Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemechaniczny
...obróbki powierzchniowej promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do
niemechanicznego
utwardzania różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję światła UV.
...for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the
non-mechanical
hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV...
Aparat wykorzystywany jest w procesie fotochemicznym, tzw. „utwardzaniu UV”, do obróbki powierzchniowej promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do
niemechanicznego
utwardzania różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję światła UV.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the
non-mechanical
hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
...do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
...do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
...do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
...do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks andsimilar articles used in the building industry (excluding forgedor stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks andsimilar articles used in the building industry (excluding forgedor stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym Non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym Non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym Non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym Non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym Non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Wywietrzniki
niemechaniczne
, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym Non-mechanical
ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
sprzęt elektryczny będzie odporny na wpływy
niemechaniczne
w przewidywalnych warunkach otoczenia w taki sposób, aby nie narazić na niebezpieczeństwo osób, zwierząt domowych oraz mienia;
that the electrical equipment shall be resistant to
non-mechanical
influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
sprzęt elektryczny będzie odporny na wpływy
niemechaniczne
w przewidywalnych warunkach otoczenia w taki sposób, aby nie narazić na niebezpieczeństwo osób, zwierząt domowych oraz mienia;
that the electrical equipment shall be resistant to
non-mechanical
influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
...lub klucz zapłonu/zasilania wyjęty, lub ma miejsce równoważny stan w przypadku urządzenia
niemechanicznego
, w sytuacji, w której żadne z dwóch przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wys
...been switched off or the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical
device, as long as neither of the two front doors has been open
Dozwolone jest to również wtedy, gdy silnik został wyłączony lub klucz zapłonu/zasilania wyjęty, lub ma miejsce równoważny stan w przypadku urządzenia
niemechanicznego
, w sytuacji, w której żadne z dwóch przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wystarczająco szeroko, aby umożliwić wyjście z pojazdu.
It is also allowed when the engine has been switched off or the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical
device, as long as neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants.
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
...and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne,
niemechaniczne
, montowane w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters,
non-mechanical
lighters, vehicle lighters) 
