Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiążący
Poniższa tabela przedstawia jednolity,
niewiążący
wzór struktury i treści Suplementu Europass do świadectwa.
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Poniższa tabela przedstawia jednolity,
niewiążący
wzór struktury i treści Suplementu Europass do świadectwa.
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Poniższa tabela przedstawia jednolity,
niewiążący
wzór struktury i treści Suplementu Europass do dyplomu.
In the box below, the common,
non-binding
model of structure and text of the DS is indicated.
Poniższa tabela przedstawia jednolity,
niewiążący
wzór struktury i treści Suplementu Europass do dyplomu.
In the box below, the common,
non-binding
model of structure and text of the DS is indicated.
Ten
niewiążący
akt prawny zawiera zasady i reguły stosowane przez Komisję Europejską w dziedzinie pomocy państwa.
This
non-binding
act contains principles and rules which the European Commission follows in the field of state aid.
Ten
niewiążący
akt prawny zawiera zasady i reguły stosowane przez Komisję Europejską w dziedzinie pomocy państwa.
This
non-binding
act contains principles and rules which the European Commission follows in the field of state aid.
...dotyczącego wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań, stanowiącego
niewiążący
zestaw podstawowych zasad, definicji i wzorcowych przepisów, które powinny zostać wykorzy
...submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should
be
a non-binding
set of fundamental principles, definitions and model rules to be
used by the...
W programie sztokholmskim na lata 2010–2014 zwrócono się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań, stanowiącego
niewiążący
zestaw podstawowych zasad, definicji i wzorcowych przepisów, które powinny zostać wykorzystane przez organy prawodawcze na poziomie UE w celu zapewnienia większej spójności i lepszej jakości stanowionego prawa.
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should
be
a non-binding
set of fundamental principles, definitions and model rules to be
used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
Regulacje takie mogą mieć charakter wiążący lub
niewiążący
i powinny być zgodne z wytycznymi.
This may
be
binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
Regulacje takie mogą mieć charakter wiążący lub
niewiążący
i powinny być zgodne z wytycznymi.
This may
be
binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
...prawa zobowiązań poprzez ustanowienie wspólnych ram odniesienia, które stanowiłyby dla Unii
niewiążący
punkt odniesienia zawierający zasady, definicje i wzorcowe przepisy, które powinny być st
...through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a
non-binding
reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the rev
W 2003 r. Komisja opublikowała plan działania zatytułowany „Bardziej spójne europejskie prawo zobowiązań” [2], w którym zaproponowała poprawę jakości i spójności unijnego prawa zobowiązań poprzez ustanowienie wspólnych ram odniesienia, które stanowiłyby dla Unii
niewiążący
punkt odniesienia zawierający zasady, definicje i wzorcowe przepisy, które powinny być stosowane do przeglądu obowiązujących przepisów UE oraz opracowania nowych przepisów w dziedzinie prawa zobowiązań.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a
non-binding
reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law. niewiążący
dziesięcioletni plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”), wraz z europejską prognozą dotycząca dostaw, co dwa lata;
a non-binding Community-wide ten-year network development plan (Community-wide network development plan), including a European supply adequacy outlook, every two years;
niewiążący
dziesięcioletni plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”), wraz z europejską prognozą dotycząca dostaw, co dwa lata;
a non-binding Community-wide ten-year network development plan (Community-wide network development plan), including a European supply adequacy outlook, every two years;
niewiążący
dziesięcioletni plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”) wraz z europejską prognozą wystarczalności mocy wytwórczych, co dwa lata;
a non-binding Community-wide ten-year network development plan, (Community-wide network development plan), including a European generation adequacy outlook, every two years;
niewiążący
dziesięcioletni plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”) wraz z europejską prognozą wystarczalności mocy wytwórczych, co dwa lata;
a non-binding Community-wide ten-year network development plan, (Community-wide network development plan), including a European generation adequacy outlook, every two years;
Co więcej, przepisy eksploatacyjne mają charakter wyłącznie
niewiążący
(okólniki doradcze).
Furthermore operational
regulations
had only non-binding
nature (advisory circulars).
Co więcej, przepisy eksploatacyjne mają charakter wyłącznie
niewiążący
(okólniki doradcze).
Furthermore operational
regulations
had only non-binding
nature (advisory circulars).
...formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja zauważyła, że z uwagi na
niewiążący
charakter opinii CNECOP, nie można wykluczyć sprzedaży majątku po cenie niższej od ceny...
...procedure, the Commission pointed out that, since that the opinion expressed by the CNECOP was not
binding
, it was still possible that the property could be sold at a lower price than the market...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja zauważyła, że z uwagi na
niewiążący
charakter opinii CNECOP, nie można wykluczyć sprzedaży majątku po cenie niższej od ceny rynkowej.
