Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepokojący
Ogólna sytuacja branży okazała się na tyle
niepokojąca
, by uzasadnić interwencję całościową.

The overall situation of the industry appeared sufficiently
worrying
to justify intervention for the industry as a whole.
Ogólna sytuacja branży okazała się na tyle
niepokojąca
, by uzasadnić interwencję całościową.

The overall situation of the industry appeared sufficiently
worrying
to justify intervention for the industry as a whole.

...stosunku i innych odpowiednich czynników organ oceniający orzeka, czy w celu lepszego wyjaśnienia
niepokojącego
charakteru produktu niezbędne są dalsze informacje lub inne badania, czy należy...

If the PEC/PNEC ratio is greater than 1, the evaluating body shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, whether further information and/or testing is required...
Jeżeli stosunek PEC/PNEC jest wyższy od 1, na podstawie wielkości tego stosunku i innych odpowiednich czynników organ oceniający orzeka, czy w celu lepszego wyjaśnienia
niepokojącego
charakteru produktu niezbędne są dalsze informacje lub inne badania, czy należy zastosować odpowiednie środki ograniczające ryzyko, lub czy należy stwierdzić, że dany produkt biobójczy nie spełnia kryterium (iv) określonego w art. 19 ust. 1 lit. b).

If the PEC/PNEC ratio is greater than 1, the evaluating body shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, whether further information and/or testing is required to clarify the concern or appropriate risk reduction measures are necessary, or whether the biocidal product cannot comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1).

...cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle obecnej
niepokojąco
wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.

...long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the current backdrop of
alarmingly
high unemployment figures in particular Member States.
Niniejszej decyzji przyświeca również długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle obecnej
niepokojąco
wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.

This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the current backdrop of
alarmingly
high unemployment figures in particular Member States.

Jest to tym bardziej
niepokojące
, że pomoc przyznaje się liderowi na rynku w regionie Berlina/Brandenburgii, którego udział w rynku regionalnym w odniesieniu do łącznych aktywów wg jego własnej...

This was a particular
cause
for
concern
because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as...
Jest to tym bardziej
niepokojące
, że pomoc przyznaje się liderowi na rynku w regionie Berlina/Brandenburgii, którego udział w rynku regionalnym w odniesieniu do łącznych aktywów wg jego własnej wyceny wynosi prawie 50 %, i który posiada ponad 50 % wszystkich oddziałów instytucji kredytowych w Berlinie.

This was a particular
cause
for
concern
because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as a whole was, on BGB’s own estimation, just under 50 % and which owned just over 50 % of all branches of credit institutions in Berlin.

Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest ciągle
niepokojąca
, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.

In view of the still
worrying
situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest ciągle
niepokojąca
, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.

In view of the still
worrying
situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.

...przez nich z urządzeń mobilnych podczas podróży zagranicznych na terytorium Unii i jest kwestią
niepokojącą
konsumentów, krajowe organy regulacyjne i instytucje unijne, stanowiącą znaczącą barierę

...obstacle to using their mobile devices when travelling abroad within the Union and is a matter of
concern
for consumers, national regulatory authorities, and the Union institutions, constituting a...
Wysoki poziom cen za połączenia głosowe, wiadomości SMS i transmisję danych w roamingu, które są pobierane od użytkowników publicznych sieci łączności ruchomej, takich jak uczniowie i studenci, osoby podróżujące służbowo i turyści, stanowi przeszkodę dla korzystania przez nich z urządzeń mobilnych podczas podróży zagranicznych na terytorium Unii i jest kwestią
niepokojącą
konsumentów, krajowe organy regulacyjne i instytucje unijne, stanowiącą znaczącą barierę dla rynku wewnętrznego.

The high level of voice, SMS and data roaming prices payable by users of public mobile communication networks, such as students, business travellers and tourists, acts as an obstacle to using their mobile devices when travelling abroad within the Union and is a matter of
concern
for consumers, national regulatory authorities, and the Union institutions, constituting a significant barrier to the internal market.

