Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepodległy
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej i nowe państwa
niepodległe
byłego Związku Radzieckiego.
Central and Eastern European countries and New
Independent
States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej i nowe państwa
niepodległe
byłego Związku Radzieckiego.
Central and Eastern European countries and New
Independent
States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej i nowe państwa
niepodległe
byłego Związku Radzieckiego.
Central and Eastern European countries and New
Independent
States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej i nowe państwa
niepodległe
byłego Związku Radzieckiego.
Central and Eastern European countries and New
Independent
States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej/Nowe
niepodległe
państwa byłego Związku Radzieckiego
Central and Eastern European Countries and New
Independent
States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej/Nowe
niepodległe
państwa byłego Związku Radzieckiego
Central and Eastern European Countries and New
Independent
States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej/Nowe
niepodległe
państwa byłego Związku Radzieckiego
Central and Eastern European Countries and New
Independent
States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Kraje Europy Centralnej i Wschodniej/Nowe
niepodległe
państwa byłego Związku Radzieckiego
Central and Eastern European Countries and New
Independent
States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
...5 ust. 1 niniejszej decyzji ośmiocyfrowy system numeracji Rady Transportu Kolejowego Wspólnoty
Niepodległych
Państw może być również stosowany.
...5.1 of this Decision, the 8-digit numbering system of the Council of Railway Transport of the
Commonwealth
of Independent
States might also apply.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 niniejszej decyzji ośmiocyfrowy system numeracji Rady Transportu Kolejowego Wspólnoty
Niepodległych
Państw może być również stosowany.
According to Article 5.1 of this Decision, the 8-digit numbering system of the Council of Railway Transport of the
Commonwealth
of Independent
States might also apply.
...jest zapewnienie dodatkowego wsparcia finansowego dla przesiedlania osób z zachodnich nowych
niepodległych
państw i z Afryki Subsaharyjskiej, które zostały wyznaczone do tych celów w komunikaci
...to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly
Independent
Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Communication from the Com
Biorąc pod uwagę znaczenie strategicznego korzystania z przesiedlenia z krajów lub regionów wyznaczonych do celów realizacji regionalnych programów ochrony, niezbędne jest zapewnienie dodatkowego wsparcia finansowego dla przesiedlania osób z zachodnich nowych
niepodległych
państw i z Afryki Subsaharyjskiej, które zostały wyznaczone do tych celów w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie regionalnych programów ochrony z dnia 1 września 2005 r. oraz w konkluzjach Rady z dnia 12 października 2005 r., oraz ze wszystkich innych krajów lub regionów, które zostaną wyznaczone do takich celów w przyszłości.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly
Independent
Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on regional protection programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that are so designated in the future.
...Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kuwejt, Oman, Katar), w Iranie, w Rosji i we Wspólnocie
Niepodległych
Państw, jak również w Azji Południowo-Wschodniej.
...Gulf countries (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, and Qatar), Iran, Russia, the
Commonwealth
of Independent
States and South-East Asia.
Spółka wskazuje [156], że jest obecna w około dwudziestu krajach na świecie, mianowicie w Ameryce Południowej (Argentyna, Brazylia, Wenezuela), w Europie (Wielka Brytania, Włochy, Norwegia), w Afryce Północnej (Algieria, Egipt), w krajach rejonu Zatoki Perskiej (Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kuwejt, Oman, Katar), w Iranie, w Rosji i we Wspólnocie
Niepodległych
Państw, jak również w Azji Południowo-Wschodniej.
The company states [156] that it is present in some twenty countries throughout the world, including in South America (Argentina, Brazil, and Venezuela), Europe (United Kingdom, Italy, and Norway), North Africa (Algeria and Egypt), the Gulf countries (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, and Qatar), Iran, Russia, the
Commonwealth
of Independent
States and South-East Asia.
Dawniej nazywane Nowymi
Niepodległymi
Państwami: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Republika Kirgiska, Mołdawia, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina i Uzbekistan.
Formerly called the New
Independent
States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Dawniej nazywane Nowymi
Niepodległymi
Państwami: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Republika Kirgiska, Mołdawia, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina i Uzbekistan.
Formerly called the New
Independent
States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
...sieci kontaktów z organizacjami międzynarodowymi oraz państwami trzecimi, w tym z USA, Nowymi
Niepodległymi
Państwami, Kanadą i Japonią.
...will be promoted with international organisations and third countries including the USA,
NIS
, Canada and Japan.
