Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepotrzebnie
...w związku z brakiem możliwości szybkiego i kompletnego śledzenia żywności, sektor ten poniósł
niepotrzebnie
wysokie straty ekonomiczne.
This has resulted in this sector to
unnecessarily
high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
W rezultacie, w związku z brakiem możliwości szybkiego i kompletnego śledzenia żywności, sektor ten poniósł
niepotrzebnie
wysokie straty ekonomiczne.
This has resulted in this sector to
unnecessarily
high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
W każdym przypadku, nawet jeżeli producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego ponieśli
niepotrzebnie
wysokie koszty pracy w warunkach spadku produkcji, nie może to stanowić ważnego powodu...
In any case, even if some Community industry producers have incurred
unnecessarily
high labour costs when decreasing production, this cannot be a significant cause of injury, given the minimal effect...
W każdym przypadku, nawet jeżeli producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego ponieśli
niepotrzebnie
wysokie koszty pracy w warunkach spadku produkcji, nie może to stanowić ważnego powodu wystąpienia szkody, biorąc pod uwagę nieznaczny wpływ, jaki wywarły zmiany kosztów pracy na ogólną wydajność przemysłu wspólnotowego.
In any case, even if some Community industry producers have incurred
unnecessarily
high labour costs when decreasing production, this cannot be a significant cause of injury, given the minimal effect the changes in labour costs have had on the overall profitability of the Community industry.
...że błędy mogą wynikać również z dodawania do przepisów unijnych przepisów krajowych, które są
niepotrzebnie
skomplikowane i tym samym trudne do realizacji i weryfikacji przez same państwa członk
...the fact that errors can also derive from the addition to Union rules of national rules which are
unnecessarily
complex and therefore difficult to implement and verify by the Member States...
ubolewa nad faktem, że błędy mogą wynikać również z dodawania do przepisów unijnych przepisów krajowych, które są
niepotrzebnie
skomplikowane i tym samym trudne do realizacji i weryfikacji przez same państwa członkowskie, tworząc jednocześnie dodatkowe i sztuczne obciążenie dla beneficjentów (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie);
Deplores the fact that errors can also derive from the addition to Union rules of national rules which are
unnecessarily
complex and therefore difficult to implement and verify by the Member States themselves, while creating an additional and artificial burden for the beneficiaries (‘gold plating’);
...jako błąd w unijnym zarządzaniu budżetem, mimo iż to państwa członkowskie są odpowiedzialne za te
niepotrzebnie
skomplikowane przepisy, lecz mogłyby również skłonić Komisję do wydania nakazów...
...in Union budget management even though it is the Member States that are responsible for these
pointlessly
complex rules, but could also lead to the Commission issuing recovery claims;
zwraca uwagę, że takie przepisy nie tylko niepotrzebnie zwiększają poziom błędów, ponieważ wszystkie naruszenia będą traktowane jako błąd w unijnym zarządzaniu budżetem, mimo iż to państwa członkowskie są odpowiedzialne za te
niepotrzebnie
skomplikowane przepisy, lecz mogłyby również skłonić Komisję do wydania nakazów odzyskania środków;
Points out that such rules not only increase error rates unnecessarily, as all infringements will be considered an error in Union budget management even though it is the Member States that are responsible for these
pointlessly
complex rules, but could also lead to the Commission issuing recovery claims;
...do wskazania, w porozumieniu z Komisją i w konsultacji z Trybunałem Obrachunkowym, tych
niepotrzebnie
skomplikowanych przepisów krajowych w celu ich uproszczenia i do przedłożenia Parlamen
...in coordination with the Commission and in consultation with the Court of Auditors, those
unnecessarily
complex national rules in order to simplify them;
wzywa państwa członkowskie do wskazania, w porozumieniu z Komisją i w konsultacji z Trybunałem Obrachunkowym, tych
niepotrzebnie
skomplikowanych przepisów krajowych w celu ich uproszczenia i do przedłożenia Parlamentowi sprawozdania;
Urges the Member States to identify and report to Parliament, in coordination with the Commission and in consultation with the Court of Auditors, those
unnecessarily
complex national rules in order to simplify them; 
