Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nietrwały
SO
nietrwałe
produkty rolne
SO
Softs
SO
nietrwałe
produkty rolne
SO
Softs
...według trwałości w rachunkach rocznych: dobra trwałego użytku, dobra półtrwałego użytku, dobra
nietrwałe
, usługi.Podział według trwałości w rachunkach kwartalnych: dobra trwałego użytku i pozosta
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods,
non-durable
goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Podział według trwałości w rachunkach rocznych: dobra trwałego użytku, dobra półtrwałego użytku, dobra
nietrwałe
, usługi.Podział według trwałości w rachunkach kwartalnych: dobra trwałego użytku i pozostałe.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods,
non-durable
goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others. Nietrwałe
oleje mineralne i węglowodory ropopochodne. Non‐persistent
mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin. Nietrwałe
oleje mineralne i węglowodory ropopochodne. Non‐persistent
mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
wyjątkowo
nietrwały
charakter produktu lub specyficzny rodzaj opakowania sprawiają, że pobranie próbek w DPE nieuchronnie powodowałoby poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa żywności lub uszkodzenie...
the highly
perishable
nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk...
wyjątkowo
nietrwały
charakter produktu lub specyficzny rodzaj opakowania sprawiają, że pobranie próbek w DPE nieuchronnie powodowałoby poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa żywności lub uszkodzenie produktu w stopniu niemożliwym do zaakceptowania;
the highly
perishable
nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
Zawiera ono m.in. nowe kategorie zagrożeń dla gazów
nietrwałych
i niepalnych wyrobów aerozolowych oraz dalsze udoskonalenie zwrotów określających środki ostrożności.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for
chemically unstable
gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Zawiera ono m.in. nowe kategorie zagrożeń dla gazów
nietrwałych
i niepalnych wyrobów aerozolowych oraz dalsze udoskonalenie zwrotów określających środki ostrożności.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for
chemically unstable
gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
...handlowych odnoszących się do owoców i warzyw w ramach Grupy Roboczej ds. Standaryzacji Produktów
Nietrwałych
i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych...
...agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of
Perishable
Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe...
Przedstawiciele władz Nowej Zelandii uczestniczą w próbach uzgodnienia norm handlowych odnoszących się do owoców i warzyw w ramach Grupy Roboczej ds. Standaryzacji Produktów
Nietrwałych
i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNECE).
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of
Perishable
Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Model działalności gospodarczej Anglo okazał się
nietrwały
i doprowadził do bezprecedensowych trudności i strat finansowych w kontekście światowego kryzysu finansowego.
Anglo’s business model proved to be
unsustainable
and led to unprecedented financial difficulties and losses in the context of the global financial crisis.
Model działalności gospodarczej Anglo okazał się
nietrwały
i doprowadził do bezprecedensowych trudności i strat finansowych w kontekście światowego kryzysu finansowego.
Anglo’s business model proved to be
unsustainable
and led to unprecedented financial difficulties and losses in the context of the global financial crisis.
Tymczasowego przechowywania w pamięci
nietrwałej
nie uważa się za rejestrację obrazów w kamerze, ponieważ po wyłączeniu kamery obrazy zostają utracone.
Temporary storage onto
volatile
memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Tymczasowego przechowywania w pamięci
nietrwałej
nie uważa się za rejestrację obrazów w kamerze, ponieważ po wyłączeniu kamery obrazy zostają utracone.
Temporary storage onto
volatile
memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
usuwanie
nietrwałych
związków, takich jak związki żelaza i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia składu...
the separation of its
unstable
elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition...
usuwanie
nietrwałych
związków, takich jak związki żelaza i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia składu wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej charakterystyczne właściwości;
the separation of its
unstable
elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
Dostarczone próbki są zamrażane w ciągu 24 godzin po pobraniu. Jeżeli związek nie jest lotny lub
nietrwały
, dane dotyczące stabilności nie są wymagane dla próbek wyekstrahowanych i poddanych analizie...
...frozen within 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or
labile
, stability data shall not be required for samples extracted and analysed within 30 days from
Dostarczone próbki są zamrażane w ciągu 24 godzin po pobraniu. Jeżeli związek nie jest lotny lub
nietrwały
, dane dotyczące stabilności nie są wymagane dla próbek wyekstrahowanych i poddanych analizie w ciągu 30 dni od pobrania (sześć miesięcy w przypadku substancji znakowanej izotopowo).
Provided that samples are frozen within 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or
labile
, stability data shall not be required for samples extracted and analysed within 30 days from sampling (six months in the case of radio-labelled material).
...próbki są zamrażane na ogół w ciągu 24 godzin po pobraniu i jeżeli związek nie jest lotny lub
nietrwały
, dane nie są na ogół wymagane dla próbek uzyskanych i poddanych analizie w ciągu 30 dni od
...generally 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or
labile
, data are not normally required for samples extracted and analysed within 30 days from sampli
Dostarczone próbki są zamrażane na ogół w ciągu 24 godzin po pobraniu i jeżeli związek nie jest lotny lub
nietrwały
, dane nie są na ogół wymagane dla próbek uzyskanych i poddanych analizie w ciągu 30 dni od pobrania (sześć miesięcy w przypadku substancji znakowanej izotopowo).