...Duferco Clabecq i Duferco La Louvière, to sytuacja rynku wspólnotowego w 2001 r. była bardzo
niepokojąca
, zwłaszcza z powodu importu [patrz: dane na ten temat dotyczące 2001 r. przedstawione w

...Clabecq and Duferco La Louvière, the situation on the market in the Community in 2001 was very
worrying
as a result in particular of imports (see the figures for 2001 given in Commission Regulati
Jeżeli chodzi szczególnie o wyroby płaskie ze stali węglowej, będące głównymi wyrobami Duferco Clabecq i Duferco La Louvière, to sytuacja rynku wspólnotowego w 2001 r. była bardzo
niepokojąca
, zwłaszcza z powodu importu [patrz: dane na ten temat dotyczące 2001 r. przedstawione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 560/2002 z 27 marca 2002 r. wprowadzającym tymczasowe środki ochrony importu niektórych wyrobów metalurgicznych [9]].

As regards more particularly flat carbon steel products, which are the main products of Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, the situation on the market in the Community in 2001 was very
worrying
as a result in particular of imports (see the figures for 2001 given in Commission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products) [9].

...są niewystarczające i w związku z tym nie da się wykluczyć, że występują one w ilościach
niepokojących
z punktu widzenia toksykologicznego lub ekotoksykologicznego.

Moreover there is insufficient information on some very toxic impurities and their presence at levels which might be of toxicological or ecotoxicological concern cannot be excluded.
Ponadto informacje dotyczące pewnych bardzo toksycznych zanieczyszczeń są niewystarczające i w związku z tym nie da się wykluczyć, że występują one w ilościach
niepokojących
z punktu widzenia toksykologicznego lub ekotoksykologicznego.

Moreover there is insufficient information on some very toxic impurities and their presence at levels which might be of toxicological or ecotoxicological concern cannot be excluded.

...jednak, że rozwój nieregulowanej branży gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi zjawisko
niepokojące
ze społecznego punktu widzenia.

...but instead they pointed out that the development of the unregulated online gambling sector was a
worrying aspect
from a societal perspective.
Władze duńskie nie przedstawiły szczegółowych danych liczbowych dotyczących wielkości nielegalnej działalności w zakresie gier hazardowych z udziałem rezydentów Danii, wskazały jednak, że rozwój nieregulowanej branży gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi zjawisko
niepokojące
ze społecznego punktu widzenia.

The Danish authorities did not provide detailed figures on the size of illegal gambling by Danish residents, but instead they pointed out that the development of the unregulated online gambling sector was a
worrying aspect
from a societal perspective.

Działania te będą uwzględniać utrzymującą się
niepokojącą
tendencję do ograniczania przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego.

The actions will take into account the
current worrying
trend of the shrinking space for civil society.
Działania te będą uwzględniać utrzymującą się
niepokojącą
tendencję do ograniczania przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego.

The actions will take into account the
current worrying
trend of the shrinking space for civil society.

Komisja uznała, że Gwinea nie zareagowała w sposób dostateczny na
niepokojące
kwestie i niedociągnięcia opisane w Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono...

The Commission took the view that the areas of
concern
and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Guinea. Moreover, the Commission...
Komisja uznała, że Gwinea nie zareagowała w sposób dostateczny na
niepokojące
kwestie i niedociągnięcia opisane w Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono również w pełni środków proponowanych w załączonym planie działania Gwinei.

The Commission took the view that the areas of
concern
and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Guinea. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Guinea had not been fully implemented.

Komisja uznała, że Kambodża nie zareagowała w sposób dostateczny na
niepokojące
kwestie i niedociągnięcia opisane w decyzji Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie...

The Commission took the view that the areas of
concern
and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Cambodia. Moreover, the Commission...
Komisja uznała, że Kambodża nie zareagowała w sposób dostateczny na
niepokojące
kwestie i niedociągnięcia opisane w decyzji Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono również w pełni środków proponowanych w załączonym planie działania Kambodży.

The Commission took the view that the areas of
concern
and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Cambodia. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Cambodia had not been fully implemented.

Komisja uznała, że Belize nie zareagowało w sposób dostateczny na
niepokojące
kwestie i niedociągnięcia opisane w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono w...

The Commission took the view that the areas of
concern
and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Belize. Moreover, the Commission...
Komisja uznała, że Belize nie zareagowało w sposób dostateczny na
niepokojące
kwestie i niedociągnięcia opisane w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono w pełni środków proponowanych w planie działania przedstawionym przez Belize.

