Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależnie
...ustanawia i utrzymuje stałą i skuteczną komórkę ds. nadzoru zgodności z prawem, która działa
niezależnie
.
...a permanent and effective compliance function department (compliance function) which operates
independently
.
Agencja ratingowa ustanawia i utrzymuje stałą i skuteczną komórkę ds. nadzoru zgodności z prawem, która działa
niezależnie
.
A credit rating agency shall establish and maintain a permanent and effective compliance function department (compliance function) which operates
independently
.
...za zapewnienie rozdzielenia działalności [6] i zadba, aby dany zarządca prowadził działania
niezależnie
.
...manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates
independently
.
W celu zapewnienia, że wszystkie decyzje dotyczące zarządzania podjęte między datą przyjęcia niniejszej decyzji a momentem realizacji zbycia są w najlepszym interesie jednostek Centea i Fidea, aby możliwe było zagwarantowanie ich rentowności, zbywalności i konkurencyjności, grupa KBC mianuje dla każdej z tych jednostek zarządcę odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności [6] i zadba, aby dany zarządca prowadził działania
niezależnie
.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates
independently
.
osoby decydujące o sposobie wykonywania prawa głosu działają
niezależnie
;
the persons who decide how the voting rights are to be exercised act
independently
;
osoby decydujące o sposobie wykonywania prawa głosu działają
niezależnie
;
the persons who decide how the voting rights are to be exercised act
independently
;
...lub nie utrzymuje stałej i skutecznej komórki ds. nadzoru zgodności z prawem, która działa
niezależnie
.
...a permanent and effective compliance function department (compliance function) which operates
independently
.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 5, jeżeli nie ustanawia lub nie utrzymuje stałej i skutecznej komórki ds. nadzoru zgodności z prawem, która działa
niezależnie
.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 5 of Section A of Annex I, by not establishing or maintaining a permanent and effective compliance function department (compliance function) which operates
independently
.
...badania emisji nie może być dłuższy niż 10 minut, jeśli łożyska dynamometru nie są ogrzewane
niezależnie
.
...start of the emission test shall be no longer than 10 minutes if the dynamometer bearings are not
independently
heated.
Czas między ogrzaniem dynamometru a rozpoczęciem badania emisji nie może być dłuższy niż 10 minut, jeśli łożyska dynamometru nie są ogrzewane
niezależnie
.
The time between dynamometer warming and the start of the emission test shall be no longer than 10 minutes if the dynamometer bearings are not
independently
heated.
...badania emisji nie może być dłuższy niż 10 minut, jeśli łożyska dynamometru nie są podgrzewane
niezależnie
.
...start of the emission test shall be no longer than 10 minutes if the dynamometer bearings are not
independently
heated.
Czas między rozgrzaniem hamowni a rozpoczęciem badania emisji nie może być dłuższy niż 10 minut, jeśli łożyska dynamometru nie są podgrzewane
niezależnie
.
The time between dynamometer warming and the start of the emission test shall be no longer than 10 minutes if the dynamometer bearings are not
independently
heated.
...z zestawami kołowymi stosuje się w równej mierze do pojazdów posiadających koła obracające się
niezależnie
.
...4.2.3.4.1 to 4.2.3.4.4 (b)) for vehicles with wheelsets do apply to vehicles equipped with
independent
wheels.
Pozostałe wymagania w zakresie dynamicznego zachowania (sekcje od 4.2.3.4.1 do 4.2.3.4.4 (b)) obowiązujące dla pojazdów z zestawami kołowymi stosuje się w równej mierze do pojazdów posiadających koła obracające się
niezależnie
.
The other dynamic behaviour requirements (sections 4.2.3.4.1 to 4.2.3.4.4 (b)) for vehicles with wheelsets do apply to vehicles equipped with
independent
wheels.
CDC Entreprises zarządza zatem funduszami FMEA całkowicie
niezależnie
.
CDC Entreprises therefore manages FMEA’s funds entirely
independently
.
CDC Entreprises zarządza zatem funduszami FMEA całkowicie
niezależnie
.
CDC Entreprises therefore manages FMEA’s funds entirely
independently
.
...oddzielające hamulce kół przednich od hamulców kół tylnych, tak by można ich było zawsze użyć
niezależnie
.
...separates the front-wheel brakes from the rear-wheel brakes so that they can always be operated
independently
of one another.
Główny układ hamulcowy musi być wyposażony w urządzenie oddzielające hamulce kół przednich od hamulców kół tylnych, tak by można ich było zawsze użyć
niezależnie
.
The service braking system of the vehicle shall be provided with a device that separates the front-wheel brakes from the rear-wheel brakes so that they can always be operated
independently
of one another. 
