Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepodległy
Republika Sudanu Południowego (zwana dalej Sudanem Południowym) stała się
niepodległym
państwem.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has
become an independent
State.
Republika Sudanu Południowego (zwana dalej Sudanem Południowym) stała się
niepodległym
państwem.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has
become an independent
State.
...i państwa członkowskie postanowiły pogłębić stosunki z Republiką Czarnogóry jako suwerennym i
niepodległym
państwem.
...that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign,
independent
State.
Dnia 12 czerwca 2006 r., podczas posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, Unia Europejska i państwa członkowskie postanowiły pogłębić stosunki z Republiką Czarnogóry jako suwerennym i
niepodległym
państwem.
At the General Affairs and External Relations Council of 12 June 2006, the European Union and its Member States decided that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign,
independent
State.
...z 2006 r. oraz uzupełnioną o priorytety odpowiadające wyzwaniom, przed jakimi stoi Czarnogóra jako
niepodległe
państwo.
...report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as
an independent
state.
W związku z tym należy ustanowić nowe partnerstwo europejskie z Czarnogórą w oparciu o tę część partnerstwa europejskiego z Serbią i Czarnogórą, przyjętego w styczniu 2006 r., która dotyczy Czarnogóry, zaktualizowaną w świetle wniosków przedstawionych w sprawozdaniu z postępów z 2006 r. oraz uzupełnioną o priorytety odpowiadające wyzwaniom, przed jakimi stoi Czarnogóra jako
niepodległe
państwo.
Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as
an independent
state.
...mm, podlega rejestracji zarówno w NVR, jak i w bazie danych Rady Transportu Kolejowego Wspólnoty
Niepodległych
Państw.
...registered in both the NVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the
Commonwealth
of Independent
States.
Tabor kolejowy po raz pierwszy oddany do eksploatacji na terenie Estonii, Łotwy lub Litwy, który ma być eksploatowany poza terytorium Unii Europejskiej w ramach wspólnego systemu kolejowego 1520 mm, podlega rejestracji zarówno w NVR, jak i w bazie danych Rady Transportu Kolejowego Wspólnoty
Niepodległych
Państw.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the European Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the NVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the
Commonwealth
of Independent
States.
...i poprawy bezpieczeństwa elektrowni jądrowych w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i Wspólnoty
Niepodległych
Państw
...and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the
Commonwealth
of Independent
States
Gwarancja związana z pożyczkami Euratom zaciągniętymi w celu podniesienia wydajności i poprawy bezpieczeństwa elektrowni jądrowych w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i Wspólnoty
Niepodległych
Państw
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the
Commonwealth
of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
...i jej państwa członkowskie postanowiły rozwijać dalsze stosunki z Czarnogórą jako suwerennym i
niepodległym
państwem.
...and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and
independent
state.
W swoich konkluzjach z dnia 12 czerwca 2006 r. Rada przyjęła do wiadomości deklarację parlamentu Czarnogóry i decyzję parlamentu Serbii oraz oświadczyła, że Unia Europejska i jej państwa członkowskie postanowiły rozwijać dalsze stosunki z Czarnogórą jako suwerennym i
niepodległym
państwem.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and
independent
state.
„Strefa 3: Europa Wschodnia i państwa Wspólnoty
Niepodległych
Państw
‘Zone 3: Eastern Europe and the countries of the
Commonwealth
of Independent
States
„Strefa 3: Europa Wschodnia i państwa Wspólnoty
Niepodległych
Państw
‘Zone 3: Eastern Europe and the countries of the
Commonwealth
of Independent
States
...elementy odzwierciedlające kompetencje Czarnogóry oraz wyzwania, przed jakimi stoi Czarnogóra jako
niepodległe
państwo.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as
an independent
state.
Do części tej dodano nowe elementy odzwierciedlające kompetencje Czarnogóry oraz wyzwania, przed jakimi stoi Czarnogóra jako
niepodległe
państwo.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as
an independent
state. 
