Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemechaniczny
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki (włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach)
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki (włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach)
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Narzędzia gospodarstwa domowego, ręczne,
niemechaniczne
, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Household hand tools,
non-mechanical
, with working parts of base metal, n.e.s.
Narzędzia gospodarstwa domowego, ręczne,
niemechaniczne
, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Household hand tools,
non-mechanical
, with working parts of base metal, n.e.s.
Kierowca pojazdu musi otrzymywać wyraźny sygnał ostrzegawczy o każdym uszkodzeniu o charakterze
niemechanicznym
, które ma ujemny wpływ na działanie funkcji kierowniczej.
Any fault which impairs the steering function and is not
mechanical
in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle.
Kierowca pojazdu musi otrzymywać wyraźny sygnał ostrzegawczy o każdym uszkodzeniu o charakterze
niemechanicznym
, które ma ujemny wpływ na działanie funkcji kierowniczej.
Any fault which impairs the steering function and is not
mechanical
in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle.
...wyłączenia zapłonu i/lub wyciągnięcia kluczyka lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia
niemechanicznego
, a momentem, w którym żadne z przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wystarcza
...has been switched off or the ignition key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical
device, and the moment that neither of the two front doors has
w trakcie przerwy następującej między momentem wyłączenia zapłonu i/lub wyciągnięcia kluczyka lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia
niemechanicznego
, a momentem, w którym żadne z przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wystarczająco szeroko, aby umożliwić wyjście z pojazdu;
during the interval of time between the moment the ignition has been switched off or the ignition key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical
device, and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants;
Ta definicja nie wyłącza urządzeń
niemechanicznych
.
This definition does not preclude a
non-mechanical
device.
Ta definicja nie wyłącza urządzeń
niemechanicznych
.
This definition does not preclude a
non-mechanical
device.
Z napędem
niemechanicznym
Not
mechanically
propelled
Z napędem
niemechanicznym
Not
mechanically
propelled
...w stacyjce w dowolnym położeniu roboczym lub w równoważnym stanie w przypadku urządzenia
niemechanicznego
;
...inserted in the ignition control in any position of use or in an equivalent condition in case of a
non mechanical
device;
gdy klucz zapłonu zostanie umieszczony w stacyjce w dowolnym położeniu roboczym lub w równoważnym stanie w przypadku urządzenia
niemechanicznego
;
when the ignition key is inserted in the ignition control in any position of use or in an equivalent condition in case of a
non mechanical
device;
...po wyjęciu klucza zapłonu/zasilania ze stacyjki lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia
niemechanicznego
;
...the vehicle only if the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non mechanical
device.
Komunikat („OSTRZEŻENIE”) wskazujący na zagrożenia, w szczególności dla dzieci, w przypadku niewłaściwego obsługiwania/uruchomienia elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/układów przegradzających; informacja taka określa zadania kierowcy, wskazówki dla pozostałych pasażerów oraz zalecenie, aby opuszczać pojazd tylko po wyjęciu klucza zapłonu/zasilania ze stacyjki lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia
niemechanicznego
;
a ‘WARNING’ message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems. This information should indicate the responsibilities of the driver, including instructions for other occupants and the recommendation to leave the vehicle only if the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non mechanical
device. 
