Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niesprawny
jedno ze źródeł światła jest
niesprawne
; lub
any one light source has
failed
; or
jedno ze źródeł światła jest
niesprawne
; lub
any one light source has
failed
; or
...lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
...management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
...lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
...management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
...lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
...management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
...lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
...management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
...lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
...management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów
niesprawnych
drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance,
fault isolation
or reconfiguration;
...operacji z niesprawnymi silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym
niesprawnym
silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie...
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS...
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z niesprawnymi silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym
niesprawnym
silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie z OPS 1.245) oraz loty na izolowane lotniska.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
...operacji z niesprawnymi silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym
niesprawnym
silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie...
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS...
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z niesprawnymi silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym
niesprawnym
silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie z OPS 1.245) oraz loty na izolowane lotniska.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
...operacji z niesprawnymi silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym
niesprawnym
silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie...
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS...
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z niesprawnymi silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym
niesprawnym
silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie z OPS 1.245) oraz loty na izolowane lotniska.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z
niesprawnymi
silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym niesprawnym silnikiem oraz...
Where applicable, procedures for engine(s)-
out
operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS...
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z
niesprawnymi
silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym niesprawnym silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie z OPS 1.245) oraz loty na izolowane lotniska.
Where applicable, procedures for engine(s)-
out
operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z
niesprawnymi
silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym niesprawnym silnikiem oraz...
Where applicable, procedures for engine(s)-
out
operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS...
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z
niesprawnymi
silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym niesprawnym silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie z OPS 1.245) oraz loty na izolowane lotniska.
Where applicable, procedures for engine(s)-
out
operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z
niesprawnymi
silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym niesprawnym silnikiem oraz...
Where applicable, procedures for engine(s)-
out
operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS...
W sytuacjach, w jakich ma to zastosowanie, obejmuje również procedury operacji z
niesprawnymi
silnikiem(-ami), ETOPS (szczególnie lotu na prędkości przelotowej z jednym niesprawnym silnikiem oraz maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska wyznaczonego zgodnie z OPS 1.245) oraz loty na izolowane lotniska.
Where applicable, procedures for engine(s)-
out
operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Z wyjątkiem określonym w lit. d) pkt 5, pojazd nie będzie uznany za
niesprawny
, jeśli nie był wstępnie przygotowany zgodnie z następującymi wymaganiami:
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be
failed
unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Z wyjątkiem określonym w lit. d) pkt 5, pojazd nie będzie uznany za
niesprawny
, jeśli nie był wstępnie przygotowany zgodnie z następującymi wymaganiami:
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be
failed
unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Elementu konstrukcji nie uznaje się za urządzenie
niesprawne
, jeśli spełniony jest którykolwiek z następujących warunków:
An element of design shall not be considered a
defeat
device if any of the following conditions is met:
Elementu konstrukcji nie uznaje się za urządzenie
niesprawne
, jeśli spełniony jest którykolwiek z następujących warunków:
An element of design shall not be considered a
defeat
device if any of the following conditions is met:
Moduł LED uznaje się za
niesprawny
, jeśli niesprawna jest choć jedna z jego diod elektroluminescencyjnych (LED).
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Moduł LED uznaje się za
niesprawny
, jeśli niesprawna jest choć jedna z jego diod elektroluminescencyjnych (LED).
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
...wydane lub przedłużone, jeżeli istnieją dowody lub powody, aby sądzić, że statek powietrzny jest
niesprawny
.”;
An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.’
Poświadczenie przeglądu zdatności do lotu nie może być wydane lub przedłużone, jeżeli istnieją dowody lub powody, aby sądzić, że statek powietrzny jest
niesprawny
.”;
An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.’
...wydane lub przedłużone, jeżeli istnieją dowody lub powody, aby sądzić, że statek powietrzny jest
niesprawny
.”;
An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.’
Poświadczenie przeglądu zdatności do lotu nie może być wydane lub przedłużone, jeżeli istnieją dowody lub powody, aby sądzić, że statek powietrzny jest
niesprawny
.”;
An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.’
światłości minimalnej, jeżeli jedno światło jest
niesprawne
.
Minimum intensity if one lamp has
failed
.
światłości minimalnej, jeżeli jedno światło jest
niesprawne
.
Minimum intensity if one lamp has
failed
.
...z innych istniejących trybów wprowadzania informacji zamiast wymaganego trybu wówczas, gdy jest on
niesprawny
.
...allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is
out
of order
.
System powinien również zapewniać narzędzia do odzyskiwania informacji, które pozwalają emitentowi korzystać z innych istniejących trybów wprowadzania informacji zamiast wymaganego trybu wówczas, gdy jest on
niesprawny
.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is
out
of order
. 
