Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepokój
sytuacja zdrowotna pracowników jest zagadnieniem budzącym
niepokój
, co może częściowo wyjaśnić niską aktywność.
The health situation of workers is an issue of
concern
, which may partially explain low activity.
sytuacja zdrowotna pracowników jest zagadnieniem budzącym
niepokój
, co może częściowo wyjaśnić niską aktywność.
The health situation of workers is an issue of
concern
, which may partially explain low activity.
uważane są za istotne w celu zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku poważnych
niepokojów
wewnętrznych, mogących zakłócić porządek publiczny, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie...
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting...
uważane są za istotne w celu zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku poważnych
niepokojów
wewnętrznych, mogących zakłócić porządek publiczny, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z zobowiązań, jakie Strona przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych
niepokojów
wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć...
which it considers essential to its own security in the event of serious internal
disturbances
affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting...
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych
niepokojów
wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal
disturbances
affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych
niepokojów
wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć...
which it considers essential to its own security in the event of serious internal
disturbances
affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting...
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych
niepokojów
wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal
disturbances
affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
...finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów;
niepokoi
się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o
...envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is
concerned
that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in...
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów;
niepokoi
się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i ERA;
Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is
concerned
that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and ERA;
...standardu ISPM nr 15 na poziomie międzynarodowym, aby objął on przepis, który położy kres
niepokojom
Wspólnoty dotyczącym występowania kory w drewnianych materiałach opakowaniowych w handlu
...ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s
concern about
the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
Wspólnota wystąpiła z wnioskiem o dokonanie przeglądu standardu ISPM nr 15 na poziomie międzynarodowym, aby objął on przepis, który położy kres
niepokojom
Wspólnoty dotyczącym występowania kory w drewnianych materiałach opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
The Community has requested that ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s
concern about
the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
...że ten „niezwykły wniosek musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów”, nie stwierdził jednakże, że niepokoje te zostały rozwiane [37].
...observed that this ‘unusual request must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have’, he did not conclude that such concerns had been dispelled [
Podczas gdy prezes Sądu Pierwszej Instancji zauważył, że ten „niezwykły wniosek musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów”, nie stwierdził jednakże, że niepokoje te zostały rozwiane [37].
Whilst the President of the Court of First Instance observed that this ‘unusual request must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have’, he did not conclude that such concerns had been dispelled [37].
...do nieopuszczania Gibraltaru i musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów [15].
...companies not to leave Gibraltar and must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have [15].
W swoim orzeczeniu z 19 grudnia 2001 r. prezes Sądu Pierwszej Instancji zwrócił uwagę, że ten niezwykły wniosek mógłby przekonać spółki do nieopuszczania Gibraltaru i musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów [15].
In his Order of 19 December 2001, the President of the Court of First Instance observed that this unusual request might convince companies not to leave Gibraltar and must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have [15].
Powodem do
niepokoju
jest natomiast zanieczyszczenie owsa pszenicą, żytem lub jęczmieniem, które może mieć miejsce podczas zbiorów, transportu, przechowywania i przetwarzania.
However, a major
concern
is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Powodem do
niepokoju
jest natomiast zanieczyszczenie owsa pszenicą, żytem lub jęczmieniem, które może mieć miejsce podczas zbiorów, transportu, przechowywania i przetwarzania.
However, a major
concern
is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Nie należy stosować metod, które u ptaków mogą skutkować bólem lub
niepokojem
, takich jak bardzo niskie natężenie oświetlenia (tzn. poniżej 20 lux) przez dłuższy czas, lub interwencje fizyczne, takie...
Methods which cause pain or
distress
, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
Nie należy stosować metod, które u ptaków mogą skutkować bólem lub
niepokojem
, takich jak bardzo niskie natężenie oświetlenia (tzn. poniżej 20 lux) przez dłuższy czas, lub interwencje fizyczne, takie jak przycinanie dziobów.
Methods which cause pain or
distress
, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
z
niepokojem
odnotowuje uwagę Trybunału Obrachunkowego, że sytuacja ta wskazuje na braki w planowaniu budżetowym i wykonaniu budżetu oraz jest sprzeczna z zasadą specyfikacji;
notes with
concern
the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
z
niepokojem
odnotowuje uwagę Trybunału Obrachunkowego, że sytuacja ta wskazuje na braki w planowaniu budżetowym i wykonaniu budżetu oraz jest sprzeczna z zasadą specyfikacji;
notes with
concern
the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
Dostępność szkodliwych treści w audiowizualnych usługach medialnych nadal budzi
niepokój
prawodawców, przedsiębiorstw branżowych i rodziców.
