Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nienormalny
zawieszenie musi być w takim stanie, aby nie powodować
nienormalnego
zmniejszenia wysokości prześwitu poprzecznego, kiedy pojazd jest obciążony zgodnie z wymogami badania.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an
abnormal
reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
zawieszenie musi być w takim stanie, aby nie powodować
nienormalnego
zmniejszenia wysokości prześwitu poprzecznego, kiedy pojazd jest obciążony zgodnie z wymogami badania.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an
abnormal
reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
„jeleniowate, u których występują objawy kliniczne/chore” oznaczają jeleniowate wykazujące oznaki
nienormalnego
zachowania i/lub zaburzeń narządu ruchu oraz/lub będące ogólnie w złym stanie zdrowia;
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing
abnormal
behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
„jeleniowate, u których występują objawy kliniczne/chore” oznaczają jeleniowate wykazujące oznaki
nienormalnego
zachowania i/lub zaburzeń narządu ruchu oraz/lub będące ogólnie w złym stanie zdrowia;
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing
abnormal
behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
...na jakiekolwiek zewnętrzne odstępstwa od normalności (takie jak krwotoki, odbarwienia) oraz
nienormalne
zachowanie.
The fish should be examined daily during the test period and any external
abnormalities
(such as hemorrhage, discoloration) and abnormal
behaviour noted.
Ryby powinny być sprawdzane codziennie w czasie trwania okresu badania na jakiekolwiek zewnętrzne odstępstwa od normalności (takie jak krwotoki, odbarwienia) oraz
nienormalne
zachowanie.
The fish should be examined daily during the test period and any external
abnormalities
(such as hemorrhage, discoloration) and abnormal
behaviour noted.
Co do
nienormalnego
wzrostu kursu obligacji, mieści się on w widełkach 3,2 %-9,7 %.
The
abnormal
increase in bond prices amounted, for its part, to between 3,2 % and 9,7 %.
Co do
nienormalnego
wzrostu kursu obligacji, mieści się on w widełkach 3,2 %-9,7 %.
The
abnormal
increase in bond prices amounted, for its part, to between 3,2 % and 9,7 %.
...uznał szkodę za „szczególną”, skoro dotyczyła ona wszystkich wierzycieli przedsiębiorstwa, lub za „
nienormalną
”, jeżeli niektórzy wierzyciele zgodzili się udzielić kredytu podmiotowi w niepewnej...
...injury to be ‘specific’ when it apparently concerns all the creditors of the establishment, or as ‘
abnormal
’ if creditors agreed to supply funds to a body in an uncertain financial situation.
Władze francuskie nie rozumieją wreszcie, dlaczego sędzia uznał szkodę za „szczególną”, skoro dotyczyła ona wszystkich wierzycieli przedsiębiorstwa, lub za „
nienormalną
”, jeżeli niektórzy wierzyciele zgodzili się udzielić kredytu podmiotowi w niepewnej sytuacji finansowej.
Finally, the French authorities fail to see why the judge would consider the injury to be ‘specific’ when it apparently concerns all the creditors of the establishment, or as ‘
abnormal
’ if creditors agreed to supply funds to a body in an uncertain financial situation.
...Zjednoczonego Królestwa sugeruje, że cały deficyt emerytalny w ramach tego planu można uważać za
nienormalny
.
...according to the United Kingdom, suggests that all of RMPP’s pension deficit could be considered
abnormal
.
Przekracza to poziom deficytu powstałego w ramach PERM, wynoszący 4,5 mld GBP na podstawie rachunkowości z marca 2011 r., co według Zjednoczonego Królestwa sugeruje, że cały deficyt emerytalny w ramach tego planu można uważać za
nienormalny
.
This exceeds the level of the RMPP’s pension deficit of GBP 4500 million on an accounting basis at March 2011, which, according to the United Kingdom, suggests that all of RMPP’s pension deficit could be considered
abnormal
.
procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji
nienormalnych
;
procedures to be followed in the event of failures, warnings and other
non-normal
situations;
procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji
nienormalnych
;
procedures to be followed in the event of failures, warnings and other
non-normal
situations;
procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji
nienormalnych
;
Procedures to be followed in the event of failures, warnings and other
non-normal
situations;
procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji
nienormalnych
;
Procedures to be followed in the event of failures, warnings and other
non-normal
situations;
...w przypadku niesprawności, ostrzeżeń, z uwzględnieniem HUD/HUDLS/EVS, i innych sytuacji
nienormalnych
;
procedures to be followed in the event of failures, warnings to include HUD/HUDLS/EVS and other
non-normal
situations;
procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń, z uwzględnieniem HUD/HUDLS/EVS, i innych sytuacji
nienormalnych
;
procedures to be followed in the event of failures, warnings to include HUD/HUDLS/EVS and other
non-normal
situations; 
