Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależnie
...posiadające uprawnienia, o których mowa w art. 28 dyrektywy 95/46/WE („krajowy organ nadzorczy”),
niezależnie
monitorują zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez uczestników IMI z...
...referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall
independently
monitor the lawfulness of the processing of personal data by the IMI actors of their M
Krajowy organ lub krajowe organy nadzorcze wyznaczone w każdym państwie członkowskim, posiadające uprawnienia, o których mowa w art. 28 dyrektywy 95/46/WE („krajowy organ nadzorczy”),
niezależnie
monitorują zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez uczestników IMI z ich państw członkowskich, a w szczególności zapewniają poszanowanie określonych w niniejszym rozdziale praw osób, których dane dotyczą, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall
independently
monitor the lawfulness of the processing of personal data by the IMI actors of their Member State and, in particular, shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are protected in accordance with this Regulation.
Zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektorów do spraw zgodności operatorów systemów przesyłowych zintegrowanych pionowo.
Compliance with the programme shall be
independently
monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektorów do spraw zgodności operatorów systemów przesyłowych zintegrowanych pionowo.
Compliance with the programme shall be
independently
monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektorów do spraw zgodności operatorów systemów przesyłowych zintegrowanych pionowo.
Compliance with the programme shall be
independently
monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektorów do spraw zgodności operatorów systemów przesyłowych zintegrowanych pionowo.
Compliance with the programme shall be
independently
monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Bez uszczerbku dla uprawnień krajowego organu regulacji energetyki, zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektora do spraw zgodności.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be
independently
monitored by a compliance officer.
Bez uszczerbku dla uprawnień krajowego organu regulacji energetyki, zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektora do spraw zgodności.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be
independently
monitored by a compliance officer.
Bez uszczerbku dla uprawnień krajowego organu regulacji energetyki, zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektora do spraw zgodności.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be
independently
monitored by a compliance officer.
Bez uszczerbku dla uprawnień krajowego organu regulacji energetyki, zgodność z programem jest
niezależnie
monitorowana przez inspektora do spraw zgodności.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be
independently
monitored by a compliance officer.
Wartości zmętnienia i przepuszczalności również należy oceniać
niezależnie
, aby stwierdzić, czy badana substancja wywoływała działanie żrące lub silnie drażniące wyłącznie w jednym z dwóch punktów...
The opacity and permeability values should also be evaluated
independently
to determine whether a test substance induced corrosivity or severe irritation through only one of the two endpoints (see...
Wartości zmętnienia i przepuszczalności również należy oceniać
niezależnie
, aby stwierdzić, czy badana substancja wywoływała działanie żrące lub silnie drażniące wyłącznie w jednym z dwóch punktów końcowych (zob. kryteria decyzji).
The opacity and permeability values should also be evaluated
independently
to determine whether a test substance induced corrosivity or severe irritation through only one of the two endpoints (see Decision Criteria).
W przypadku gdy – jak przewiduje to art. 4 ust. 2 – kwestionariusz jest stosowany
niezależnie
, tj. po jego użyciu nie następuje kontrola na miejscu, zespół odpowiedzialny za ocenę odpowiedzi na...
Where a questionnaire is used
independently
, i.e. without
being followed by an on-site visit as referred to in Article 4(2), the team responsible for evaluating the answers to the questionnaire (the...
W przypadku gdy – jak przewiduje to art. 4 ust. 2 – kwestionariusz jest stosowany
niezależnie
, tj. po jego użyciu nie następuje kontrola na miejscu, zespół odpowiedzialny za ocenę odpowiedzi na kwestionariusz składa się z ekspertów z państw członkowskich oraz z przedstawicieli Komisji.
Where a questionnaire is used
independently
, i.e. without
being followed by an on-site visit as referred to in Article 4(2), the team responsible for evaluating the answers to the questionnaire (the ‘questionnaire team’) shall consist of experts from the Member States and of Commission representatives.
...jego formy są niezbędne dla otrzymania informacji koniecznych do osiągnięcia interoperacyjności
niezależnie
stworzonego programu z innymi programami.
...form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an
independently
created program with other programs.
Jednakże mogą mieć miejsce sytuacje, w których takie powielanie kodu i tłumaczenie jego formy są niezbędne dla otrzymania informacji koniecznych do osiągnięcia interoperacyjności
niezależnie
stworzonego programu z innymi programami.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an
independently
created program with other programs.
