Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzerwany
...w celu umożliwienia prowadzenia obserwacji przez przytorowe urządzenia HABD, musi zajmować
nieprzerwany
odcinek o wymiarze co najmniej 50 mm, leżący co najmniej 1040 mm i co najwyżej 1120 mm
...that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD, shall occupy a minimum
uninterrupted
length of 50mm within a minimum transverse distance from the wheelset-centre of 1040...
Dla taboru przeznaczonego do jazdy po torze o szerokości 1435 mm, powierzchnia pomiarowa po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia prowadzenia obserwacji przez przytorowe urządzenia HABD, musi zajmować
nieprzerwany
odcinek o wymiarze co najmniej 50 mm, leżący co najmniej 1040 mm i co najwyżej 1120 mm od środka zestawu kołowego przy odległości mierzonej poprzecznie, na wysokości między 260 mm a 500 mm powyżej niwelety główki szyny.
For rolling stock intended to be used on 1435 mm track gauge the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD, shall occupy a minimum
uninterrupted
length of 50mm within a minimum transverse distance from the wheelset-centre of 1040 mm and a maximum transverse distance from the wheelset centre of 1120 mm at a height above the top of the rail between 260 mm and 500 mm.
legalny i
nieprzerwany
pobyt przez okres dwóch lat bezpośrednio poprzedzających złożenie odnośnego wniosku na podstawie niebieskiej karty UE na terytorium państwa członkowskiego, w którym złożono...
legal and
continuous
residence for two years immediately prior to the submission of the relevant application as an EU Blue Card holder within the territory of the Member State where the application...
legalny i
nieprzerwany
pobyt przez okres dwóch lat bezpośrednio poprzedzających złożenie odnośnego wniosku na podstawie niebieskiej karty UE na terytorium państwa członkowskiego, w którym złożono wniosek o zezwolenie na pobyt długoterminowego rezydenta WE.
legal and
continuous
residence for two years immediately prior to the submission of the relevant application as an EU Blue Card holder within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged.
Ten składnik jest odpowiedzią na stabilny i
nieprzerwany
wzrost wolumenu pożyczek RSFF, stymulowany zapotrzebowaniem.
This component shall respond to the steady and
continuing
growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Ten składnik jest odpowiedzią na stabilny i
nieprzerwany
wzrost wolumenu pożyczek RSFF, stymulowany zapotrzebowaniem.
This component shall respond to the steady and
continuing
growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
...egzaminatora przedłuża lub wznawia się, jeżeli osoba ubiegająca się o to wykaże, że w sposób
nieprzerwany
spełnia wymagania określone w FCL.1010 i FCL.1030.
An examiner certificate shall only be revalidated or renewed if the applicant demonstrates
continued
compliance with the requirements in FCL.1010 and FCL.1030.
Ważność upoważnienia egzaminatora przedłuża lub wznawia się, jeżeli osoba ubiegająca się o to wykaże, że w sposób
nieprzerwany
spełnia wymagania określone w FCL.1010 i FCL.1030.
An examiner certificate shall only be revalidated or renewed if the applicant demonstrates
continued
compliance with the requirements in FCL.1010 and FCL.1030.
...w sektorze motoryzacyjnym w 2008 r. z indywidualną sytuacją przedsiębiorstwa, które odnotowywało
nieprzerwany
i znaczny wzrost obrotów między rokiem 1999 ([500–700] mln EUR) a 2004 ([900–1100] mln
...the motor vehicle sector in 2008 with the individual situation of the company, which recorded an
uninterrupted
, substantial increase in its turnover between 1999 (EUR [500-700] million) and 2004 (E
W jej opinii Komisja myli ogólny kryzys w sektorze motoryzacyjnym w 2008 r. z indywidualną sytuacją przedsiębiorstwa, które odnotowywało
nieprzerwany
i znaczny wzrost obrotów między rokiem 1999 ([500–700] mln EUR) a 2004 ([900–1100] mln EUR).
In its opinion, the Commission confuses the general crisis in the motor vehicle sector in 2008 with the individual situation of the company, which recorded an
uninterrupted
, substantial increase in its turnover between 1999 (EUR [500-700] million) and 2004 (EUR [900-1100] million).
Wzrost ten był
nieprzerwany
i najszybszy między 2010 r. a OD (+ 33 %).
The increase was
continuous
and was the sharpest between 2010 and the IP (+ 33 %).
Wzrost ten był
nieprzerwany
i najszybszy między 2010 r. a OD (+ 33 %).
The increase was
continuous
and was the sharpest between 2010 and the IP (+ 33 %). Nieprzerwany
i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym. An uninterrupted
and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby. Nieprzerwany
i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym. An uninterrupted
and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby. Nieprzerwany
i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym. An uninterrupted
and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby. Nieprzerwany
i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym. An uninterrupted
and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby. Nieprzerwany
i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym. An uninterrupted
and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby. Nieprzerwany
i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym. An uninterrupted
and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby.
»okres wypoczynku« oznacza ciągły,
nieprzerwany
i określony okres po pełnieniu lub przed pełnieniem służby, podczas którego członek załogi jest zwolniony z wszystkich obowiązków, pozostawania w...
