Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niespójność
CISA wskazało wreszcie pozorną
niespójność
między względnie pozytywnymi szacunkami przemysłu wspólnotowego w zakresie jego przyszłej sprzedaży eksportowej a ogólnymi tendencjami gospodarczymi na...
CISA finally pointed to an apparent
inconsistency
between the relatively positive estimation of the Community industry concerning their future export sales and the general economic trends for third...
CISA wskazało wreszcie pozorną
niespójność
między względnie pozytywnymi szacunkami przemysłu wspólnotowego w zakresie jego przyszłej sprzedaży eksportowej a ogólnymi tendencjami gospodarczymi na rynkach krajów trzecich, dla których prognozy nie były korzystne.
CISA finally pointed to an apparent
inconsistency
between the relatively positive estimation of the Community industry concerning their future export sales and the general economic trends for third country markets, which were instead forecasted to decline.
27
niespójności
między numerem akcyzowym i urzędem akcyzowym
27
Inconsistency
between Excise number and Excise office
27
niespójności
między numerem akcyzowym i urzędem akcyzowym
27
Inconsistency
between Excise number and Excise office
...unijnym lub dla programów EWT jako całości, w celu uniknięcia wszelkich możliwych sprzeczności lub
niespójności
między różnymi rozporządzeniami oraz między różnymi rozporządzeniami a przepisami...
...at Union level or for a cooperation programme as a whole to avoid any possible contradictions or
inconsistencies
between different Regulations and between Regulations and national rules.
W oparciu o doświadczenia z okresu programowania 2007-2013 należy ustanowić jasną hierarchię zasad dotyczących kwalifikowalności wydatków, kładąc wyraźny nacisk na zasady dotyczące kwalifikowalności wydatków ustanowione na poziomie unijnym lub dla programów EWT jako całości, w celu uniknięcia wszelkich możliwych sprzeczności lub
niespójności
między różnymi rozporządzeniami oraz między różnymi rozporządzeniami a przepisami krajowymi.
Based on experience from the 2007-2013 programming period, a clear hierarchy of rules on eligibility of expenditure should be established with a strong move towards rules on eligibility of expenditure established at Union level or for a cooperation programme as a whole to avoid any possible contradictions or
inconsistencies
between different Regulations and between Regulations and national rules.
22
niespójność
między rodzajem operatora i rolą operatora
22
Inconsistency
between operator type and operator role
22
niespójność
między rodzajem operatora i rolą operatora
22
Inconsistency
between operator type and operator role
Ponadto stwierdzono
niespójności
między rozporządzeniem (WE) 1386/2007 a zasadami NAFO dotyczącymi ochrony zasobów i jej egzekwowania.
Furthermore,
inconsistencies
between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified
.
Ponadto stwierdzono
niespójności
między rozporządzeniem (WE) 1386/2007 a zasadami NAFO dotyczącymi ochrony zasobów i jej egzekwowania.
Furthermore,
inconsistencies
between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified
.
Ponadto Komisja nie zauważa jakiejkolwiek
niespójności
między swoim stanowiskiem w rozpatrywanym przypadku a faktem, że część przepisów rozporządzenia w sprawie TMO odnosi się do rozporządzenia w...
Furthermore, the Commission can see no
inconsistency
between its position in the present case and the fact that the TDM Regulation referred, for some of its provisions, to the Shipbuilding Regulation.
Ponadto Komisja nie zauważa jakiejkolwiek
niespójności
między swoim stanowiskiem w rozpatrywanym przypadku a faktem, że część przepisów rozporządzenia w sprawie TMO odnosi się do rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
Furthermore, the Commission can see no
inconsistency
between its position in the present case and the fact that the TDM Regulation referred, for some of its provisions, to the Shipbuilding Regulation. Niespójności
między tymi danymi mogłyby stanowić podstawę podejrzeń. Inconsistency
between these data could constitute the beginning of a suspicion. Niespójności
między tymi danymi mogłyby stanowić podstawę podejrzeń. Inconsistency
between these data could constitute the beginning of a suspicion.
W art. 3 ust. 5 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 288/2009 ma miejsce
niespójność
między wersjami językowymi w odniesieniu do kwestii wdrażania programu „Owoce w szkole” przez państwa członkowskie.
