Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieregularnie
Operacje te są przeprowadzane (regularnie lub
nieregularnie
), kiedy EBC chce skorygować pozycję strukturalną Eurosystemu wobec sektora finansowego.
...adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or
non-regular
basis).
Operacje te są przeprowadzane (regularnie lub
nieregularnie
), kiedy EBC chce skorygować pozycję strukturalną Eurosystemu wobec sektora finansowego.
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or
non-regular
basis).
...na dużych głębokościach, a wody powierzchniowe są zasilane przez występujące wyjątkowo i bardzo
nieregularnie
opady, których większość przypada na okres jesienny i wiosenny, natomiast latem występ
...the groundwater runs deep inside the earth and the surface water receives exceptional and highly
irregular
precipitation mainly in the autumn and spring, with a great shortage of rain in the summer
Wspomniany obszar charakteryzuje się brakiem wody, wody podziemne znajdują się na dużych głębokościach, a wody powierzchniowe są zasilane przez występujące wyjątkowo i bardzo
nieregularnie
opady, których większość przypada na okres jesienny i wiosenny, natomiast latem występuje znaczny niedobór.
The area is characterised by a lack of water, as the groundwater runs deep inside the earth and the surface water receives exceptional and highly
irregular
precipitation mainly in the autumn and spring, with a great shortage of rain in the summer.
...słowa: „Bezwarunkowy zakup (outright purchase)”, „Bezwarunkowa sprzedaż (outright sales)”, „
Nieregularnie
” oraz „Procedury bilateralne”;
...the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘
Non-regular
’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
w rozdziale 1 w tabeli 1 w rubryce „Operacje dostrajające” usuwa się drugi rząd zawierający następujące słowa: „Bezwarunkowy zakup (outright purchase)”, „Bezwarunkowa sprzedaż (outright sales)”, „
Nieregularnie
” oraz „Procedury bilateralne”;
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘
Non-regular
’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, pozostałe
Other
wire
rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu Wire
rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of other alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, ze stali niestopowej automatowej (EWWiS) (inne niż sztaby i pręty posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne...
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly wound
coils, of non-alloy free-cutting steel "ECSC" (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the...
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, ze stali niestopowej automatowej (EWWiS) (inne niż sztaby i pręty posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania)
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly wound
coils, of non-alloy free-cutting steel "ECSC" (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process)
CPA 24.10.61: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, ze stali niestopowej
CPA 24.10.61: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of non-alloy steel
CPA 24.10.61: Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, ze stali niestopowej
CPA 24.10.61: Bars and rods, hot rolled, in
irregularly wound
coils, of non-alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, ze stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly wound
coils, of non-alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w
nieregularnie
zwijanych kręgach, ze stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly wound
coils, of non-alloy steel 