“rest period” means a continuous,
uninterrupted
and defined period of time, following duty or prior to duty, during which a crew member is free of all duties, standby and reserve;
»okres wypoczynku« oznacza ciągły,
nieprzerwany
i określony okres po pełnieniu lub przed pełnieniem służby, podczas którego członek załogi jest zwolniony z wszystkich obowiązków, pozostawania w gotowości oraz pozostawania w rezerwie;
“rest period” means a continuous,
uninterrupted
and defined period of time, following duty or prior to duty, during which a crew member is free of all duties, standby and reserve;
Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu z ChRL towarów po cenach dumpingowych był
nieprzerwany
i zbiegł się w czasie z negatywnymi zmianami w sytuacji ekonomicznej przemysłu unijnego.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC was
continuous
and coincided with the negative development in the economic situation of the Union industry.
Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu z ChRL towarów po cenach dumpingowych był
nieprzerwany
i zbiegł się w czasie z negatywnymi zmianami w sytuacji ekonomicznej przemysłu unijnego.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC was
continuous
and coincided with the negative development in the economic situation of the Union industry.
Centrum kontrolne przedsiębiorstwa transportu gotówki musi być w stanie w sposób
nieprzerwany
i dokładny zlokalizować swoje pojazdy.
The CIT company’s control centre shall be able
continuously
and accurately to locate its vehicles.
Centrum kontrolne przedsiębiorstwa transportu gotówki musi być w stanie w sposób
nieprzerwany
i dokładny zlokalizować swoje pojazdy.
The CIT company’s control centre shall be able
continuously
and accurately to locate its vehicles.
jeżeli jego bieżącą czynnością jest prowadzenie – jego bieżący
nieprzerwany
czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is driving, the driver’s current
continuous
driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest prowadzenie – jego bieżący
nieprzerwany
czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is driving, the driver’s current
continuous
driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE, jego bieżący
nieprzerwany
czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if his current activity is DRIVING, his current
continuous
driving time and his current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE, jego bieżący
nieprzerwany
czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if his current activity is DRIVING, his current
continuous
driving time and his current cumulative break time,
Istnieje poza tym
nieprzerwany
łańcuch chłodzenia do momentu przeróbki mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych...
Furthermore, there is
an unbroken
cold chain until the moment the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in...
Istnieje poza tym
nieprzerwany
łańcuch chłodzenia do momentu przeróbki mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych zbiornikach.
Furthermore, there is
an unbroken
cold chain until the moment the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in refrigerated tankers.
W sposób
nieprzerwany
kolejne wersje wytycznych przewidywały, że pomoc na zakup nowych statków jest zgodna ze wspólnym rynkiem, w przypadku gdy jest udzielana na inwestycje wpisujące się w cele POP...
The successive versions of the Guidelines consistently stipulated that aid for purchasing new vessels was compatible with the common market if it was granted for investments that contributed to...
W sposób
nieprzerwany
kolejne wersje wytycznych przewidywały, że pomoc na zakup nowych statków jest zgodna ze wspólnym rynkiem, w przypadku gdy jest udzielana na inwestycje wpisujące się w cele POP [16].
The successive versions of the Guidelines consistently stipulated that aid for purchasing new vessels was compatible with the common market if it was granted for investments that contributed to achieving the objectives of the MAGP [16].
Bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE Zjednoczone Królestwo zezwala na
nieprzerwany
tranzyt żywego bydła (dalej zwanego „zwierzętami”) wysyłanego z Irlandii przez Zjednoczone Królestwo do innych...
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the
uninterrupted
transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other...
Bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE Zjednoczone Królestwo zezwala na
nieprzerwany
tranzyt żywego bydła (dalej zwanego „zwierzętami”) wysyłanego z Irlandii przez Zjednoczone Królestwo do innych Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the
uninterrupted
transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
...drodze odstępstwa od ust. 3 właściwe organy Zjednoczonego Królestwa mogą zezwolić na bezpośredni i
nieprzerwany
tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez...
...from paragraph 3, the competent authorities of the United Kingdom may authorise the direct and
uninterrupted
transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main
W drodze odstępstwa od ust. 3 właściwe organy Zjednoczonego Królestwa mogą zezwolić na bezpośredni i
nieprzerwany
tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez obszary wymienione w załączniku I i załączniku II.
By way of derogation from paragraph 3, the competent authorities of the United Kingdom may authorise the direct and
uninterrupted
transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
W drodze odstępstwa od ust. 3 właściwe organy Bułgarii mogą zezwolić na bezpośredni i
nieprzerwany
tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez obszary wymienione w...
...of derogation from paragraph 3, the competent authorities of Bulgaria may authorise the direct and
uninterrupted
transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on...
W drodze odstępstwa od ust. 3 właściwe organy Bułgarii mogą zezwolić na bezpośredni i
nieprzerwany
tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez obszary wymienione w załączniku I i załączniku II.
By way of derogation from paragraph 3, the competent authorities of Bulgaria may authorise the direct and
uninterrupted
transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
...w drodze odstępstwa od przepisu ust. 2 właściwe organy będą mogły zezwolić na bezpośredni i
nieprzerwany
tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez obszary
...from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and
uninterrupted
transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main
bez uszczerbku dla ograniczeń przemieszczania podatnych zwierząt na obszarze terytorium Wielkiej Brytanii lub przez to terytorium, stosowanych przez właściwe organy Zjednoczonego Królestwa, w drodze odstępstwa od przepisu ust. 2 właściwe organy będą mogły zezwolić na bezpośredni i
nieprzerwany
tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez obszary wymienione w załączniku I i załączniku II.
without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and
uninterrupted
transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines. 
