Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewymiarowy
...art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 88/98, nie może być przetrzymywany na pokładzie żaden
niewymiarowy
dorsz, z wyjątkiem przypadków określonych w punkcie 2.2.
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no
undersized
cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 88/98, nie może być przetrzymywany na pokładzie żaden
niewymiarowy
dorsz, z wyjątkiem przypadków określonych w punkcie 2.2.
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no
undersized
cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Z tego przyłowu, na pokładzie zatrzymuje się nie więcej niż 5 %
niewymiarowego
dorsza.
Of this by-catch, no more than 5 % of
undersized
cod shall be kept on board.
Z tego przyłowu, na pokładzie zatrzymuje się nie więcej niż 5 %
niewymiarowego
dorsza.
Of this by-catch, no more than 5 % of
undersized
cod shall be kept on board.
W obrębie regionów 1, 2, 3 i 4 w przypadku, gdy ilości
niewymiarowej
makreli, śledzia lub ostroboka przekraczają 10 % łącznej ilości połowów w pojedynczym zaciągu, statek przenosi się na inne łowisko.
Within Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of
undersized
mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing...
W obrębie regionów 1, 2, 3 i 4 w przypadku, gdy ilości
niewymiarowej
makreli, śledzia lub ostroboka przekraczają 10 % łącznej ilości połowów w pojedynczym zaciągu, statek przenosi się na inne łowisko.
Within Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of
undersized
mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds.
Produkt uzyskiwany podczas mielenia ryżu (Oryza sativa L.), zawierający głównie
niewymiarowe
lub łamane ziarno.
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of
undersized
and/or broken grains produced during milling.
Produkt uzyskiwany podczas mielenia ryżu (Oryza sativa L.), zawierający głównie
niewymiarowe
lub łamane ziarno.
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of
undersized
and/or broken grains produced during milling.
Produkt uboczny uzyskiwany przy polerowaniu lub szkliwieniu ryżu Oriza sativa L. Zawiera głównie
niewymiarowe
lub połamane ziarna
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of
undersized
and/or broken grains
Produkt uboczny uzyskiwany przy polerowaniu lub szkliwieniu ryżu Oriza sativa L. Zawiera głównie
niewymiarowe
lub połamane ziarna
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of
undersized
and/or broken grains
Produkt uzyskiwany podczas polerowania ryżu, zawierający głównie
niewymiarowe
lub kredowe, lub uszkodzone ziarna, całe lub łamane.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of
malformed
kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Produkt uzyskiwany podczas polerowania ryżu, zawierający głównie
niewymiarowe
lub kredowe, lub uszkodzone ziarna, całe lub łamane.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of
malformed
kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Monitorując zgodnie z ust. 1 lit. c) odrzuty, przyłowy i połowy ryb
niewymiarowych
, obserwatorzy gromadzą dane o odrzutach i zatrzymanych rybach niewymiarowych według następującej metody pobierania...
When monitoring discards, by-catches and catches of
undersized
fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following,...
Monitorując zgodnie z ust. 1 lit. c) odrzuty, przyłowy i połowy ryb
niewymiarowych
, obserwatorzy gromadzą dane o odrzutach i zatrzymanych rybach niewymiarowych według następującej metody pobierania próbek, jeżeli okoliczności na to pozwalają:
When monitoring discards, by-catches and catches of
undersized
fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
Organizm morski jest
niewymiarowy
, jeśli jego rozmiary są mniejsze od minimalnych rozmiarów określonych w załączniku XII i w załączniku XIIa dla odpowiednich gatunków i odpowiedniego obszaru...
A marine organism is
undersized
if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex XII and Annex XIIa for the relevant species and the relevant geographical area.’;
Organizm morski jest
niewymiarowy
, jeśli jego rozmiary są mniejsze od minimalnych rozmiarów określonych w załączniku XII i w załączniku XIIa dla odpowiednich gatunków i odpowiedniego obszaru geograficznego.”;
A marine organism is
undersized
if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex XII and Annex XIIa for the relevant species and the relevant geographical area.’;
Rybę uznaje się za
niewymiarową
, jeśli jest mniejsza, niż rozmiar minimalny określony w załączniku IV dla określonego obszaru geograficznego.