Zbudowane zostaną połączenia między programami krajowymi i wspierane będzie tworzenie sieci kontaktów z organizacjami międzynarodowymi oraz państwami trzecimi, w tym z USA, Nowymi
Niepodległymi
Państwami, Kanadą i Japonią.
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including the USA,
NIS
, Canada and Japan.
Przewodniczący Komisji ds. Wspólnoty
Niepodległych
Państw Dumy państwowej Federacji Rosyjskiej (członek LDPR).
Chairman of the
Commonwealth
of Independent
States (CIS
) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Przewodniczący Komisji ds. Wspólnoty
Niepodległych
Państw Dumy państwowej Federacji Rosyjskiej (członek LDPR).
Chairman of the
Commonwealth
of Independent
States (CIS
) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Przewodniczący Komisji ds. Wspólnoty
Niepodległych
Państw Dumy państwowej Federacji Rosyjskiej (członek LDPR).
Chairman of the
Commonwealth
of Independent
States (CIS
) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Przewodniczący Komisji ds. Wspólnoty
Niepodległych
Państw Dumy państwowej Federacji Rosyjskiej (członek LDPR).
Chairman of the
Commonwealth
of Independent
States (CIS
) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
W 2011 r. Sudan Południowy stał się
niepodległym
państwem narodowym.
In 2011 South Sudan became
an independent nation-state
.
W 2011 r. Sudan Południowy stał się
niepodległym
państwem narodowym.
In 2011 South Sudan became
an independent nation-state
.
...państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „
Niepodległymi
Państwami”, podtrzymywały i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi
...have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘
Independent
States’, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with...
Strony uznają, że dla przyszłego dobrobytu i stabilności istotne jest, aby nowe niepodległe państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „
Niepodległymi
Państwami”, podtrzymywały i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Końcowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a także w duchu stosunków dobrosąsiedzkich, i dołożą wszelkich starań, aby wspierać ten proces.
The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘
Independent
States’, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process.
Strony uznają, że dla przyszłego dobrobytu i stabilności istotne jest, aby nowe
niepodległe
państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi...
The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly
independent
States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist...
Strony uznają, że dla przyszłego dobrobytu i stabilności istotne jest, aby nowe
niepodległe
państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi Państwami”, podtrzymywały i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Końcowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a także w duchu stosunków dobrosąsiedzkich, i dołożą wszelkich starań, aby wspierać ten proces.
The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly
independent
States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘Independent States’, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process.
...również zwrócić uwagę na istniejące od dawna kanały sprzedaży zorientowane na rynki Wspólnoty
Niepodległych
Państw (WNP).
In this context, the existence of long established sales channels with the
Commonwealth
of Independent
States’ (CIS) markets is also noted.
W tym kontekście należy również zwrócić uwagę na istniejące od dawna kanały sprzedaży zorientowane na rynki Wspólnoty
Niepodległych
Państw (WNP).
In this context, the existence of long established sales channels with the
Commonwealth
of Independent
States’ (CIS) markets is also noted.
...rozległą sieć kolejową o rozstawie torów 1520 mm, obsługującą tabor wspólny dla krajów Wspólnoty
Niepodległych
Państw (WNP).
...States have an extensive 1520 mm gauge network operating a fleet of wagons that is common to the
Commonwealth
of Independent
States (CIS) countries.
Niektóre państwa członkowskie posiadają rozległą sieć kolejową o rozstawie torów 1520 mm, obsługującą tabor wspólny dla krajów Wspólnoty
Niepodległych
Państw (WNP).
Some Member States have an extensive 1520 mm gauge network operating a fleet of wagons that is common to the
Commonwealth
of Independent
States (CIS) countries.
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Wspólnota
Niepodległych
Państw Commonwealth of Independent
States
Sudan Południowy stał się
niepodległym
państwem.
South Sudan has become
an independent
State.
Sudan Południowy stał się
niepodległym
państwem.
South Sudan has become
an independent
State.
Republika Sudanu Południowego (dalej „Sudan Południowy”) stała się
niepodległym
państwem.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has
become an independent
State.
Republika Sudanu Południowego (dalej „Sudan Południowy”) stała się
niepodległym
państwem.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has
become an independent
State.
Czarnogóra stała się
niepodległym
państwem.
Montenegro has
become an independent
State.
Czarnogóra stała się
niepodległym
państwem.
Montenegro has
become an independent
State. 
