Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niektórzy
Od października 2007 r.
niektórzy
inwestorzy (przede wszystkim […(banki należące do sektora publicznego)]) ponownie rozpoczęli zakup CP nieobjętych umową „cash poolingu” ani ustalonymi w niej...
Since October 2007
some
investors (mainly […(banks belonging to the public sector)]) had started again to buy CPs on the market outside the context and the detrimental conditions of the pool...
Od października 2007 r.
niektórzy
inwestorzy (przede wszystkim […(banki należące do sektora publicznego)]) ponownie rozpoczęli zakup CP nieobjętych umową „cash poolingu” ani ustalonymi w niej warunkami, tzn. za kwotę mniejszą niż […(50–100)] punktów bazowych, co spowodowało, że umowa „cash poolingu” utraciła swój pierwotny cel.
Since October 2007
some
investors (mainly […(banks belonging to the public sector)]) had started again to buy CPs on the market outside the context and the detrimental conditions of the pool contract, i.e. for a remuneration of less than […(50-100)] bps, so that the pool contract lost its initial purpose.
Od października 2007 r.
niektórzy
inwestorzy (przede wszystkim […(banki, należące do sektora publicznego)]) zakupili jednak ponownie CP, uplasowane na rynku niezależnie od umowy „cash poolingu”, co...
However, already in October 2007
some
investors (mainly […(banks belonging to the public sector)]) started again to buy CPs on the market outside the context of the pool contract so that the pool...
Od października 2007 r.
niektórzy
inwestorzy (przede wszystkim […(banki, należące do sektora publicznego)]) zakupili jednak ponownie CP, uplasowane na rynku niezależnie od umowy „cash poolingu”, co oznaczało, że umowa „cash poolingu” utraciła swój pierwotny cel.
However, already in October 2007
some
investors (mainly […(banks belonging to the public sector)]) started again to buy CPs on the market outside the context of the pool contract so that the pool contract had de facto lost its initial purpose.
...w której stwierdziła, że sytuacja związana z bezpieczeństwem w Afganistanie uległa zmianie i że
niektórzy
talibowie pojednali się z rządem Afganistanu, wyrzekli się terrorystycznej ideologii Al-Ka
...(‘UNSCR’) 1988 (2011) recognising that the security situation in Afghanistan has evolved and that
some
members of the Taliban have reconciled with the Government of Afghanistan, have rejected the...
W dniu 17 czerwca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („RB ONZ”) przyjęła rezolucję nr 1988 (2011), w której stwierdziła, że sytuacja związana z bezpieczeństwem w Afganistanie uległa zmianie i że
niektórzy
talibowie pojednali się z rządem Afganistanu, wyrzekli się terrorystycznej ideologii Al-Kaidy i jej zwolenników i opowiadają się za pokojowym rozwiązaniem trwającego konfliktu w Afganistanie.
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 1988 (2011) recognising that the security situation in Afghanistan has evolved and that
some
members of the Taliban have reconciled with the Government of Afghanistan, have rejected the terrorist ideology of Al-Qaida and its followers, and support a peaceful resolution to the continuing conflict in Afghanistan.
Skarżący oraz
niektórzy
inni konkurenci w uwagach złożonych przez strony trzecie argumentują, że planowane wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny, przyznając jednocześnie...
The complainant, and
some
other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor...
Skarżący oraz
niektórzy
inni konkurenci w uwagach złożonych przez strony trzecie argumentują, że planowane wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny, przyznając jednocześnie korzyść pełniącej funkcję dystrybutora spółce Boxer.
The complainant, and
some
other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
Ustalono, że
niektórzy
inni producenci we Wspólnocie wytwarzają sproszkowany węgiel aktywowany poprzez mielenie granulowanego węgla aktywowanego przywożonego z ChRL.
It was also found that
certain
other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
Ustalono, że
niektórzy
inni producenci we Wspólnocie wytwarzają sproszkowany węgiel aktywowany poprzez mielenie granulowanego węgla aktywowanego przywożonego z ChRL.
It was also found that
certain
other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC. Niektórzy
uczestnicy rynku są zdania, że rynek produkcji urządzeń elektrycznych można podzielić jeszcze na poszczególne procesy produkcji metalurgicznej.
Market participants also take the view that the market for electrical plant building can be subdivided even further according to the various process steps of metallurgical production.
Niektórzy
uczestnicy rynku są zdania, że rynek produkcji urządzeń elektrycznych można podzielić jeszcze na poszczególne procesy produkcji metalurgicznej.
Market participants also take the view that the market for electrical plant building can be subdivided even further according to the various process steps of metallurgical production.
faktu, że w związku z legalizacją zakładów sportowych online
niektórzy
uczestnicy zakładów na wyścigi konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's...
faktu, że w związku z legalizacją zakładów sportowych online
niektórzy
uczestnicy zakładów na wyścigi konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.
...sposób szczegółowy wysiłki podjęte w celu zapewnienia współpracy oraz przyczyny, z powodu których
niektórzy
uczestnicy nie wzięli w niej udziału.
Where, in those circumstances, a collective dossier is not submitted, each individual dossier shall detail the efforts made to secure cooperation and the reasons for non-participation.
W przypadku gdy w powyższych okolicznościach wspólna dokumentacja nie zostaje przedłożona, w poszczególnej dokumentacji indywidualnej określa się w sposób szczegółowy wysiłki podjęte w celu zapewnienia współpracy oraz przyczyny, z powodu których
niektórzy
uczestnicy nie wzięli w niej udziału.
Where, in those circumstances, a collective dossier is not submitted, each individual dossier shall detail the efforts made to secure cooperation and the reasons for non-participation.
W każdym razie, jeżeli
niektórzy
uczestnicy mają lub chcą wprowadzić różnorodne stopnie zabezpieczenia na wybranych partycjach sieci, to mogą to zrobić.
In any case if
some
actors already have or want to implement various degrees of security on selected partitions of the network, they can do so.
W każdym razie, jeżeli
niektórzy
uczestnicy mają lub chcą wprowadzić różnorodne stopnie zabezpieczenia na wybranych partycjach sieci, to mogą to zrobić.
In any case if
some
actors already have or want to implement various degrees of security on selected partitions of the network, they can do so.
Należy w tym miejscu również stwierdzić, że w oparciu o dane statystyczne
niektórzy
specjaliści przyjmują dla rozwoju sektora transportowego czynnik beta w wysokości 0,81–1,26 [50].
In this regard, the Commission notes that
some
expert sources provide beta for aerospace and airport development in Europe based on statistical data of between 0,81 and 1,26 [50].
Należy w tym miejscu również stwierdzić, że w oparciu o dane statystyczne
niektórzy
specjaliści przyjmują dla rozwoju sektora transportowego czynnik beta w wysokości 0,81–1,26 [50].
In this regard, the Commission notes that
some
expert sources provide beta for aerospace and airport development in Europe based on statistical data of between 0,81 and 1,26 [50].
Ponadto fakt, że
niektórzy
europejscy producenci konkurują ze sobą, nie oznacza, iż chiński przywóz po cenach dumpingowych nie zmusił ich do przebijania swoich ofert w większym stopniu, niż miałoby...
Moreover, the fact that there is competition between
certain
European producers does not mean that the Chinese dumped import prices have not forced those producers to outbid each other even more than...
Ponadto fakt, że
niektórzy
europejscy producenci konkurują ze sobą, nie oznacza, iż chiński przywóz po cenach dumpingowych nie zmusił ich do przebijania swoich ofert w większym stopniu, niż miałoby to miejsce w warunkach uczciwej konkurencji ze strony chińskich producentów, i tym samym do sprzedawania po niestabilnych cenach.
Moreover, the fact that there is competition between
certain
European producers does not mean that the Chinese dumped import prices have not forced those producers to outbid each other even more than they would do in a situation of fair competition by the Chinese producers, and thus to sell at unsustainable prices. Niektórzy
eksperci uważają, że rynki zliberalizowane w większym stopniu wymagają mniejszego marginesu mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane, choć większość zgadza się z opinią, że... Some
experts believe that more liberalised markets need less capacity margin than strongly regulated centralised markets, although most agree that quantifying this effect is not possible at present... Niektórzy
eksperci uważają, że rynki zliberalizowane w większym stopniu wymagają mniejszego marginesu mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane, choć większość zgadza się z opinią, że kwantyfikacja tego efektu nie jest obecnie możliwa z powodu braku dowodów historycznych. Some
experts believe that more liberalised markets need less capacity margin than strongly regulated centralised markets, although most agree that quantifying this effect is not possible at present in view of the lack of historical evidence.
Jeżeli w wyniku takich obliczeń
niektórzy
(ale nie wszyscy) członkowie uiszczają dodatkową kwotę, która jest równa kwocie wkładu podstawowego określonego w art. 17 ust. 5 lit. a) lub niższa od niej,...
If such calculation results in
some
(but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required...
Jeżeli w wyniku takich obliczeń
niektórzy
(ale nie wszyscy) członkowie uiszczają dodatkową kwotę, która jest równa kwocie wkładu podstawowego określonego w art. 17 ust. 5 lit. a) lub niższa od niej, wówczas każdy taki członek nie ma obowiązku wnoszenia żadnego dalszego wkładu i deficyt tym spowodowany należy podzielić na podstawie PKB danego państwa między tych członków, którzy mają obowiązek wnoszenia wkładu na mocy niniejszego ustępu.
If such calculation results in
some
(but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.
...w badanym okresie w przywozie z kraju, którego dotyczy postępowanie, prowadzi do wniosku, że
niektórzy
importerzy mogli rzeczywiście odczuć negatywne konsekwencje wprowadzenia środków.
...in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that
some
importers may indeed have suffered negative consequences of the imposition of measures.
Zniżkowy trend, obserwowany w badanym okresie w przywozie z kraju, którego dotyczy postępowanie, prowadzi do wniosku, że
niektórzy
importerzy mogli rzeczywiście odczuć negatywne konsekwencje wprowadzenia środków.
The downward trend in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that
some
importers may indeed have suffered negative consequences of the imposition of measures.
Należy zauważyć, że
niektórzy
importerzy objęci wizytą weryfikującą prowadzili handel głównie obuwiem STAF.
It should be noted that
some
importers subject to a verification visit mostly traded STAF.
Należy zauważyć, że
niektórzy
importerzy objęci wizytą weryfikującą prowadzili handel głównie obuwiem STAF.
It should be noted that
some
importers subject to a verification visit mostly traded STAF.
Po ujawnieniu ustaleń
niektórzy
importerzy objęci próbą zakwestionowali dane dotyczące ich indywidualnych marż zysku i wystąpili z wnioskiem o przyjęcie danych skorygowanych.
Following disclosure,
some
of the sampled importers questioned their individual profit data used and requested that revised data be accepted.
Po ujawnieniu ustaleń
niektórzy
importerzy objęci próbą zakwestionowali dane dotyczące ich indywidualnych marż zysku i wystąpili z wnioskiem o przyjęcie danych skorygowanych.
Following disclosure,
some
of the sampled importers questioned their individual profit data used and requested that revised data be accepted.
W 2007 r. i ODP
niektórzy
importerzy objęci próbą odnotowali znaczące wzrosty SG&A, co spowodowało poważne ograniczenie marż brutto.
In 2007 and the RIP
certain
sampled importers incurred significant increases in SG&A expenses, resulting in strongly deteriorating gross margins.
W 2007 r. i ODP
niektórzy
importerzy objęci próbą odnotowali znaczące wzrosty SG&A, co spowodowało poważne ograniczenie marż brutto.
In 2007 and the RIP
certain
sampled importers incurred significant increases in SG&A expenses, resulting in strongly deteriorating gross margins.
Ponadto
niektórzy
importerzy prowadzili obrót wieloma milionami par rocznie, podczas gdy inni „zaledwie” kilkuset tysiącami rocznie.
Moreover,
some
of the importers traded many millions of pairs per year, whereas others traded ‘only’ a few hundred thousand pairs per year.
Ponadto
niektórzy
importerzy prowadzili obrót wieloma milionami par rocznie, podczas gdy inni „zaledwie” kilkuset tysiącami rocznie.
Moreover,
some
of the importers traded many millions of pairs per year, whereas others traded ‘only’ a few hundred thousand pairs per year.
Ponadto
niektórzy
importerzy wskazali, że w krajach, których dotyczy postępowanie, nastąpił wzrost innych istotnych kosztów, m.in. kosztów pracy itp. Ogólnie rzecz biorąc, zyski z produktu objętego...
Moreover,
several
importers indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as higher labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely...
Ponadto
niektórzy
importerzy wskazali, że w krajach, których dotyczy postępowanie, nastąpił wzrost innych istotnych kosztów, m.in. kosztów pracy itp. Ogólnie rzecz biorąc, zyski z produktu objętego postępowaniem zapewne spadną w najbliższej przyszłości, co w dużej mierze będzie również wynikiem wzrostu kosztów innych niż cła antydumpingowe.
Moreover,
several
importers indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as higher labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely to decrease in the near future, but also to a large part due to other cost increases than the anti-dumping duties.
Po nałożeniu ceł tymczasowych
niektórzy
importerzy nadal wskazywali negatywny wpływ kursu wymiany na poziom cen.
After the imposition of the provisional duties
some
importers further argued the negative influence of the exchange rate on the price level.
Po nałożeniu ceł tymczasowych
niektórzy
importerzy nadal wskazywali negatywny wpływ kursu wymiany na poziom cen.
After the imposition of the provisional duties
some
importers further argued the negative influence of the exchange rate on the price level. 