A fish shall be regarded as
undersized
if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Rybę uznaje się za
niewymiarową
, jeśli jest mniejsza, niż rozmiar minimalny określony w załączniku IV dla określonego obszaru geograficznego.
A fish shall be regarded as
undersized
if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Ryż
niewymiarowy
, polerowany/Ryż kredowy, polerowany Malformed
rice, milled/chalky rice, milled
Ryż
niewymiarowy
, polerowany/Ryż kredowy, polerowany Malformed
rice, milled/chalky rice, milled
Osobnik jest uważany za
niewymiarowego
, jeżeli jego wymiary są mniejsze od minimalnych wymiarów określonych dla danego gatunku w załączniku IV.
A species shall be considered
undersized
if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
Osobnik jest uważany za
niewymiarowego
, jeżeli jego wymiary są mniejsze od minimalnych wymiarów określonych dla danego gatunku w załączniku IV.
A species shall be considered
undersized
if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
...ochronny i które mierzą mniej niż równoważnik długości określony w załączniku III, pochodzą od ryb
niewymiarowych
.
...that set out in Annex III, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish
size
.
Uznaje się, że przetworzone ryby, co do których obowiązuje wymiar ochronny i które mierzą mniej niż równoważnik długości określony w załączniku III, pochodzą od ryb
niewymiarowych
.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent to that set out in Annex III, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish
size
.
...jak również wymóg przeniesienia się na inne łowisko, w przypadku gdy 10 % połowu stanowią ryby
niewymiarowe
.
...certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains
undersized
fish, should be introduced,.
Na podstawie konsultacji przeprowadzonych w 2009 r. między Unią, Norwegią i Wyspami Owczymi, z myślą o ograniczeniu niepożądanych połowów, należy wprowadzić zakaz wypuszczania lub powodowania wyślizgiwania się niektórych gatunków ryb, jak również wymóg przeniesienia się na inne łowisko, w przypadku gdy 10 % połowu stanowią ryby
niewymiarowe
.
On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, with a view to reducing unwanted catches, a prohibition on the releasing or slipping of certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains
undersized
fish, should be introduced,.
Należy unikać nadmiernych połowów osobników
niewymiarowych
.
Excessive catches of
undersized
individuals should be avoided.
Należy unikać nadmiernych połowów osobników
niewymiarowych
.
Excessive catches of
undersized
individuals should be avoided.
...wykorzystywać w szerokim zakresie selektywne narzędzia połowowe, które zapobiegną połowom ryb
niewymiarowych
.
...as regards discards, widespread use needs to be made of selective fishing gear that will prevent
under-sized
fish from being caught.
Aby osiągnąć cele WPRyb w odniesieniu do odrzutów, należy wykorzystywać w szerokim zakresie selektywne narzędzia połowowe, które zapobiegną połowom ryb
niewymiarowych
.
In order to achieve the objectives of the CFP as regards discards, widespread use needs to be made of selective fishing gear that will prevent
under-sized
fish from being caught.
ilość ryb
niewymiarowych
. undersized
fish.
ilość ryb
niewymiarowych
. undersized
fish.
kontrolują odrzuty, przyłowy i połowy ryb
niewymiarowych
;
monitor discards, by-catch and catches of
undersized
fish;
kontrolują odrzuty, przyłowy i połowy ryb
niewymiarowych
;
monitor discards, by-catch and catches of
undersized
fish;
obserwacji dotyczących rozmiaru różnych gatunków w połowie, ze szczególnym uwzględnieniem sztuk
niewymiarowych
.
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to
undersize specimens
.
obserwacji dotyczących rozmiaru różnych gatunków w połowie, ze szczególnym uwzględnieniem sztuk
niewymiarowych
.
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to
undersize specimens
. 
