Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodwracalnie
...zajmie długi okres, w trakcie którego zdolność utrzymania w obrocie tych produktów może być
nieodwracalnie
zakłócona, należy przesunąć ich wycofanie z obrotu do dnia 14 maja 2010 r.

...a significant amount of time during which the viability of those products on the market might be
irreversibly
affected, it is appropriate to postpone their withdrawal from the market until 14 May 2
Biorąc pod uwagę, że wprowadzenie zmian do dyrektywy 98/8/WE zajmie długi okres, w trakcie którego zdolność utrzymania w obrocie tych produktów może być
nieodwracalnie
zakłócona, należy przesunąć ich wycofanie z obrotu do dnia 14 maja 2010 r.

Considering that a revision of Directive 98/8/EC will take a significant amount of time during which the viability of those products on the market might be
irreversibly
affected, it is appropriate to postpone their withdrawal from the market until 14 May 2010.

...i technik pozbawiania cech użytkowych w celu zagwarantowania, że broń pozbawiona cech użytkowych
nieodwracalnie
nie nadaje się do użytku.”.

...common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are
rendered irreversibly
inoperable.’.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 13a ust. 2 dyrektywy Komisja przedstawia wspólne wytyczne dotyczące norm i technik pozbawiania cech użytkowych w celu zagwarantowania, że broń pozbawiona cech użytkowych
nieodwracalnie
nie nadaje się do użytku.”.

The Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2) of the Directive, issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are
rendered irreversibly
inoperable.’.

kontrolę uznaje się za przeprowadzoną, jeżeli produkty
nieodwracalnie
stracono.

if the products have been
irretrievably
lost, that control shall be deemed to have
been
carried out.
kontrolę uznaje się za przeprowadzoną, jeżeli produkty
nieodwracalnie
stracono.

if the products have been
irretrievably
lost, that control shall be deemed to have
been
carried out.

Można dowieść, że niektóre protokoły ogłuszania są dostatecznie niezawodne, aby
nieodwracalnie
uśmiercać zwierzęta we wszystkich okolicznościach, jeżeli stosowane są konkretne najważniejsze parametry.

Some stunning protocols may prove to be sufficiently reliable to
irreversibly
kill the animals in all circumstances if specific key parameters are applied.
Można dowieść, że niektóre protokoły ogłuszania są dostatecznie niezawodne, aby
nieodwracalnie
uśmiercać zwierzęta we wszystkich okolicznościach, jeżeli stosowane są konkretne najważniejsze parametry.

Some stunning protocols may prove to be sufficiently reliable to
irreversibly
kill the animals in all circumstances if specific key parameters are applied.

...innych rodzajów folii z PET uniemożliwia ich stosowanie jako folii antyadhezyjnych, ponieważ
nieodwracalnie
przyklejałyby się one do lepkich powierzchni.

...of other types of PET film makes it impossible to use them as release liners, since they would
irretrievably
stick to adhesive surfaces.
Z drugiej strony funkcjonalnie czynna powierzchnia innych rodzajów folii z PET uniemożliwia ich stosowanie jako folii antyadhezyjnych, ponieważ
nieodwracalnie
przyklejałyby się one do lepkich powierzchni.

On the other hand, the functionally active surface of other types of PET film makes it impossible to use them as release liners, since they would
irretrievably
stick to adhesive surfaces.

nienasyconych substancji syntetycznych, które mogą być
nieodwracalnie
przekształcone przez wulkanizację z siarką w substancje nietermoplastyczne, które w temperaturze pomiędzy 18 °C a 29 °C nie...

unsaturated synthetic substances which can be
irreversibly
transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on...
nienasyconych substancji syntetycznych, które mogą być
nieodwracalnie
przekształcone przez wulkanizację z siarką w substancje nietermoplastyczne, które w temperaturze pomiędzy 18 °C a 29 °C nie ulegną rozerwaniu podczas rozciągania do trzykrotnej swojej długości pierwotnej i powrócą, po rozciągnięciu do dwukrotnej swojej pierwotnej długości, w okresie pięciu minut, do długości nie większej niż jeden i pół raza ich pierwotnej długości.

unsaturated synthetic substances which can be
irreversibly
transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.

nienasyconych substancji syntetycznych, które mogą być
nieodwracalnie
przekształcone przez wulkanizację z siarką w substancje nietermoplastyczne, które w temperaturze pomiędzy 18 °C a 29 °C nie...

unsaturated synthetic substances which can be
irreversibly
transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on...
nienasyconych substancji syntetycznych, które mogą być
nieodwracalnie
przekształcone przez wulkanizację z siarką w substancje nietermoplastyczne, które w temperaturze pomiędzy 18 °C a 29 °C nie ulegną rozerwaniu podczas rozciągania do trzykrotnej swojej długości pierwotnej i powrócą, po rozciągnięciu do dwukrotnej swojej pierwotnej długości, w okresie pięciu minut, do długości nie większej niż jeden i pół raza ich pierwotnej długości.

