Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nietrwały
Takie tkaniny mogą być obrobione klejonką bezbarwną lub barwnikiem
nietrwałym
.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a
fugitive
dye.
Takie tkaniny mogą być obrobione klejonką bezbarwną lub barwnikiem
nietrwałym
.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a
fugitive
dye.
Takie tkaniny mogą być obrobione klejonką bezbarwną lub barwnikiem
nietrwałym
.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a
fugitive
dye.
Takie tkaniny mogą być obrobione klejonką bezbarwną lub barwnikiem
nietrwałym
.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a
fugitive
dye.
Glin (
nietrwały
)
Aluminium (
labile
)
Glin (
nietrwały
)
Aluminium (
labile
)
Gaz
nietrwały
Chemically unstable
gas
Gaz
nietrwały
Chemically unstable
gas
środków
nietrwałych
; consumables
;
środków
nietrwałych
; consumables
;
Gazy łatwopalne (w tym gazy
nietrwałe
)
Flammable gases (including
chemically unstable
gases)
Gazy łatwopalne (w tym gazy
nietrwałe
)
Flammable gases (including
chemically unstable
gases)
Elementy oznakowania dla gazów łatwopalnych (w tym gazów
nietrwałych
)
Label elements for flammable gases (including
chemically unstable
gases)
Elementy oznakowania dla gazów łatwopalnych (w tym gazów
nietrwałych
)
Label elements for flammable gases (including
chemically unstable
gases)
Produkty rolne (
nietrwałe
)
Agricultural products (
softs
)
Produkty rolne (
nietrwałe
)
Agricultural products (
softs
)
Produkty rolne (
nietrwałe
)
Agricultural products (
softs
)
Produkty rolne (
nietrwałe
)
Agricultural products (
softs
)
Gazy
nietrwałe
Chemically unstable
gases
Gazy
nietrwałe
Chemically unstable
gases
Zakwaszanie nie jest zalecanym sposobem konserwacji próbek, ponieważ zakwaszone próbki mogą być
nietrwałe
.
Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be
unstable
.
Zakwaszanie nie jest zalecanym sposobem konserwacji próbek, ponieważ zakwaszone próbki mogą być
nietrwałe
.
Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be
unstable
.
...przy wartościach pH, dla których stwierdzono w teście wstępnym, że substancja badana jest
nietrwała
.
...Tier (advanced) test should be performed at the pH values at which the test substance was found
unstable
as defined by the preliminary test above.
Test na wyższym poziomie (test zaawansowany) należy wykonywać przy wartościach pH, dla których stwierdzono w teście wstępnym, że substancja badana jest
nietrwała
.
The higher Tier (advanced) test should be performed at the pH values at which the test substance was found
unstable
as defined by the preliminary test above. 
