prowizji z...

...categories of postal savings certificate have to be identified (section VIII.2); it is of the
utmost
importance here that the essential factors affecting the level of distribution fees should be
w pierwszej kolejności należy określić produkty porównywalne z poszczególnymi rodzajami bonów BFP (rozdział VIII.2); w tym celu
niezmiernie
ważne jest określenie zasadniczych czynników mających wpływ na poziom prowizji z tytułu dystrybucji i odpowiednio je uwzględnić;

first, the financial instruments most comparable to the various categories of postal savings certificate have to be identified (section VIII.2); it is of the
utmost
importance here that the essential factors affecting the level of distribution fees should be identified and properly taken into account;

Niezmiernie
ważne jest jednak, by wszystkie jednostki notyfikowane realizowały swe zadania na takim samym poziomie oraz zgodnie z warunkami uczciwej konkurencji.

It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Niezmiernie
ważne jest jednak, by wszystkie jednostki notyfikowane realizowały swe zadania na takim samym poziomie oraz zgodnie z warunkami uczciwej konkurencji.

It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.

Niezmiernie
ważne jest jednak dalsze zwracanie dużej uwagi na kwestie równości kobiet i mężczyzn i walki z dyskryminacją we wszystkich stosownych inicjatywach i działaniach objętych niniejszym...

It is, however, of the
utmost
importance to maintain a strong focus on equality between women and men and on anti-discrimination issues in all relevant initiatives and actions covered by this...
Niezmiernie
ważne jest jednak dalsze zwracanie dużej uwagi na kwestie równości kobiet i mężczyzn i walki z dyskryminacją we wszystkich stosownych inicjatywach i działaniach objętych niniejszym programem, zwłaszcza w zakresie zwiększenia udziału kobiet w rynku pracy, poprawy warunków pracy oraz propagowania lepszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego.

It is, however, of the
utmost
importance to maintain a strong focus on equality between women and men and on anti-discrimination issues in all relevant initiatives and actions covered by this Programme, especially in the fields of improving women's labour force participation, working conditions and promoting a better balance between professional and private lives.

...zapobiegania wprowadzaniu organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest
niezmiernie
ważne, a prawidłowe stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Bi

The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation...
Utrzymanie bezpiecznych granic w celu zapobiegania wprowadzaniu organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest
niezmiernie
ważne, a prawidłowe stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji.

The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.

Niezmiernie
ważne jednak jest, by wszystkie jednostki notyfikowane realizowały swe zadania na takim samym poziomie oraz zgodnie z warunkami uczciwej konkurencji.

It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Niezmiernie
ważne jednak jest, by wszystkie jednostki notyfikowane realizowały swe zadania na takim samym poziomie oraz zgodnie z warunkami uczciwej konkurencji.

It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich