Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niestosowny
...jego niezależność lub bezstronność lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie
niestosownego
zachowania lub stronniczości w postępowaniu.
...to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of
impropriety
or bias in the proceeding.
Przed potwierdzeniem wyznaczenia na członka organu arbitrażowego na mocy umowy kandydat ujawnia wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie
niestosownego
zachowania lub stronniczości w postępowaniu.
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of
impropriety
or bias in the proceeding.
Członek jest niezależny i bezstronny oraz unika stwarzania wrażenia
niestosownego
zachowania lub stronniczości; członek nie kieruje się własnymi interesami, naciskami z zewnątrz, względami...
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of
impropriety
or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public...
Członek jest niezależny i bezstronny oraz unika stwarzania wrażenia
niestosownego
zachowania lub stronniczości; członek nie kieruje się własnymi interesami, naciskami z zewnątrz, względami politycznymi, żądaniami społecznymi, lojalnością wobec żadnej ze Stron ani obawą przed krytyką.
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of
impropriety
or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
...korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie
niestosownego
zachowania lub stronniczości.
...that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of
impropriety
or bias.
Członek unika nawiązywania stosunków lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie
niestosownego
zachowania lub stronniczości.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of
impropriety
or bias.
...kraju analogicznego i nie ma dowodów, które wskazywałyby na to, że ten wybór jest obecnie
niestosowny
.
...investigations in the same proceeding and that there is no evidence indicating that this choice
would
no longer be appropriate.
W odniesieniu do twierdzeń dotyczących odpowiedniości wykorzystania Kanady jako kraju analogicznego należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach podczas postępowania normalne wartości dla Białorusi zostały ustalone przy wykorzystaniu Kanady jako odpowiedniego kraju analogicznego i nie ma dowodów, które wskazywałyby na to, że ten wybór jest obecnie
niestosowny
.
As regards the claims made concerning the suitability of Canada to be used as an analogue country, it has to be recalled that the normal values for Belarus have been established by using Canada as a suitable analogue country in the previous investigations in the same proceeding and that there is no evidence indicating that this choice
would
no longer be appropriate. 
