Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nierzeczywisty
Instytucje mogą uznać następujące strony za uznanych dostawców ochrony kredytowej
nierzeczywistej
:
Institutions may use the following parties as
eligible
providers of unfunded
credit protection:
Instytucje mogą uznać następujące strony za uznanych dostawców ochrony kredytowej
nierzeczywistej
:
Institutions may use the following parties as
eligible
providers of unfunded
credit protection:
...ustępu jednostek specjalnego przeznaczenia nie uznaje się za uznanych dostawców ochrony
nierzeczywistej
.
For the purposes of this point, special purpose entities shall not be recognised as
eligible unfunded
protection providers.
Do celów niniejszego ustępu jednostek specjalnego przeznaczenia nie uznaje się za uznanych dostawców ochrony
nierzeczywistej
.
For the purposes of this point, special purpose entities shall not be recognised as
eligible unfunded
protection providers.
dysponują wystarczającą wiedzą ekspercką w zakresie dostarczania ochrony kredytowej
nierzeczywistej
;
they have sufficient expertise in providing
unfunded
credit protection;
dysponują wystarczającą wiedzą ekspercką w zakresie dostarczania ochrony kredytowej
nierzeczywistej
;
they have sufficient expertise in providing
unfunded
credit protection;
...kredytowego w ramach obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym stanowi uznaną ochronę kredytową
nierzeczywistą
.
...lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of
funded
credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default...
Inwestycje w obligacje powiązane z ryzykiem kredytowym emitowane przez instytucję kredytującą można traktować jako zabezpieczenie gotówkowe do celów obliczania skutku ochrony kredytowej rzeczywistej zgodnie z niniejszą podsekcją, pod warunkiem że swap ryzyka kredytowego w ramach obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym stanowi uznaną ochronę kredytową
nierzeczywistą
.
Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of
funded
credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded
credit protection.
OCHRONA KREDYTOWA
NIERZECZYWISTA
UNFUNDED
CREDIT PROTECTION
OCHRONA KREDYTOWA
NIERZECZYWISTA
UNFUNDED
CREDIT PROTECTION
...ryzyka kredytowego została przeniesiona na osoby trzecie poprzez ochronę kredytową rzeczywistą lub
nierzeczywistą
;
significant credit risk is considered to have been transferred to third parties either through
funded
or unfunded
credit protection;
uznaje się, że istotna część ryzyka kredytowego została przeniesiona na osoby trzecie poprzez ochronę kredytową rzeczywistą lub
nierzeczywistą
;
significant credit risk is considered to have been transferred to third parties either through
funded
or unfunded
credit protection;
Ochrona kredytowa
nierzeczywista
Unfunded
credit protection
Ochrona kredytowa
nierzeczywista
Unfunded
credit protection
Instytucje mogą wykorzystywać gwarancje jako uznaną ochronę kredytową
nierzeczywistą
.
Institutions may use guarantees as
eligible unfunded
credit protection.
Instytucje mogą wykorzystywać gwarancje jako uznaną ochronę kredytową
nierzeczywistą
.
Institutions may use guarantees as
eligible unfunded
credit protection.
Transakcje podlegające ochronie kredytowej
nierzeczywistej
Transactions subject to
unfunded
credit protection
Transakcje podlegające ochronie kredytowej
nierzeczywistej
Transactions subject to
unfunded
credit protection
Ochrona kredytowa
nierzeczywista
Unfunded
credit protection
Ochrona kredytowa
nierzeczywista
Unfunded
credit protection
w stosownych przypadkach, rodzaj ochrony kredytowej rzeczywistej lub
nierzeczywistej
;
where used, the type of
funded
or unfunded
credit protection;
w stosownych przypadkach, rodzaj ochrony kredytowej rzeczywistej lub
nierzeczywistej
;
where used, the type of
funded
or unfunded
credit protection;
Uznawanie gwarancji jako ochrony kredytowej
nierzeczywistej
Eligibility
of guarantees as unfunded
credit protection
Uznawanie gwarancji jako ochrony kredytowej
nierzeczywistej
Eligibility
of guarantees as unfunded
credit protection
...ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwot oczekiwanej straty w przypadku nabycia ochrony kredytowej
nierzeczywistej
.
...Parts 3 to 6 for the calculation of risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts where
unfunded
credit protection is acquired shall be applied.
W takich okolicznościach, z zastrzeżeniem zgodności takiego transferu z wymogami dotyczącymi uznania ograniczenia ryzyka kredytowego, zawartymi w niniejszym załączniku, stosuje się wyszczególnione w częściach 3-6 zasady obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwot oczekiwanej straty w przypadku nabycia ochrony kredytowej
nierzeczywistej
.
In such circumstances, subject to the compliance of such transfer with the requirements for the recognition of credit risk mitigation set out in this Annex, the rules set out in Parts 3 to 6 for the calculation of risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts where
unfunded
credit protection is acquired shall be applied. 
