Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nienormalny
...3.1.2 załącznika 4 (wymaganie skuteczności na zimno osiągnięte bez blokowania kół, odchylenia lub
nienormalnych
drgań) uznaje się za spełnione przez przyczepę przedmiotową, jeżeli spełnia ona...
...1.2.7 and 3.1.2 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or
abnormal
vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verificati
Wymogi pkt 1.2.7 i 3.1.2 załącznika 4 (wymaganie skuteczności na zimno osiągnięte bez blokowania kół, odchylenia lub
nienormalnych
drgań) uznaje się za spełnione przez przyczepę przedmiotową, jeżeli spełnia ona kryteria weryfikacji opisane w następnych punktach, zarówno z obciążenia, jak i bez obciążenia:
The requirements of Annex 4, paragraphs 1.2.7 and 3.1.2 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or
abnormal
vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions:
...powinno się uzyskać bez blokowania kół, bez odchylania się pojazdu od kierunku jego drogi i bez
nienormalnych
drgań [1].
...without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without
abnormal
vibration [1].
zalecaną skuteczność powinno się uzyskać bez blokowania kół, bez odchylania się pojazdu od kierunku jego drogi i bez
nienormalnych
drgań [1].
the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without
abnormal
vibration [1].
Upoważniona placówka techniczna weryfikuje, czy podczas hamowania nie występują żadne
nienormalne
drgania.
The Technical Service shall verify that there are no
abnormal
vibrations during braking.
Upoważniona placówka techniczna weryfikuje, czy podczas hamowania nie występują żadne
nienormalne
drgania.
The Technical Service shall verify that there are no
abnormal
vibrations during braking.
...drogi o szerokości 3,5 m, kąt odchylenia kierunkowego nie może przekroczyć 15o i nie mogą wystąpić
nienormalne
drgania;
...deviation of the vehicle from a 3,5 m wide lane, without exceeding a yaw angle of 15o and without
abnormal
vibrations;
wymaganą skuteczność musi się uzyskać bez blokowania kół przy prędkości pojazdu przekraczającej 15 km/h, przy czym pojazd nie może zjechać z pasa drogi o szerokości 3,5 m, kąt odchylenia kierunkowego nie może przekroczyć 15o i nie mogą wystąpić
nienormalne
drgania;
The prescribed performance must be obtained without locking of the wheels at speeds exceeding 15 km/h, without deviation of the vehicle from a 3,5 m wide lane, without exceeding a yaw angle of 15o and without
abnormal
vibrations;
Według eksperta Komisji w przypadku charakteru
nienormalnego
można rozumować na zasadzie eliminacji.
As regards the ‘
abnormal
’ character of the injury, the Commission’s expert takes the view that one can proceed by elimination.
Według eksperta Komisji w przypadku charakteru
nienormalnego
można rozumować na zasadzie eliminacji.
As regards the ‘
abnormal
’ character of the injury, the Commission’s expert takes the view that one can proceed by elimination.
...na zasadzie ryzyka, odpowiedzialność za czyny drugiej osoby czy też odpowiedzialność za
nienormalne
zakłócenia w sąsiedztwie.
...by any legislation, covering liability arising from things, vicarious liability, or liability for
abnormal
neighbourhood disturbance.
Na mocy art. 1384 akapit pierwszy kodeksu cywilnego: „Odpowiada się nie tylko za szkodę wyrządzoną własnym czynem, ale także za szkodę wyrządzoną czynem osób, za które się odpowiada lub rzeczy, które ma się pod opieką”. Autorzy wspomnianego wyżej sprawozdania dla parlamentu zauważają, że orzecznictwo wykonało pracę twórczą, ustanawiając systemy odpowiedzialności, których nie przewidziano w żadnym tekście, czy chodzi o odpowiedzialność na zasadzie ryzyka, odpowiedzialność za czyny drugiej osoby czy też odpowiedzialność za
nienormalne
zakłócenia w sąsiedztwie.
According to the first paragraph of Article 1384 of the Civil Code: ‘A person is liable not only for the damage he causes by his own act, but also for that which is caused by the acts of persons for whom he is responsible, or by things which are in his custody.’ The authors of the parliamentary report cited above note that the courts have been creative in introducing systems of liability which are not provided for by any legislation, covering liability arising from things, vicarious liability, or liability for
abnormal
neighbourhood disturbance.
wolne od
nienormalnej
wilgoci zewnętrznej,
free of
abnormal
external moisture,
wolne od
nienormalnej
wilgoci zewnętrznej,
free of
abnormal
external moisture,
...krajowego (w szczególności La Poste). Albo dług jest bardzo duży i wyniknie z niego
nienormalny
charakter szkody.
...a position of insolvency; or the debt is a large one, in which case the injury will necessarily be
abnormal
.
Albo dług jest niewielki i można słusznie zakładać, że nie spowoduje niewypłacalności publicznego przedsiębiorstwa krajowego (w szczególności La Poste). Albo dług jest bardzo duży i wyniknie z niego
nienormalny
charakter szkody.
Either the debt is a small one, in which case it is fair to suppose that it will not leave a national publicly owned establishment, or La Poste in particular, in a position of insolvency; or the debt is a large one, in which case the injury will necessarily be
abnormal
.
Komisja stwierdza na tej podstawie, że charakter
nienormalny
i szczególny szkody bez wątpienia stanowi barierę, która może uniemożliwić odszkodowanie w przypadku pewnej liczby wierzytelności, ale...
The Commission deduces from this that the
abnormal
and specific character of the injury undoubtedly constitutes a filter that may prevent a number of claims from being met, but that the higher the...
Komisja stwierdza na tej podstawie, że charakter
nienormalny
i szczególny szkody bez wątpienia stanowi barierę, która może uniemożliwić odszkodowanie w przypadku pewnej liczby wierzytelności, ale szansa na jej zadziałanie jest mniejsza, jeżeli dług będzie znaczny.
The Commission deduces from this that the
abnormal
and specific character of the injury undoubtedly constitutes a filter that may prevent a number of claims from being met, but that the higher the debt the less likely it is that this filter will come into play.
Wreszcie Komisja przypomina, że istnienie szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym nie jest warunkiem narzuconym przez orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Finally, the Commission would point out that the existence of an
abnormal
and specific injury is not a condition imposed by the ECHR’s case law.
Wreszcie Komisja przypomina, że istnienie szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym nie jest warunkiem narzuconym przez orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Finally, the Commission would point out that the existence of an
abnormal
and specific injury is not a condition imposed by the ECHR’s case law.
Aby szkodę można było określić jako szkodę o charakterze
nienormalnym
i szczególnym, jej znaczenie dla tego, kto ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego.
To be categorised as
abnormal
and specific, the injury to the person concerned must be out of proportion to the public interest intended to be served.
Aby szkodę można było określić jako szkodę o charakterze
nienormalnym
i szczególnym, jej znaczenie dla tego, kto ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego.
To be categorised as
abnormal
and specific, the injury to the person concerned must be out of proportion to the public interest intended to be served.
...na drogach gminnych uszkodzonych w wyniku osuwiska może spowodować szkodę o charakterze
nienormalnym
i szczególnym dla właściciela gruntu.
...No 99BX01530: disruption to motor vehicle traffic on local roads damaged in a landslip may cause
abnormal
and special loss to the owner who thereby finds himself isolated.
Rada Stanu, dnia 29 grudnia 2004 r., Sté d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, nr 257804: odszkodowanie za świadczenie usług użyteczności publicznej jest możliwe, jeżeli właściciel ponosi szczególne i nadmierne obciążenie nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego celu interesu publicznego.Cour administrative d’appel, Bordeaux, 1 października 2003 r., państwo Claude X., nr 99BX01530: wstrzymanie ruchu samochodowego na drogach gminnych uszkodzonych w wyniku osuwiska może spowodować szkodę o charakterze
nienormalnym
i szczególnym dla właściciela gruntu.
Council of State, 29 December 2004, Société d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, No 257804: compensation in respect of public easements is possible when the owner bears a specific and exorbitant burden out of proportion to the public interest objective pursued.Administrative Court of Appeal, Bordeaux, 14 October 2003, Mr and Mrs Claude X., No 99BX01530: disruption to motor vehicle traffic on local roads damaged in a landslip may cause
abnormal
and special loss to the owner who thereby finds himself isolated.
Komisja zauważa, że istnienie szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym rzeczywiście stanowi ograniczenie odpowiedzialności państwa zgodnie z orzecznictwem Rady Stanu.
...would observe that, according to the case law of the Council of State, the existence of an
abnormal
and specific injury does in practice limit the liability of the State.
Komisja zauważa, że istnienie szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym rzeczywiście stanowi ograniczenie odpowiedzialności państwa zgodnie z orzecznictwem Rady Stanu.
The Commission would observe that, according to the case law of the Council of State, the existence of an
abnormal
and specific injury does in practice limit the liability of the State.
Rada Stanu oczywiście ogranicza odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym.
It is true that the Council of State restricts the liability of the State to injury ‘of
an abnormal
and specific kind’.
Rada Stanu oczywiście ogranicza odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym.
It is true that the Council of State restricts the liability of the State to injury ‘of
an abnormal
and specific kind’.
...oznacza, że decyzja prefekta może oznaczać odpowiedzialność państwa „jeżeli szkoda ma charakter
nienormalny
i szczególny”.
...could render the State liable (est susceptible d’engager la responsabilité)‘if the injury is of an
abnormal
and specific kind’.
W rezultacie wyrok Rady Stanu oznacza, że decyzja prefekta może oznaczać odpowiedzialność państwa „jeżeli szkoda ma charakter
nienormalny
i szczególny”.
The Council of State found that the prefect’s decision could render the State liable (est susceptible d’engager la responsabilité)‘if the injury is of an
abnormal
and specific kind’.
Uwaga dotycząca braku szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym
Observation relating to the lack of
abnormal
and specific injury
Uwaga dotycząca braku szkody o charakterze
nienormalnym
i szczególnym
Observation relating to the lack of
abnormal
and specific injury
...poinformował, że jego obecna instrukcja operacyjna zawiera wszystkie niezbędne procedury normalne,
nienormalne
i awaryjne i przewiduje regularne szkolenia na symulatorach.
...undertaken and indicated that its current Manual of Operations contained all necessary normal,
abnormal
and emergency procedures and provides for recurrent training on simulators.
W trakcie spotkania i po spotkaniu przewoźnik przekazał szczegóły dotyczące wyników audytów wewnętrznych, inspekcji i kontroli na ziemi oraz podejmowanych odpowiednich działań naprawczych, a także poinformował, że jego obecna instrukcja operacyjna zawiera wszystkie niezbędne procedury normalne,
nienormalne
i awaryjne i przewiduje regularne szkolenia na symulatorach.
During and following the meeting it provided details on the results of internal audits, inspections and ramp checks and respective corrective measures undertaken and indicated that its current Manual of Operations contained all necessary normal,
abnormal
and emergency procedures and provides for recurrent training on simulators.
...umiejętności u operatora, które wykażą jego umiejętności wykonywania procedur normalnych,
nienormalnych
i awaryjnych; oraz
...undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal,
abnormal
and emergency procedures; and
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany umiejętności u operatora, które wykażą jego umiejętności wykonywania procedur normalnych,
nienormalnych
i awaryjnych; oraz
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal,
abnormal
and emergency procedures; and
...umiejętności u operatora, które wykażą jego umiejętności wykonywania procedur normalnych,
nienormalnych
i awaryjnych; oraz
...undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal,
abnormal
and emergency procedures;
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany umiejętności u operatora, które wykażą jego umiejętności wykonywania procedur normalnych,
nienormalnych
i awaryjnych; oraz
each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal,
abnormal
and emergency procedures;
...umiejętności u operatora, które wykażą jego umiejętności wykonywania procedur normalnych,
nienormalnych
i awaryjnych; oraz
...undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal,
abnormal
and emergency procedures; and
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany umiejętności u operatora, które wykażą jego umiejętności wykonywania procedur normalnych,
nienormalnych
i awaryjnych; oraz
each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal,
abnormal
and emergency procedures; and 
