Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodwracalnie
...zastosowania, jeżeli przesłane odpady zostały w trakcie operacji realizowanych w danej instalacji
nieodwracalnie
zmieszane z innymi odpadami, zanim właściwy organ uzyskał zgodnie z ust. 1...
...not apply if the waste shipped has, in the course of the operation at the facility concerned, been
irreversibly
mixed with other waste before a competent authority concerned has become aware of...
Obowiązek odbioru określony w ust. 2 nie ma zastosowania, jeżeli przesłane odpady zostały w trakcie operacji realizowanych w danej instalacji
nieodwracalnie
zmieszane z innymi odpadami, zanim właściwy organ uzyskał zgodnie z ust. 1 informację o tym, że zgłoszone przemieszczanie nie może zostać zrealizowane.
The take-back obligation in paragraph 2 shall not apply if the waste shipped has, in the course of the operation at the facility concerned, been
irreversibly
mixed with other waste before a competent authority concerned has become aware of the fact that the notified shipment cannot be completed as referred to in paragraph 1.
Jakiekolwiek nadużycie takiego odstępstwa co do zasady
nieodwracalnie
naruszyłoby prawo do obrony.
Any abuse of this derogation would
in
principle irretrievably
prejudice the rights of the defence.
Jakiekolwiek nadużycie takiego odstępstwa co do zasady
nieodwracalnie
naruszyłoby prawo do obrony.
Any abuse of this derogation would
in
principle irretrievably
prejudice the rights of the defence.
...jako że środki takie jako wniesienie kapitału porównywalne do dotacji, zostały przekazane
nieodwracalnie
.
...beyond the prescribed six months, or the requirement that it be reversible, as the aid included
irreversible
measures such as capital injections, comparable to grants.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że pomoc państwa udzielona Stoczni Szczecińskiej nie spełnia wymogu tymczasowości, jako że wszystkie środki wsparcia obejmowały okresy dłuższe niż przepisowy okres 6 miesięcy, ani wymóg odwracalności, jako że środki takie jako wniesienie kapitału porównywalne do dotacji, zostały przekazane
nieodwracalnie
.
The Commission notes that the State aid granted to SSN does not meet the requirement that it be temporary, as all the support measures covered periods well beyond the prescribed six months, or the requirement that it be reversible, as the aid included
irreversible
measures such as capital injections, comparable to grants. 