In the second sentence of Article 3(5) of Regulation (EC) No 288/2009, there is an
inconsistency
in the language versions as regards the implementation of the School Fruit Scheme by Member States.
W art. 3 ust. 5 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 288/2009 ma miejsce
niespójność
między wersjami językowymi w odniesieniu do kwestii wdrażania programu „Owoce w szkole” przez państwa członkowskie.
In the second sentence of Article 3(5) of Regulation (EC) No 288/2009, there is an
inconsistency
in the language versions as regards the implementation of the School Fruit Scheme by Member States.
Jeżeli stwierdzi
niespójność
między takim planem a jego wdrażaniem, Agencja bada przyczyny tej niespójności i wydaje zalecenia dla operatorów systemów przesyłowych, krajowych organów regulacyjnych...
If it
identifies inconsistencies
between such a plan and its implementation, it shall investigate the reasons for those inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators,...
Jeżeli stwierdzi
niespójność
między takim planem a jego wdrażaniem, Agencja bada przyczyny tej niespójności i wydaje zalecenia dla operatorów systemów przesyłowych, krajowych organów regulacyjnych lub innych właściwych organów, których to dotyczy, w celu realizacji inwestycji zgodnie z planami rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym.
If it
identifies inconsistencies
between such a plan and its implementation, it shall investigate the reasons for those inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators, national regulatory authorities or other competent bodies concerned with a view to implementing the investments in accordance with the Community-wide network-development plans.
W przypadku stwierdzenia przez Agencję
niespójności
między krajowym dziesięcioletnim planem rozwoju sieci a dziesięcioletnim planem rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym, Agencja zaleca odpowiednią...
If the Agency
identifies inconsistencies
between a national ten-year network development plan and the Community-wide network development plan, it shall recommend amending the national ten-year...
W przypadku stwierdzenia przez Agencję
niespójności
między krajowym dziesięcioletnim planem rozwoju sieci a dziesięcioletnim planem rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym, Agencja zaleca odpowiednią zmianę krajowego dziesięcioletniego planu rozwoju sieci lub dziesięcioletniego planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym.
If the Agency
identifies inconsistencies
between a national ten-year network development plan and the Community-wide network development plan, it shall recommend amending the national ten-year network development plan or the Community-wide network development plan as appropriate.
W przypadku stwierdzenia przez Agencję
niespójności
między krajowym dziesięcioletnim planem rozwoju sieci a dziesięcioletnim planem rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym, Agencja zaleca odpowiednią...
If the Agency
identifies inconsistencies
between a national ten-year network development plan and the Community-wide network development plan, it shall recommend amending the national ten-year...
W przypadku stwierdzenia przez Agencję
niespójności
między krajowym dziesięcioletnim planem rozwoju sieci a dziesięcioletnim planem rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym, Agencja zaleca odpowiednią zmianę krajowego dziesięcioletniego planu rozwoju sieci lub dziesięcioletniego planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym.
If the Agency
identifies inconsistencies
between a national ten-year network development plan and the Community-wide network development plan, it shall recommend amending the national ten-year network development plan or the Community-wide network development plan as appropriate.
Jednostki zidentyfikowane w transakcji nie mogą zawierać
niespójności
zidentyfikowanych w procesie uzgadniania z CITL
Units identified in the transaction must not have
inconsistencies
identified through reconciliation with the CITL
Jednostki zidentyfikowane w transakcji nie mogą zawierać
niespójności
zidentyfikowanych w procesie uzgadniania z CITL
Units identified in the transaction must not have
inconsistencies
identified through reconciliation with the CITL
...z francuskiego zakładu, który zamknięto w 2009 r. (tj. w połowie okresu badanego) doprowadziło do
niespójności
pozostałych danych (nadal obejmujących dane z ADM).
...the French plant that closed in 2009 (i.e. in the middle of the period considered) resulted in an
inconsistency
in the remaining data (with ADM data still included).
Skarżący wyraził sprzeciw wobec podejścia zaproponowanego w dokumencie przedstawiającym tymczasowe ustalenia i stwierdził, że wykluczenie danych z francuskiego zakładu, który zamknięto w 2009 r. (tj. w połowie okresu badanego) doprowadziło do
niespójności
pozostałych danych (nadal obejmujących dane z ADM).