unsaturated synthetic substances which can be
irreversibly
transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.

nienasyconych substancji syntetycznych, które mogą być
nieodwracalnie
przekształcone przez wulkanizację z siarką w substancje nietermoplastyczne, które w temperaturze pomiędzy 18 °C a 29 °C nie...

unsaturated synthetic substances which can be
irreversibly
transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on...
nienasyconych substancji syntetycznych, które mogą być
nieodwracalnie
przekształcone przez wulkanizację z siarką w substancje nietermoplastyczne, które w temperaturze pomiędzy 18 °C a 29 °C nie ulegną rozerwaniu podczas rozciągania do trzykrotnej swojej długości pierwotnej i powrócą, po rozciągnięciu do dwukrotnej swojej pierwotnej długości, w okresie pięciu minut, do długości nie większej niż jeden i pół raza ich pierwotnej długości.

unsaturated synthetic substances which can be
irreversibly
transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.

...jądrowy znajdujący się w odpadach, zmierzony lub oszacowany na podstawie pomiarów, który został
nieodwracalnie
usunięty do środowiska w wyniku planowanego usunięcia.

...contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been
irrevocably discarded
to the environment as the result of a planned discharge.
Materiał jądrowy znajdujący się w odpadach, zmierzony lub oszacowany na podstawie pomiarów, który został
nieodwracalnie
usunięty do środowiska w wyniku planowanego usunięcia.

Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been
irrevocably discarded
to the environment as the result of a planned discharge.

Zabezpieczenia Euratomu wygasają dla materiałów jądrowych, które zostały
nieodwracalnie
usunięte do środowiska w wyniku planowego usunięcia.

Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is
irrevocably discarded
to the environment as the result of a planned discharge.
Zabezpieczenia Euratomu wygasają dla materiałów jądrowych, które zostały
nieodwracalnie
usunięte do środowiska w wyniku planowego usunięcia.

Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is
irrevocably discarded
to the environment as the result of a planned discharge.

...r., w momencie przedłożenia Radzie przez Komisję wniosku dotyczącego ostatecznych środków, Komisja
nieodwracalnie
utraciła zdolność do przedłożenia Radzie wniosku dotyczącego nałożenia cła na...

According to Harmonic, once the Commission’s proposal for definitive measures was submitted to the Council in 2007, the Commission irremediably lost its ability to make a proposal to the Council to...
Według przedsiębiorstwa Harmonic w 2007 r., w momencie przedłożenia Radzie przez Komisję wniosku dotyczącego ostatecznych środków, Komisja
nieodwracalnie
utraciła zdolność do przedłożenia Radzie wniosku dotyczącego nałożenia cła na przedsiębiorstwo bez naruszania prawa do obrony tej spółki.

According to Harmonic, once the Commission’s proposal for definitive measures was submitted to the Council in 2007, the Commission irremediably lost its ability to make a proposal to the Council to impose duties against Harmonic without breaching the company’s rights of defence.

...akcyzowe zostały dopuszczone do konsumpcji, wyroby te uległy całkowitemu zniszczeniu lub zostały
nieodwracalnie
utracone, a zniszczenie lub utrata wynikają z właściwości tych wyrobów, nieprzewidzia

...referred to in Article 33(1) and Article 36(1), in the event of the total destruction or
irretrievable
loss of the excise goods during their transport in a Member State other than the Membe
W sytuacjach, o których mowa w art. 33 ust. 1 i art. 36 ust. 1, jeżeli podczas transportu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym wyroby akcyzowe zostały dopuszczone do konsumpcji, wyroby te uległy całkowitemu zniszczeniu lub zostały
nieodwracalnie
utracone, a zniszczenie lub utrata wynikają z właściwości tych wyrobów, nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej lub z zezwolenia udzielonego przez właściwe organy tego państwa członkowskiego, podatek akcyzowy nie jest wymagalny w tym państwie członkowskim.

In the situations referred to in Article 33(1) and Article 36(1), in the event of the total destruction or
irretrievable
loss of the excise goods during their transport in a Member State other than the Member State in which they were released for consumption, as a result of the actual nature of the goods, or unforeseeable circumstances, or force majeure, or as a consequence of authorisation by the competent authorities of that Member State, the excise duty shall not be chargeable in that Member State.

Na użytek niniejszej dyrektywy wyroby uważa się za całkowicie zniszczone lub
nieodwracalnie
utracone, gdy nie mogą już zostać wykorzystane jako wyroby akcyzowe.

For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or
irretrievably
lost when they are
rendered
unusable as excise goods.
Na użytek niniejszej dyrektywy wyroby uważa się za całkowicie zniszczone lub
nieodwracalnie
utracone, gdy nie mogą już zostać wykorzystane jako wyroby akcyzowe.

For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or
irretrievably
lost when they are
rendered
unusable as excise goods.

...jest następstwem polecenia organów celnych; do celów niniejszej litery towary uznane zostają za
nieodwracalnie
utracone, gdy zostają uznane za niemożliwe do użycia przez jakąkolwiek osobę;

...of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or
irretrievable
loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable cir
w przypadku gdy zaginięcie towarów lub niewykonanie obowiązków wynikających z przepisów prawa celnego jest spowodowane całkowitym zniszczeniem lub nieodwracalną utratą tych towarów, wynikającymi z faktycznych cech towarów lub z nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej, lub jest następstwem polecenia organów celnych; do celów niniejszej litery towary uznane zostają za
nieodwracalnie
utracone, gdy zostają uznane za niemożliwe do użycia przez jakąkolwiek osobę;

where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or
irretrievable
loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as
irretrievably
lost when they have
been rendered
unusable by any person;

...jest następstwem polecenia organów celnych; do celów niniejszej litery towary uznane zostają za
nieodwracalnie
utracone, gdy zostają uznane za niemożliwe do użycia przez jakąkolwiek osobę;

...of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or
irretrievable
loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable cir
jeżeli zaginięcie towarów lub niewypełnienie obowiązków wynikających z przepisów prawa celnego jest spowodowane całkowitym zniszczeniem lub nieodwracalną utratą tych towarów, wynikającymi z faktycznych cech towarów lub z nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej, lub jest następstwem polecenia organów celnych; do celów niniejszej litery towary uznane zostają za
nieodwracalnie
utracone, gdy zostają uznane za niemożliwe do użycia przez jakąkolwiek osobę;

where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or
irretrievable
loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as
irretrievably
lost when they have
been rendered
unusable by any person;

...w przypadku wyrobów akcyzowych, które w pewnych okolicznościach uległy zniszczeniu lub zostały
nieodwracalnie
utracone.

...be charged in respect of excise goods which, under certain circumstances, have been destroyed or
irretrievably
lost.
Ponieważ akcyza jest podatkiem od konsumpcji pewnych wyrobów, nie powinna być pobierana w przypadku wyrobów akcyzowych, które w pewnych okolicznościach uległy zniszczeniu lub zostały
nieodwracalnie
utracone.

Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which, under certain circumstances, have been destroyed or
irretrievably
lost.

...o których mowa w lit. a), w celu zagwarantowania, że zmiany wprowadzone do broni palnej czynią ją
nieodwracalnie
nienadającą się do użytku.

...by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it
irreversibly
inoperable.
„Państwa członkowskie przyjmują przepisy dla weryfikacji przez właściwy organ środków pozbawiania broni palnej cech użytkowych, o których mowa w lit. a), w celu zagwarantowania, że zmiany wprowadzone do broni palnej czynią ją
nieodwracalnie
nienadającą się do użytku.

‘Member States shall make arrangements for the deactivation measures referred to in point (a) to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it
irreversibly
inoperable.

...do środowiska” oznacza odpady, pomierzone lub oszacowane na podstawie pomiarów, które zostały
nieodwracalnie
wydalone do środowiska w sposób zamierzony;

discards
to the environment’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been
irrevocably discarded
to the environment as the result of a planned discharge;
„odpady uwolnione do środowiska” oznacza odpady, pomierzone lub oszacowane na podstawie pomiarów, które zostały
nieodwracalnie
wydalone do środowiska w sposób zamierzony;

discards
to the environment’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been
irrevocably discarded
to the environment as the result of a planned discharge;

...oznacza moment, w którym, w przypadku zderzenia powodującego rozwinięcie się poduszki powietrznej,
nieodwracalnie
aktywowane zostają komponenty powodujące takie rozwinięcie się.

...in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are
irreversibly
actuated.
„Moment zwolnienia” oznacza moment, w którym, w przypadku zderzenia powodującego rozwinięcie się poduszki powietrznej,
nieodwracalnie
aktywowane zostają komponenty powodujące takie rozwinięcie się.

‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are
irreversibly
actuated.

...prywatnej użytkowników, niezależnie od tego, czy niechciane programy szpiegujące lub wirusy są
nieodwracalnie
pobierane za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej, czy też dostarczane i inst

A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic...
Należy zapewnić wysoki i równy poziom ochrony sfery prywatnej użytkowników, niezależnie od tego, czy niechciane programy szpiegujące lub wirusy są
nieodwracalnie
pobierane za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej, czy też dostarczane i instalowane w programach rozpowszechnianych na innych zewnętrznych nośnikach informacji, takich jak płyty kompaktowe, CD-ROM-y lub nośniki USB.

A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich