Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niesprawny
...sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest
niesprawne
; oraz
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is
unserviceable
; and
Szkolenie to musi obejmować rozpoznawanie sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest
niesprawne
; oraz
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is
unserviceable
; and
...sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest
niesprawne
; oraz
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is
unserviceable
; and
Szkolenie to musi obejmować rozpoznawanie sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest
niesprawne
; oraz
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is
unserviceable
; and
...sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest
niesprawne
; oraz
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is
unserviceable
; and
Szkolenie to musi obejmować rozpoznawanie sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest
niesprawne
; oraz
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is
unserviceable
; and
Takie minimalne wymogi powinny w każdym wypadku mieć na celu uniknięcie niepożądanej wysyłki
niesprawnego
EEE do krajów rozwijających się.
Such minimum requirements should in any case have the purpose of avoiding unwanted shipments of non-functional EEE to developing countries.
Takie minimalne wymogi powinny w każdym wypadku mieć na celu uniknięcie niepożądanej wysyłki
niesprawnego
EEE do krajów rozwijających się.
Such minimum requirements should in any case have the purpose of avoiding unwanted shipments of non-functional EEE to developing countries.
Głównym celem tej decyzji było rozwiązanie problemu
niesprawnych
stacji, w których wymagane były pilne prace remontowe, a także zajęcie się problemem przestarzałego sprzętu i poprawa zaopatrzenia w...
The main focus of that Decision was to address
failed
stations which needed urgent maintenance action
, to address obsolete equipment and to improve equipment sparing levels at selected stations.
Głównym celem tej decyzji było rozwiązanie problemu
niesprawnych
stacji, w których wymagane były pilne prace remontowe, a także zajęcie się problemem przestarzałego sprzętu i poprawa zaopatrzenia w części zamienne w wybranych stacjach.
The main focus of that Decision was to address
failed
stations which needed urgent maintenance action
, to address obsolete equipment and to improve equipment sparing levels at selected stations.
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu statku powietrznego z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi stosownie do wykazu odchyleń w konfiguracji...
decide on acceptance of the aircraft with unserviceabilities in accordance with the configuration deviation list (CDL) or the minimum equipment list (MEL);
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu statku powietrznego z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi stosownie do wykazu odchyleń w konfiguracji (configuration deviation list, CDL) lub wykazu wyposażenia minimalnego (minimum equipment list, MEL);
decide on acceptance of the aircraft with unserviceabilities in accordance with the configuration deviation list (CDL) or the minimum equipment list (MEL);
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji...
decide whether or
not
to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji (Configuration Deviation List — CDL) lub wykazu wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List — MEL); oraz
decide whether or
not
to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji...
Decide whether or
not
to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji (Configuration Deviation List — CDL) lub wykazu wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List — MEL); oraz
Decide whether or
not
to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji...
decide whether or
not
to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji (Configuration Deviation List — CDL) lub wykazu wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List — MEL); oraz
decide whether or
not
to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
podjęcie decyzji o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu statku powietrznego z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi zgodnie z – odpowiednio – wykazem odchyleń w...
deciding on acceptance of the aircraft with unserviceabilities in accordance with the configuration deviation list (CDL) or minimum equipment list (MEL), as applicable; and
podjęcie decyzji o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu statku powietrznego z
niesprawnymi
urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi zgodnie z – odpowiednio – wykazem odchyleń w konfiguracji (configuration deviation list, CDL) lub wykazem wyposażenia minimalnego (minimum equipment list, MEL); oraz
deciding on acceptance of the aircraft with unserviceabilities in accordance with the configuration deviation list (CDL) or minimum equipment list (MEL), as applicable; and
zastosowanie
niesprawnych
urządzeń.
use of
defeat
devices.
zastosowanie
niesprawnych
urządzeń.
use of
defeat
devices.
W przypadku sprzętu, który nie był kontrolowany lub który pozostawał
niesprawny
przez część tej godziny, średnią godzinową oblicza się proporcjonalnie do pozostałych punktów danych dla tej konkretnej...
In case of equipment being
out
of control or out
of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
W przypadku sprzętu, który nie był kontrolowany lub który pozostawał
niesprawny
przez część tej godziny, średnią godzinową oblicza się proporcjonalnie do pozostałych punktów danych dla tej konkretnej godziny.
In case of equipment being
out
of control or out
of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
z założenia nie bierze się pod uwagę
niesprawnych
systemów lub jednej albo kilku ich części,
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
z założenia nie bierze się pod uwagę
niesprawnych
systemów lub jednej albo kilku ich części,
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Moduł LED uznaje się za niesprawny, jeśli
niesprawna
jest choć jedna z jego diod elektroluminescencyjnych (LED).
A LED module shall be considered to have
failed
if any one of its LEDs has failed
.
Moduł LED uznaje się za niesprawny, jeśli
niesprawna
jest choć jedna z jego diod elektroluminescencyjnych (LED).
A LED module shall be considered to have
failed
if any one of its LEDs has failed
.
Badany(-e) pojazd(-y) nie mogą mieć usterek w systemie sterowania emisją; wszelkie zużyte lub
niesprawne
części oryginalne związane z emisją wymienia się lub naprawia.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn
out
or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Badany(-e) pojazd(-y) nie mogą mieć usterek w systemie sterowania emisją; wszelkie zużyte lub
niesprawne
części oryginalne związane z emisją wymienia się lub naprawia.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn
out
or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced. niesprawne
LPIS-GIS i uchybienia w kontrolach na miejscu
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
niesprawne
LPIS-GIS i uchybienia w kontrolach na miejscu
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
Niesprawne
LPIS-GIS i uchybienia w kontrolach na miejscu
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
Niesprawne
LPIS-GIS i uchybienia w kontrolach na miejscu
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
W przypadku negatywnego wyniku badania pokazywany jest
niesprawny
moduł.
In case of a failure, the module at
fault
shall be shown.
W przypadku negatywnego wyniku badania pokazywany jest
niesprawny
moduł.
In case of a failure, the module at
fault
shall be shown.
„Gdy karta kierowcy ulegnie uszkodzeniu, jest
niesprawna
lub nie jest w posiadaniu kierowcy, kierowca:
‘Where a driver card is damaged, malfunctions, or is not in the possession of the driver, the driver shall:
„Gdy karta kierowcy ulegnie uszkodzeniu, jest
niesprawna
lub nie jest w posiadaniu kierowcy, kierowca:
‘Where a driver card is damaged, malfunctions, or is not in the possession of the driver, the driver shall:
wydaje opinię w kwestii tego, czy dana osoba jest sprawna,
niesprawna
lub czy powinna zostać skierowana, odpowiednio, do władzy uprawnionej do licencjonowania, centrum medycyny lotniczej lub lekarza...
advise the person whether fit,
unfit
or referred to the licensing authority, AeMC or AME as applicable;
wydaje opinię w kwestii tego, czy dana osoba jest sprawna,
niesprawna
lub czy powinna zostać skierowana, odpowiednio, do władzy uprawnionej do licencjonowania, centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej;
advise the person whether fit,
unfit
or referred to the licensing authority, AeMC or AME as applicable; 