The complainant opposed the approach proposed in the interim document and argued that exclusion of data from the French plant that closed in 2009 (i.e. in the middle of the period considered) resulted in an
inconsistency
in the remaining data (with ADM data still included).
Aby rozstrzygnąć takie
niespójności
, system wymiany danych RIAD wysyła listę niespójnych informacji dotyczących central w ramach potwierdzeń przesyłanych do KBC.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Aby rozstrzygnąć takie
niespójności
, system wymiany danych RIAD wysyła listę niespójnych informacji dotyczących central w ramach potwierdzeń przesyłanych do KBC.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Tajlandia uznała fakt istnienia
niespójności
i wprowadziła zmiany w krajowej rejestracji, a także w jednolitym dokumencie, aby uściślić, że istnieje tylko jeden geograficzny obszar produkcji,...
Thailand recognised the
inconsistency
and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and...
Tajlandia uznała fakt istnienia
niespójności
i wprowadziła zmiany w krajowej rejestracji, a także w jednolitym dokumencie, aby uściślić, że istnieje tylko jeden geograficzny obszar produkcji, przetwarzania i pakowania.
Thailand recognised the
inconsistency
and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
...operatorów statków, w odniesieniu do których w ciągu ostatnich trzech lat wykryto powtarzające się
niespójności
i ewentualne przypadki nieprzestrzegania przepisów.
...possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which
inconsistencies
and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the...
Możliwe jest również wyszukanie danych identyfikacyjnych statków rybackich, kapitanów lub operatorów statków, w odniesieniu do których w ciągu ostatnich trzech lat wykryto powtarzające się
niespójności
i ewentualne przypadki nieprzestrzegania przepisów.
It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which
inconsistencies
and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
Należy również usunąć pewne
niespójności
i niedoskonałości metod analizy przewidzianych w załączniku IX do wzmiankowanego rozporządzenia.
It is also appropriate to remedy some
inconsistencies
and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Należy również usunąć pewne
niespójności
i niedoskonałości metod analizy przewidzianych w załączniku IX do wzmiankowanego rozporządzenia.
It is also appropriate to remedy some
inconsistencies
and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Jednocześnie należy zaradzić pewnym
niespójnościom
i niedoskonałościom norm handlowych w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn oraz owoców cytrusowych.
At the same time it is appropriate to remedy some
inconsistencies
and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Jednocześnie należy zaradzić pewnym
niespójnościom
i niedoskonałościom norm handlowych w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn oraz owoców cytrusowych.
At the same time it is appropriate to remedy some
inconsistencies
and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Jeżeli stwierdzi niespójność między takim planem a jego wdrażaniem, Agencja bada przyczyny tej
niespójności
i wydaje zalecenia dla operatorów systemów przesyłowych, krajowych organów regulacyjnych...
...between such a plan and its implementation, it shall investigate the reasons for those
inconsistencies
and make recommendations to the transmission system operators, national regulatory a
Jeżeli stwierdzi niespójność między takim planem a jego wdrażaniem, Agencja bada przyczyny tej
niespójności
i wydaje zalecenia dla operatorów systemów przesyłowych, krajowych organów regulacyjnych lub innych właściwych organów, których to dotyczy, w celu realizacji inwestycji zgodnie z planami rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym.
If it identifies inconsistencies between such a plan and its implementation, it shall investigate the reasons for those
inconsistencies
and make recommendations to the transmission system operators, national regulatory authorities or other competent bodies concerned with a view to implementing the investments in accordance with the Community-wide network-development plans.
...interwencji publicznej odnoszącymi się do tego samego otoczenia rynkowego, umożliwiając uniknięcie
niespójności
i zbadanie możliwości osiągnięcia efektów synergii.
...and other forms of public intervention addressing the same market environment, avoiding
inconsistencies
and exploring potential synergies.
instrumentami finansowymi oraz innymi formami interwencji publicznej odnoszącymi się do tego samego otoczenia rynkowego, umożliwiając uniknięcie
niespójności
i zbadanie możliwości osiągnięcia efektów synergii.
financial instruments and other forms of public intervention addressing the same market environment, avoiding
inconsistencies
and exploring potential synergies. 