Provided samples are frozen within generally 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or
labile
, data are not normally required for samples extracted and analysed within 30 days from sampling (6 months in the case of radio-labelled material).
Zawiera ono w sobie wewnętrzną pamięć
nietrwałą
2 GB zdolną do tymczasowego przechowywania obrazów w sekwencji o maksymalnym czasie trwania 1,54 s przy 1000 klatek na sekundę (kl./s) przy pełnej...
It incorporates a
volatile
internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Zawiera ono w sobie wewnętrzną pamięć
nietrwałą
2 GB zdolną do tymczasowego przechowywania obrazów w sekwencji o maksymalnym czasie trwania 1,54 s przy 1000 klatek na sekundę (kl./s) przy pełnej rozdzielczości.
It incorporates a
volatile
internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Producenci objęci próbą argumentowali, że stopa rentowności osiągnięta w 2009 r. była jednorazowa i
nietrwała
w świetle energicznego wejścia na rynek bośniackich producentów eksportujących z dużymi...
The sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a one-off and was
not
sustainable in the light of the vigorous Bosnian exporting producers’ entry to the market in large...
Producenci objęci próbą argumentowali, że stopa rentowności osiągnięta w 2009 r. była jednorazowa i
nietrwała
w świetle energicznego wejścia na rynek bośniackich producentów eksportujących z dużymi ilościami produktu i niskimi cenami dumpingowymi.
The sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a one-off and was
not
sustainable in the light of the vigorous Bosnian exporting producers’ entry to the market in large quantities and low dumped prices.
...Gibraltaru, jako że daje podstawy gospodarce, której brakuje solidnych fundamentów i która jest
nietrwała
w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
...to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound foundations and is
unsustainable
in the medium or long term.
Strategia gospodarcza Gibraltaru jest również szkodliwa dla samego Gibraltaru, jako że daje podstawy gospodarce, której brakuje solidnych fundamentów i która jest
nietrwała
w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
Gibraltar's economic approach is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound foundations and is
unsustainable
in the medium or long term.
Czy jest
nietrwały
w temperaturze wyższej niż 20 °C lub przy ciśnieniu wyższym niż 101,3 kPa?
Is it
chemically unstable
at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Czy jest
nietrwały
w temperaturze wyższej niż 20 °C lub przy ciśnieniu wyższym niż 101,3 kPa?
Is it
chemically unstable
at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Czy jest
nietrwały
w temperaturze 20 °C i przy normalnym ciśnieniu 101,3 kPa?
Is it
chemically unstable
at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Czy jest
nietrwały
w temperaturze 20 °C i przy normalnym ciśnieniu 101,3 kPa?
Is it
chemically unstable
at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Gazy łatwopalne, które są
nietrwałe
w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa
Flammable gases which are
chemically unstable
at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Gazy łatwopalne, które są
nietrwałe
w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa
Flammable gases which are
chemically unstable
at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Gazy łatwopalne, które są
nietrwałe
w temperaturze powyżej 20 °C lub przy ciśnieniu wyższym niż 101,3 kPa
Flammable gases which are
chemically unstable
at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Gazy łatwopalne, które są
nietrwałe
w temperaturze powyżej 20 °C lub przy ciśnieniu wyższym niż 101,3 kPa
Flammable gases which are
chemically unstable
at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
...badania: np. nie można użyć substancji o wysokiej lotności, substancji wysoce reaktywnych lub
nietrwałych
, w przypadku gdy mieszanie substancji z wodą może spowodować niebezpieczeństwo pożaru lu
...study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or
unstable
substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or...
Można odstąpić od badania danego punktu końcowego, jeżeli na skutek właściwości danej substancji nie jest technicznie możliwe przeprowadzenie badania: np. nie można użyć substancji o wysokiej lotności, substancji wysoce reaktywnych lub
nietrwałych
, w przypadku gdy mieszanie substancji z wodą może spowodować niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu lub też gdy wymagane przy niektórych badaniach znaczenie substancji pierwiastkiem promieniotwórczym może okazać się niemożliwe.
Testing for a specific endpoint may be omitted if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or
unstable
substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion, or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
...trwałego użytku dla rachunków rocznych: towary trwałego użytku, towary półtrwałego użytku, towary
nietrwałego
użytku, usługi.Podział według towarów trwałego użytku dla rachunków kwartalnych:...
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods,
non-durable
goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data...
Podział według towarów trwałego użytku dla rachunków rocznych: towary trwałego użytku, towary półtrwałego użytku, towary
nietrwałego
użytku, usługi.Podział według towarów trwałego użytku dla rachunków kwartalnych: towary trwałego użytku i pozostałe.Dane retrospektywne począwszy od 1990 r.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods,
non-durable
goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data starting in 1990. 
