Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepokojący
...działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w Gabonie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
...activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Gabon
keep
showing disquieting
results in ramp inspections.
Komisja zwróciła uwagę właściwych organów Gabonu na fakt, że, pomimo wzmożonego nadzoru ze strony tych organów, monitorowanie działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w Gabonie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
The Commission drew the attention of the competent authorities of Gabon to the fact that, despite increased oversight activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Gabon
keep
showing disquieting
results in ramp inspections.
...działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje na Ukrainie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
...these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Ukraine kept showing
disquieting
results in ramp inspections.
Komisja zwróciła uwagę właściwych organów Ukrainy na fakt, że, pomimo wzmożonego nadzoru ze strony tych organów, monitorowanie działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje na Ukrainie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
The Commission drew the attention of the competent authorities of Ukraine to the fact that, despite increased oversight activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Ukraine kept showing
disquieting
results in ramp inspections.
...innych przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w Kazachstanie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
...that the monitoring of the performance of a number of other air carriers licensed in Kazakhstan
keeps
showing disquieting
results in ramp inspections.
Komisja zwróciła uwagę właściwych organów Kazachstanu na fakt, że monitorowanie działalności wielu innych przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w Kazachstanie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
The Commission drew the attention of the competent authorities of Kazakhstan to the fact that the monitoring of the performance of a number of other air carriers licensed in Kazakhstan
keeps
showing disquieting
results in ramp inspections.
...działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje na Ukrainie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
...activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Ukraine
keep
showing disquieting
results in ramp inspections.
Komisja zwróciła uwagę właściwych organów Ukrainy na fakt, że, pomimo wzmożonego nadzoru ze strony tych organów, monitorowanie działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje na Ukrainie, nadal charakteryzuje się
niepokojącymi
wynikami kontroli na ziemi.
The Commission drew the attention of the competent authorities of Ukraine to the fact that, despite increased oversight activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Ukraine
keep
showing disquieting
results in ramp inspections.
Obecna sytuacja na Haiti jest bardzo
niepokojąca
pod względem bezpieczeństwa, poszanowania praw człowieka i ubóstwa.
The current situation in Haiti is very
alarming
as regards safety, respect for human rights and poverty.
Obecna sytuacja na Haiti jest bardzo
niepokojąca
pod względem bezpieczeństwa, poszanowania praw człowieka i ubóstwa.
The current situation in Haiti is very
alarming
as regards safety, respect for human rights and poverty.
Szczególnie
niepokojąca
, jeśli chodzi o opóźnienia w płatnościach, jest sytuacja ochrony zdrowia w wielu państwach członkowskich.
A particular
cause
for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Szczególnie
niepokojąca
, jeśli chodzi o opóźnienia w płatnościach, jest sytuacja ochrony zdrowia w wielu państwach członkowskich.
A particular
cause
for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej
niepokojąca
, jeżeli rozpatruje się ją na tle rosnącej konsumpcji we Wspólnocie.
Such a decreasing trend is even more
worrying
when seen within the context of increasing Community consumption.
Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej
niepokojąca
, jeżeli rozpatruje się ją na tle rosnącej konsumpcji we Wspólnocie.
Such a decreasing trend is even more
worrying
when seen within the context of increasing Community consumption.
...poważne nadwyżki na rynku czerwonych win gatunkowych (psr.). Znajduje to wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku czerwonych win gatunkowych (psr.). Znajduje to wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...produkowanych w określonych regionach (psr.) w Grecji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...have been recorded on the market in table wines and quality wines psr in Greece, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) w Grecji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wines and quality wines psr in Greece, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...produkowanych w określonych regionach (psr) w Grecji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr) w Grecji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...produkowanych w określonych regionach (psr.) we Francji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in France, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) we Francji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in France, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...produkowanych w określonych regionach (psr.) we Włoszech, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...have been recorded on the market in table wine and certain quality wines psr in Italy, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku niektórych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) we Włoszech, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and certain quality wines psr in Italy, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Hiszpanii, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Hiszpanii, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...produkowanych w określonym regionie (psr.) Navarra, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...surpluses have been recorded on the market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current...
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku czerwonych i różowych win gatunkowych produkowanych w określonym regionie (psr.) Navarra, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...jakościowych produkowanych w określonych regionach we Francji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current...
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku niemusujących win jakościowych produkowanych w określonych regionach we Francji, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the current marketing year.
...poważne nadwyżki na rynku wina stołowego we Włoszech, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec roku gospodarczego 2004/2005.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the 2004/05 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego we Włoszech, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec roku gospodarczego 2004/2005.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the 2004/05 marketing year.
...poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Portugalii, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec roku gospodarczego 2005/2006.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the 2005/06 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Portugalii, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów na koniec roku gospodarczego 2005/2006.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the 2005/06 marketing year.
...produkowanych w określonych regionach (psr) na Węgrzech, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów w roku gospodarczym 2004/2005.
...have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the 2004/05 marketing
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr) na Węgrzech, które znajdują wyraz w spadku cen i
niepokojącym
wzroście poziomu zapasów w roku gospodarczym 2004/2005.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are
reflected
in a fall in prices and a worrying rise
in stocks towards
the end of the 2004/05 marketing year.
Mając na uwadze fakt, że sytuacja jest nadal
niepokojąca
, środki ochrony już przyjęte powinny być nadal stosowane.
In view of the still
worrying
situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Mając na uwadze fakt, że sytuacja jest nadal
niepokojąca
, środki ochrony już przyjęte powinny być nadal stosowane.
In view of the still
worrying
situation the protection measures already adopted should be prolonged.
...Nadzoru EFTA stwierdza jednak, że poziom zadłużenia wielu przedsiębiorstw kolejowych pozostaje
niepokojący
.
...Authority notes that the level of indebtedness of many railway undertakings continues to give
cause
for concern
.
Urząd Nadzoru EFTA stwierdza jednak, że poziom zadłużenia wielu przedsiębiorstw kolejowych pozostaje
niepokojący
.
However, the EFTA Surveillance Authority notes that the level of indebtedness of many railway undertakings continues to give
cause
for concern
. 