The Commission took the view that the areas of
concern
and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Belize. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Belize had not been fully implemented.

...nadzorczą, niezależnie od kadry kierowniczej wyższego szczebla, oraz informowania tego organu o
niepokojących
kwestiach i ostrzegania go w stosownych przypadkach, jeżeli pojawią się zmiany dotyczą

...to the management body in its supervisory function, independent from senior management, and can
raise
concerns and warn that body, where appropriate, where specific risk developments affect or may
W razie konieczności państwa członkowskie zapewniają, by funkcja zarządzania ryzykiem miała możliwość powiadamiania bezpośrednio organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą, niezależnie od kadry kierowniczej wyższego szczebla, oraz informowania tego organu o
niepokojących
kwestiach i ostrzegania go w stosownych przypadkach, jeżeli pojawią się zmiany dotyczące ryzyka szczególnego, które wpływają lub mogą wpłynąć na instytucję, bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą lub kierowniczą na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Where necessary, Member States shall ensure that the risk management function can report directly to the management body in its supervisory function, independent from senior management, and can
raise
concerns and warn that body, where appropriate, where specific risk developments affect or may affect the institution, without prejudice to the responsibilities of the management body in its supervisory and/or managerial functions pursuant to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.

Zanieczyszczenie to znajduje się w materiale technicznym w
niepokojących
ilościach.

This impurity is found in the technical material at levels which
raise concerns
.
Zanieczyszczenie to znajduje się w materiale technicznym w
niepokojących
ilościach.

This impurity is found in the technical material at levels which
raise concerns
.

Ponadto mając na uwadze
niepokojącą
sytuację finansową SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do...

Furthermore, in the light of SNCM’s
worrying
financial situation, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and...
Ponadto mając na uwadze
niepokojącą
sytuację finansową SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do przedsiębiorstwa, dzięki któremu można by było uniknąć zwolnień.

Furthermore, in the light of SNCM’s
worrying
financial situation, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and redundancies avoided.

W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta, panuje
niepokojąca
sytuacja w odniesieniu do brucelozy bawołów, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia...

...regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of
concern
, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food...
W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta, panuje
niepokojąca
sytuacja w odniesieniu do brucelozy bawołów, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniach 5 i 6 marca 2007 r.

The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of
concern
, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.

...dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na wysoce
niepokojącą
sytuację, którą pominięto w analizie.

...data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply
worrying
situation which the analysis has disregarded.
Jedna strona twierdziła, że dane dotyczące rentowności zebrane na podstawie powszechnie dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na wysoce
niepokojącą
sytuację, którą pominięto w analizie.

One party argued that the profitability data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply
worrying
situation which the analysis has disregarded.

...r. (wymienionych powyżej), w których mowa jest o trudnej sytuacji spółki od 1997 r., a następnie o
niepokojącej
sytuacji Alitalii od 2001 r. [47].

...2005 (previously cited), which refer to the company’s situation as being difficult since 1997 and
worrying
after 2001 [47].
W związku z tym należy odnieść się do opisu sytuacji finansowej Alitalii zawartego w decyzjach Komisji z dnia 18 lipca 2001 r., 20 lipca 2004 r. i 7 czerwca 2005 r. (wymienionych powyżej), w których mowa jest o trudnej sytuacji spółki od 1997 r., a następnie o
niepokojącej
sytuacji Alitalii od 2001 r. [47].

In this context, it is appropriate to refer to the description of Alitalia’s financial situation given in the Commission Decisions of 18 July 2001, 20 July 2004 and 7 June 2005 (previously cited), which refer to the company’s situation as being difficult since 1997 and
worrying
after 2001 [47].

...z telefonów komórkowych podczas podróży zagranicznych na terenie Wspólnoty jest kwestią
niepokojącą
krajowe organy regulacyjne, a także konsumentów i instytucje wspólnotowe.

...when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of
concern
for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions
Wysoki poziom opłat pobieranych od użytkowników publicznych sieci telefonii ruchomej, takich jak studenci, osoby podróżujące służbowo i turyści, za korzystanie z telefonów komórkowych podczas podróży zagranicznych na terenie Wspólnoty jest kwestią
niepokojącą
krajowe organy regulacyjne, a także konsumentów i instytucje wspólnotowe.

The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of
concern
for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich