Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niespójność
Ze względu na pewność prawną, należy te
niespójności
usunąć.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those
inconsistencies
.
Ze względu na pewność prawną, należy te
niespójności
usunąć.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those
inconsistencies
.
...MSR 24 jest uproszczenie definicji podmiotu powiązanego i usunięcie przy tym pewnych wewnętrznych
niespójności
, a także zwolnienie jednostek związanych z rządem z niektórych wymogów ujawniania...
...revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal
inconsistencies
and provides some relief for government-related entities in relation to the amount o
Celem zmian wprowadzonych w zaktualizowanym MSR 24 jest uproszczenie definicji podmiotu powiązanego i usunięcie przy tym pewnych wewnętrznych
niespójności
, a także zwolnienie jednostek związanych z rządem z niektórych wymogów ujawniania informacji w odniesieniu do transakcji z podmiotami powiązanymi.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal
inconsistencies
and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Komisja jest zdania, że ta drobna
niespójność
wynika z zaokrąglenia liczb do dwóch miejsc po przecinku.
The Commission believes this minor
discrepancy
to be the result of rounding the figures to two decimal places.
Komisja jest zdania, że ta drobna
niespójność
wynika z zaokrąglenia liczb do dwóch miejsc po przecinku.
The Commission believes this minor
discrepancy
to be the result of rounding the figures to two decimal places.
...do określenia geograficznego obszaru produkcji, przetwarzania i pakowania Francja podkreśliła
niespójność
jednolitego dokumentu z krajowym ust.awodawstwem Tajlandii, zgodnie z którym dozwolone j
...of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an
inconsistency between
the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed proc
W odniesieniu do określenia geograficznego obszaru produkcji, przetwarzania i pakowania Francja podkreśliła
niespójność
jednolitego dokumentu z krajowym ust.awodawstwem Tajlandii, zgodnie z którym dozwolone jest przetwarzanie i pakowanie poza geograficznym obszarem produkcji.
With regard to the definition of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an
inconsistency between
the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed processing and packaging outside the geographical area of production.
Inne problemy to nieskuteczność,
niespójność
lub brak systemów dotyczących pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi.
Other problems include ineffective,
inconsistent
, or non-existent regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Inne problemy to nieskuteczność,
niespójność
lub brak systemów dotyczących pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi.
Other problems include ineffective,
inconsistent
, or non-existent regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
W związku z tym, że
niespójności
te występują również w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 338/97, należy odpowiednio dostosować ten załącznik.
Since those
inconsistencies
also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
W związku z tym, że
niespójności
te występują również w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 338/97, należy odpowiednio dostosować ten załącznik.
Since those
inconsistencies
also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly. Niespójności
te zostały następnie potwierdzone w drodze wielu audytów, wizyt kontrolnych i inspekcji przeprowadzonych w Hiszpanii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1224/2009.
These
inconsistencies
were further corroborated through the conduct of several audits, verification missions and inspections in Spain in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009. Niespójności
te zostały następnie potwierdzone w drodze wielu audytów, wizyt kontrolnych i inspekcji przeprowadzonych w Hiszpanii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1224/2009.
These
inconsistencies
were further corroborated through the conduct of several audits, verification missions and inspections in Spain in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
wzywa Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) do zadbania, by
niespójności
te się nie powtórzyły;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those
inconsistencies
do not recur;
wzywa Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) do zadbania, by
niespójności
te się nie powtórzyły;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those
inconsistencies
do not recur;
zastosowanie alternatywnego traktowania eliminuje albo istotnie zmniejsza
niespójność
wyceny (nietrafność wyceny), która zaistniałaby przy zastosowaniu na poziomie pojedynczych instrumentów zasad...
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation
inconsistency
(valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline...
zastosowanie alternatywnego traktowania eliminuje albo istotnie zmniejsza
niespójność
wyceny (nietrafność wyceny), która zaistniałaby przy zastosowaniu na poziomie pojedynczych instrumentów zasad ogólnych określonych w niniejszych wytycznych; oraz
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation
inconsistency
(valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
zastosowanie metody alternatywnej eliminuje albo istotnie zmniejsza
niespójność
wyceny (niedopasowanie wyceny), która zaistniałaby przy zastosowaniu zasad ogólnych określonych w niniejszych...
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation
inconsistency
(valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline...
zastosowanie metody alternatywnej eliminuje albo istotnie zmniejsza
niespójność
wyceny (niedopasowanie wyceny), która zaistniałaby przy zastosowaniu zasad ogólnych określonych w niniejszych wytycznych na poziomie poszczególnych instrumentów;
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation
inconsistency
(valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level;
Jeżeli wykryte
niespójności
okażą się wynikiem błędnego wpisu danych, ten wpis danych zostaje poprawiony w bazie danych, z wyraźnym oznaczeniem, że dane poprawiono, jak również zapisem oryginalnej...
If the detected
inconsistency
is identified
as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting...
Jeżeli wykryte
niespójności
okażą się wynikiem błędnego wpisu danych, ten wpis danych zostaje poprawiony w bazie danych, z wyraźnym oznaczeniem, że dane poprawiono, jak również zapisem oryginalnej wartości lub wpisu oraz przyczyny poprawienia danych.
If the detected
inconsistency
is identified
as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting the original value or entry and the reason for correcting the data.
...jest wprowadzenie efektywnego jednolitego systemu akredytacyjnego, aby zapobiec przypadkom
niespójności
zasad materialnych i proceduralnych przy stosowaniu powyższych decyzji, takich jak niep
...to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural
discrepancies
arising from the application of the abovementioned Decisions, such as disproportionate
W świetle doświadczenia uzyskanego przez EBC przy stosowaniu decyzji EBC/2008/3, EBC/2010/22 i EBC/2011/8, konieczne jest wprowadzenie efektywnego jednolitego systemu akredytacyjnego, aby zapobiec przypadkom
niespójności
zasad materialnych i proceduralnych przy stosowaniu powyższych decyzji, takich jak nieproporcjonalne różnice w zakresie okresu ważności akredytacji, procedur ich przyznawania oraz stosowanej terminologii.
Following the experience gained by the ECB in applying Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8, it is necessary to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural
discrepancies
arising from the application of the abovementioned Decisions, such as disproportionate diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
Jednakże przeważnie łatwiej jest wykazać przypadki
niespójności
niż dowieść spójności.
It is, however, generally easier to
identify
cases of incoherence
than to prove coherence.
Jednakże przeważnie łatwiej jest wykazać przypadki
niespójności
niż dowieść spójności.
It is, however, generally easier to
identify
cases of incoherence
than to prove coherence.
Przeważnie jest jednak łatwiej wykazać przypadki
niespójności
niż dowieść spójności.
However, it is generally easier to show cases of
incoherence
than to prove coherence.
Przeważnie jest jednak łatwiej wykazać przypadki
niespójności
niż dowieść spójności.
However, it is generally easier to show cases of
incoherence
than to prove coherence.
Wielkość/rozbieżność/rozmiary wykrytej
niespójności
(jeśli istotne)
Value/difference/size of detected
inconsistency
(if relevant)
Wielkość/rozbieżność/rozmiary wykrytej
niespójności
(jeśli istotne)
Value/difference/size of detected
inconsistency
(if relevant)
Jeżeli wykryta
niespójność
powoduje podjęcie działań następczych, wynik zatwierdzania zawiera powiązanie ze sprawozdaniem z inspekcji, w odpowiednich przypadkach, oraz działaniami następczymi.
If the detected
inconsistency
leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Jeżeli wykryta
niespójność
powoduje podjęcie działań następczych, wynik zatwierdzania zawiera powiązanie ze sprawozdaniem z inspekcji, w odpowiednich przypadkach, oraz działaniami następczymi.
If the detected
inconsistency
leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
W swoim wyjaśnieniu nie wytłumaczył on
niespójności
bezpośrednich płatności dokonywanych przez rząd ze stosownymi przepisami wykonawczymi przytoczonymi powyżej, które stanowią, że zazwyczaj rząd ChRL...
Its explanation also did not shed light on the
inconsistency
of the government direct payments with the relevant implementing rules cited above, which provide that proceeds are normally transferred...
W swoim wyjaśnieniu nie wytłumaczył on
niespójności
bezpośrednich płatności dokonywanych przez rząd ze stosownymi przepisami wykonawczymi przytoczonymi powyżej, które stanowią, że zazwyczaj rząd ChRL przekazuje dochody operatorowi projektu, a nie dostawcy urządzeń.
Its explanation also did not shed light on the
inconsistency
of the government direct payments with the relevant implementing rules cited above, which provide that proceeds are normally transferred by the GOC to the project operator and not to the equipment supplier.
Jedna zainteresowana strona powtórzyła swoje uwagi dotyczące
niespójności
środków wyrównawczych z polityką Unii Europejskiej promującą wykorzystanie biopaliw.
One interested party reiterated its comments regarding the
incoherence
of the countervailing measures with the European Union policy to promote the use of biofuels.
Jedna zainteresowana strona powtórzyła swoje uwagi dotyczące
niespójności
środków wyrównawczych z polityką Unii Europejskiej promującą wykorzystanie biopaliw.
One interested party reiterated its comments regarding the
incoherence
of the countervailing measures with the European Union policy to promote the use of biofuels.
Jedna zainteresowana strona powtórzyła swoje uwagi dotyczące
niespójności
środków antydumpingowych z polityką Unii Europejskiej promującą wykorzystanie biopaliw.
One interested party reiterated its comments regarding the
incoherence
of the anti-dumping measures with the European Union policy to promote the use of biofuels.
Jedna zainteresowana strona powtórzyła swoje uwagi dotyczące
niespójności
środków antydumpingowych z polityką Unii Europejskiej promującą wykorzystanie biopaliw.
One interested party reiterated its comments regarding the
incoherence
of the anti-dumping measures with the European Union policy to promote the use of biofuels.
Niepowtarzalny numer lub numer rejestru identyfikującego
niespójność
Unique identifier or record number of the
inconsistency
Niepowtarzalny numer lub numer rejestru identyfikującego
niespójność
Unique identifier or record number of the
inconsistency