In the framework of its decision of 8 April 2009 to initiate the formal investigation procedure, the Commission pointed out that, since that the opinion expressed by the CNECOP was not
binding
, it was still possible that the property could be sold at a lower price than the market rate.
wiążący lub
niewiążący
charakter wyniku postępowania; oraz
the binding or
non-binding
nature of the outcome of the procedure; and
wiążący lub
niewiążący
charakter wyniku postępowania; oraz
the binding or
non-binding
nature of the outcome of the procedure; and
wiążący lub
niewiążący
charakter wyniku postępowania ADR;
the binding or
non-binding
nature of the outcome of the ADR procedure;
wiążący lub
niewiążący
charakter wyniku postępowania ADR;
the binding or
non-binding
nature of the outcome of the ADR procedure;
Bardzo ogólne przepisy dotyczące zarządzania instytucjami oraz
niewiążący
charakter znacznej części przepisów ładu korporacyjnego, opartych zasadniczo na dobrowolnych kodeksach postępowania, nie...
The very general provisions on governance of institutions and the
non-binding
nature of a substantial part of the corporate governance framework, based essentially on voluntary codes of conduct, did...
Bardzo ogólne przepisy dotyczące zarządzania instytucjami oraz
niewiążący
charakter znacznej części przepisów ładu korporacyjnego, opartych zasadniczo na dobrowolnych kodeksach postępowania, nie ułatwiały w dostatecznym stopniu skutecznego wdrożenia przez instytucje należytych praktyk w zakresie ładu korporacyjnego.
The very general provisions on governance of institutions and the
non-binding
nature of a substantial part of the corporate governance framework, based essentially on voluntary codes of conduct, did not sufficiently facilitate the effective implementation of sound corporate governance practices by institutions.
Przegląd powinien uwzględnić ich
niewiążący
charakter.
The review should address their
non-binding
character.
Przegląd powinien uwzględnić ich
niewiążący
charakter.
The review should address their
non-binding
character.
...rzeczywistego europejskiego rynku pracy dla naukowców, przy czym powinien być respektowany ich
niewiążący
charakter.
The general principles reflected in the European Charter for Researchers and in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers could help to establish a genuine European labour market for...
Zasady ogólne, przedstawione w Europejskiej karcie naukowca oraz Kodeksie postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych mogą pomóc w tworzeniu rzeczywistego europejskiego rynku pracy dla naukowców, przy czym powinien być respektowany ich
niewiążący
charakter.
The general principles reflected in the European Charter for Researchers and in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers could help to establish a genuine European labour market for researchers, while respecting their voluntary nature.
...te wykonuje się w imieniu państw członkowskich i zainteresowanych stron w sposób bezstronny i
niewiążący
się z wysokimi kosztami.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner and performed on behalf on Member States and stakeholders.
Zadania te wykonuje się w imieniu państw członkowskich i zainteresowanych stron w sposób bezstronny i
niewiążący
się z wysokimi kosztami.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner and performed on behalf on Member States and stakeholders.
...gazu we Wspólnocie, ENTSO gazu sporządza, publikuje i regularnie aktualizuje dziesięcioletni
niewiążący
plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”).
In order to ensure greater transparency regarding the development of the gas transmission network in the Community, the ENTSO for Gas should draw up, publish and regularly update a non-binding...
W celu zapewnienia większej przejrzystości w zakresie rozwoju sieci przesyłu gazu we Wspólnocie, ENTSO gazu sporządza, publikuje i regularnie aktualizuje dziesięcioletni
niewiążący
plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”).
In order to ensure greater transparency regarding the development of the gas transmission network in the Community, the ENTSO for Gas should draw up, publish and regularly update a non-binding Community-wide ten-year network development plan (Community-wide network development plan).
...ENTSO energii elektrycznej sporządza, publikuje i regularnie aktualizuje dziesięcioletni
niewiążący
plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”).
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the Community, the ENTSO for Electricity should draw up, publish and regularly update a non-binding...
W celu zapewnienia większej przejrzystości w odniesieniu do całej sieci przesyłu energii elektrycznej we Wspólnocie, ENTSO energii elektrycznej sporządza, publikuje i regularnie aktualizuje dziesięcioletni
niewiążący
plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym („plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym”).
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the Community, the ENTSO for Electricity should draw up, publish and regularly update a non-binding Community-wide ten-year network development plan (Community-wide network development plan).
Komitet powinien zapewnić dobrowolny i
niewiążący
mechanizm mediacji, aby rozstrzygać spory między organami nadzoru dotyczące kwestii transgranicznych, w szczególności w ramach kolegiów organów...
...particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should
be
provided by the Committee.
Komitet powinien zapewnić dobrowolny i
niewiążący
mechanizm mediacji, aby rozstrzygać spory między organami nadzoru dotyczące kwestii transgranicznych, w szczególności w ramach kolegiów organów nadzoru.
In order to resolve disputes of a cross-border nature between supervisory authorities, in particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should
be
provided by the Committee.
Komitet powinien zapewnić dobrowolny i
niewiążący
mechanizm mediacji, aby rozstrzygać spory między organami nadzoru dotyczące kwestii transgranicznych, w szczególności w ramach kolegiów organów...
...particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should
be
provided by the Committee.
Komitet powinien zapewnić dobrowolny i
niewiążący
mechanizm mediacji, aby rozstrzygać spory między organami nadzoru dotyczące kwestii transgranicznych, w szczególności w ramach kolegiów organów nadzoru.
In order to resolve disputes of a cross-border nature between supervisory authorities, in particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should
be
provided by the Committee. 