...a) i b), jest niezbędne do otrzymania informacji koniecznych do osiągnięcia interoperacyjności
niezależnie
stworzonego programu komputerowego z innymi programami, z zastrzeżeniem spełnienia nastę
...4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an
independently
created computer program with other programs, provided that the following conditions a
Zezwolenie uprawnionego nie jest wymagane, jeśli powielanie kodu i translacja jego form, w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) i b), jest niezbędne do otrzymania informacji koniecznych do osiągnięcia interoperacyjności
niezależnie
stworzonego programu komputerowego z innymi programami, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an
independently
created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
...(VCI) zgodnych z ISO 22900-2 lub SAE J2534 lub TMC RP1210B producent oferuje zatwierdzanie
niezależnie
stworzonych VCI lub wynajem i informacje dotyczące specjalistycznego sprzętu niezbędnego
...to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of
independently
developed VCIs or the information, and loan of any
special hardware, required for a VC
W celu zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900-2 lub SAE J2534 lub TMC RP1210B producent oferuje zatwierdzanie
niezależnie
stworzonych VCI lub wynajem i informacje dotyczące specjalistycznego sprzętu niezbędnego producentowi VCI do samodzielnego dokonania takiego zatwierdzenia.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of
independently
developed VCIs or the information, and loan of any
special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
...komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900 lub SAE J2534 producent oferuje zatwierdzanie
niezależnie
stworzonych VCI albo informacje i wypożyczenie specjalnego sprzętu niezbędnego dla...
...(VCI) complying to ISO 22900 or SAE J2534, the manufacturer shall offer either a validation of
independently
developed VCIs or the information, and loan of any
special hardware, required for a VC
Do celów zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900 lub SAE J2534 producent oferuje zatwierdzanie
niezależnie
stworzonych VCI albo informacje i wypożyczenie specjalnego sprzętu niezbędnego dla producenta VCI do przeprowadzenia takiego zatwierdzenia.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900 or SAE J2534, the manufacturer shall offer either a validation of
independently
developed VCIs or the information, and loan of any
special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
...1 pkt 3) lit. a) i b) w ramach struktury osoby prawnej, ale poza stosunkiem pracy, powinny ponosić
niezależnie
odpowiedzialność za przestrzeganie przepisów niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem art....
...referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b) within the structure of a legal person, but on an
independent
basis, should be independently
responsible for compliance with the provisions of this Di
Osoby fizyczne prowadzące jakąkolwiek z działalności wymienionych w art. 2 ust. 1 pkt 3) lit. a) i b) w ramach struktury osoby prawnej, ale poza stosunkiem pracy, powinny ponosić
niezależnie
odpowiedzialność za przestrzeganie przepisów niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem art. 35.
Natural persons exercising any of the activities referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b) within the structure of a legal person, but on an
independent
basis, should be independently
responsible for compliance with the provisions of this Directive, with the exception of Article 35.
...wykonujących w ograniczonym zakresie zadania takie jak odśnieżanie, podwykonawcy ci nie ponosili
niezależnie
odpowiedzialności za konkretne odcinki sieci dróg publicznych.
...(on ad-hoc basis) to carry out limited tasks, such as snow clearance, the subcontractors had no
independent
responsibility for specific parts of the public road network.
Chociaż jest prawdą, iż Dział Produkcji (za pośrednictwem Zarządu Dróg) zatrudniał (doraźnie) podwykonawców wykonujących w ograniczonym zakresie zadania takie jak odśnieżanie, podwykonawcy ci nie ponosili
niezależnie
odpowiedzialności za konkretne odcinki sieci dróg publicznych.
While it is true that the Production Department (via the Road Administration) had engaged subcontractors (on ad-hoc basis) to carry out limited tasks, such as snow clearance, the subcontractors had no
independent
responsibility for specific parts of the public road network.
...oraz jeżeli nie zostały zidentyfikowane żadne nieprawidłowości, które aktywowałyby
niezależnie
MI.
...the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would
independently
activate the MI.
MI może zostać dezaktywowany po trzech następujących po sobie kolejnych sekwencjach roboczych lub 24 godzinach pracy silnika, podczas których układ monitorowania odpowiedzialny za aktywowanie MI przestaje wykrywać nieprawidłowości oraz jeżeli nie zostały zidentyfikowane żadne nieprawidłowości, które aktywowałyby
niezależnie
MI.
The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating sequences or 24 engine running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would
independently
activate the MI.
Strony zapewniają nadanie działającemu
niezależnie
organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych...
The Parties shall ensure that an operationally
independent
authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and...
Strony zapewniają nadanie działającemu
niezależnie
organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa.
The Parties shall ensure that an operationally
independent
authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
Strony zapewniają nadanie działającemu
niezależnie
organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych...
The Parties shall ensure that an operationally
independent
authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and...
Strony zapewniają nadanie działającemu
niezależnie
organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa.
The Parties shall ensure that an operationally
independent
authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
...konstytucyjnym i prawnym państw członkowskich i nie powinien naruszać środków odwoławczych
niezależnie
przysługujących wnioskującym o ponowne wykorzystywanie.
...in accordance with the constitutional and legal systems of Member States and should not prejudge
any
means of redress otherwise available to applicants for re-use.
Organ ten powinien być zorganizowany zgodnie z systemem konstytucyjnym i prawnym państw członkowskich i nie powinien naruszać środków odwoławczych
niezależnie
przysługujących wnioskującym o ponowne wykorzystywanie.
That body should be organised in accordance with the constitutional and legal systems of Member States and should not prejudge
any
means of redress otherwise available to applicants for re-use. 