The availability of harmful content in audiovisual media services continues to be a
concern
for legislators, the media industry and parents.
Dostępność szkodliwych treści w audiowizualnych usługach medialnych nadal budzi
niepokój
prawodawców, przedsiębiorstw branżowych i rodziców.
The availability of harmful content in audiovisual media services continues to be a
concern
for legislators, the media industry and parents.
Z tego względu ból,
niepokój
lub cierpienie należy uznać za niepotrzebne, jeżeli podmioty gospodarcze lub jakiekolwiek osoby związane z uśmiercaniem zwierząt naruszają jedno z wymagań niniejszego...
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or...
Z tego względu ból,
niepokój
lub cierpienie należy uznać za niepotrzebne, jeżeli podmioty gospodarcze lub jakiekolwiek osoby związane z uśmiercaniem zwierząt naruszają jedno z wymagań niniejszego rozporządzenia lub stosują dozwolone praktyki, nie uwzględniając najnowszych osiągnięć w ich zakresie, wywołując w ten sposób – przez zaniedbanie lub celowo – ból, niepokój lub cierpienie u zwierząt.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Z tego względu niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać, aby w celu zminimalizowania bólu,
niepokoju
lub cierpienia zwierząt były dostępne odpowiednie zapasowe urządzenia do ogłuszania.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Z tego względu niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać, aby w celu zminimalizowania bólu,
niepokoju
lub cierpienia zwierząt były dostępne odpowiednie zapasowe urządzenia do ogłuszania.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
...metody ogłuszania mogą prowadzić do śmierci zwierzęcia, przez co unika się bólu i minimalizuje
niepokój
lub cierpienie zwierząt.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Zależnie od sposobu ich użycia w czasie uboju lub uśmiercania, niektóre metody ogłuszania mogą prowadzić do śmierci zwierzęcia, przez co unika się bólu i minimalizuje
niepokój
lub cierpienie zwierząt.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
...najnowszych osiągnięć w ich zakresie, wywołując w ten sposób – przez zaniedbanie lub celowo – ból,
niepokój
lub cierpienie u zwierząt.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or...
Z tego względu ból, niepokój lub cierpienie należy uznać za niepotrzebne, jeżeli podmioty gospodarcze lub jakiekolwiek osoby związane z uśmiercaniem zwierząt naruszają jedno z wymagań niniejszego rozporządzenia lub stosują dozwolone praktyki, nie uwzględniając najnowszych osiągnięć w ich zakresie, wywołując w ten sposób – przez zaniedbanie lub celowo – ból,
niepokój
lub cierpienie u zwierząt.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
...kompetencji do dokonywania uboju, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek niepotrzebnego bólu,
niepokoju
lub cierpienia zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1099/2009 i bez uszczerbku d
the food business operator has demonstrated the appropriate level of competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article...
przedsiębiorstwo sektora spożywczego wykazało odpowiedni poziom kompetencji do dokonywania uboju, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek niepotrzebnego bólu,
niepokoju
lub cierpienia zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1099/2009 i bez uszczerbku dla art. 12 tego rozporządzenia.”;
the food business operator has demonstrated the appropriate level of competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1099/2009 and without prejudice to Article 12 of that Regulation.’;
...i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom oszczędza się wszelkiego niepotrzebnego bólu,
niepokoju
lub cierpienia.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Podczas uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom oszczędza się wszelkiego niepotrzebnego bólu,
niepokoju
lub cierpienia.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
...aby wykonywać te czynności, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek niepotrzebnego bólu,
niepokoju
lub cierpienia.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering.
Uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem przeprowadzane są wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni poziom kwalifikacji, aby wykonywać te czynności, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek niepotrzebnego bólu,
niepokoju
lub cierpienia.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering.
...celów naukowych zapewniającej ograniczenie do niezbędnego minimum możliwego bólu, cierpienia,
niepokoju
lub trwałego uszkodzenia zadawanych wskutek prowadzonych na tych zwierzętach procedur bada
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a...
Jednym z celów dyrektywy 86/609/EWG jest wprowadzenie ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych zapewniającej ograniczenie do niezbędnego minimum możliwego bólu, cierpienia,
niepokoju
lub trwałego uszkodzenia zadawanych wskutek prowadzonych na tych zwierzętach procedur badawczych.
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
