Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niektórzy
Fakt, że w analogicznej sytuacji
niektórzy
mogli skorzystać z większych zwolnień niż inni, świadczy o tym, że pomoc zawiera element selektywności.

The fact that, in a comparable situation,
some
operators have been able to enjoy higher exemptions than others demonstrates that the scheme includes an element of selectivity.
Fakt, że w analogicznej sytuacji
niektórzy
mogli skorzystać z większych zwolnień niż inni, świadczy o tym, że pomoc zawiera element selektywności.

The fact that, in a comparable situation,
some
operators have been able to enjoy higher exemptions than others demonstrates that the scheme includes an element of selectivity.

Niektórzy
objęci próbą producenci z USA twierdzili, że bioetanol produkowany i sprzedawany na rynku USA nie jest podobny do produktu objętego postępowaniem, jako że nie odpowiada ściśle opisowi...

Some
of the sampled US producers claimed that the bioethanol produced and sold on the USA market is not like the product concerned, since it does not strictly correspond to the wording of the product...
Niektórzy
objęci próbą producenci z USA twierdzili, że bioetanol produkowany i sprzedawany na rynku USA nie jest podobny do produktu objętego postępowaniem, jako że nie odpowiada ściśle opisowi produktu zawartemu w zawiadomieniu o wszczęciu.

Some
of the sampled US producers claimed that the bioethanol produced and sold on the USA market is not like the product concerned, since it does not strictly correspond to the wording of the product description as laid out in the notice of initiation.

Z uwagi na ten termin oraz niedostępność niektórych portali elektronicznych
niektórzy
podatnicy mogli nie być w stanie skorzystać z prawa do odliczenia VAT naliczonego od wydatków poniesionych w 2009...

Given that deadline, and the inoperability of some of the electronic portals,
some
taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct VAT on expenses incurred in 2009. The deadline...
Z uwagi na ten termin oraz niedostępność niektórych portali elektronicznych
niektórzy
podatnicy mogli nie być w stanie skorzystać z prawa do odliczenia VAT naliczonego od wydatków poniesionych w 2009 r. Dlatego też należy wyjątkowo przedłużyć ten termin do dnia 31 marca 2011 r. w odniesieniu do wniosków o zwrot dotyczących okresów zwrotu z 2009 r.

Given that deadline, and the inoperability of some of the electronic portals,
some
taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct VAT on expenses incurred in 2009. The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for applications relating to refund periods in 2009.

...Act” dla Europy, należy upoważnić Włochy do podwyższenia progu rocznego obrotu, poniżej którego
niektórzy
podatnicy mogą być zwolnieni z VAT, z 30000 EUR do 65000 EUR.

...Act” for Europe’, Italy should be authorised to increase the annual turnover threshold under which
certain
taxable persons can be VAT exempt from EUR 30000 to EUR 65000.
W celu umożliwienia korzystania z tego środka większej liczbie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), co jest zgodne z celami komunikatu Komisji zatytułowanego „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small Business Act” dla Europy, należy upoważnić Włochy do podwyższenia progu rocznego obrotu, poniżej którego
niektórzy
podatnicy mogą być zwolnieni z VAT, z 30000 EUR do 65000 EUR.

For the sake of making the measure available to a greater number of small and medium sized enterprises (SMEs), and thereby corresponding to the objectives of Commission Communication entitled ‘ “Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, Italy should be authorised to increase the annual turnover threshold under which
certain
taxable persons can be VAT exempt from EUR 30000 to EUR 65000.

Niektórzy
podatnicy podlegają szczególnym obowiązkom, różniącym się od tych, które obowiązują w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, w szczególności w dziedzinie fakturowania, gdy...

Some
taxable persons are subject to specific obligations which are different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, when they supply...
Niektórzy
podatnicy podlegają szczególnym obowiązkom, różniącym się od tych, które obowiązują w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, w szczególności w dziedzinie fakturowania, gdy dostarczają oni towary lub świadczą usługi klientom mającym siedzibę w innym państwie członkowskim.

Some
taxable persons are subject to specific obligations which are different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, when they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.

...zarządzania funkcję nadzorczą może sprawować odrębny organ, taki jak rada nadzorcza, lub
niektórzy
lub wszyscy dyrektorzy w zarządzie, którzy nie kierują działalnością organizacji zbioroweg

...the supervisory function may be exercised by a separate body, such as a supervisory board, or by
some
or all of the directors in the administrative board who do not manage the business of the colle
W zależności od struktury organizacyjnej organizacji zbiorowego zarządzania funkcję nadzorczą może sprawować odrębny organ, taki jak rada nadzorcza, lub
niektórzy
lub wszyscy dyrektorzy w zarządzie, którzy nie kierują działalnością organizacji zbiorowego zarządzania.

Depending on the organisational structure of the collective management organisation, the supervisory function may be exercised by a separate body, such as a supervisory board, or by
some
or all of the directors in the administrative board who do not manage the business of the collective management organisation.

Osobami zarządzającymi wyższego szczebla mogą być
niektórzy
lub wszyscy członkowie zarządu.

It is possible that senior management includes
several
or all members of the board of directors.
Osobami zarządzającymi wyższego szczebla mogą być
niektórzy
lub wszyscy członkowie zarządu.

It is possible that senior management includes
several
or all members of the board of directors.

...dane wspólnie, zgłoszenie wskazuje na poczynione w tym kierunku starania i powody, dla których
niektórzy
zgłaszający w nim nie uczestniczą.

...by all notifiers concerned, the notification shall mention the efforts made and the reasons why
certain
notifiers have not participated.
W przypadku gdy nie wszyscy zainteresowani zgłaszający składają dane wspólnie, zgłoszenie wskazuje na poczynione w tym kierunku starania i powody, dla których
niektórzy
zgłaszający w nim nie uczestniczą.

Where the data are not submitted jointly by all notifiers concerned, the notification shall mention the efforts made and the reasons why
certain
notifiers have not participated.

Jako środek uzupełniający,
niektórzy
zgłaszający uzyskujący patenty europejskie o jednolitym skutku, którzy dokonali europejskiego zgłoszenia patentowego w jednym z języków urzędowych Unii,...

As a complementary measure,
certain
applicants obtaining European patents with unitary effect, having filed a European patent application in one of the official languages of the Union, which is not...
Jako środek uzupełniający,
niektórzy
zgłaszający uzyskujący patenty europejskie o jednolitym skutku, którzy dokonali europejskiego zgłoszenia patentowego w jednym z języków urzędowych Unii, niebędącym językiem urzędowym Europejskiego Urzędu Patentowego i których miejsce zamieszkania lub siedzibę lub główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się w państwie członkowskim, powinni otrzymywać dodatkowy zwrot kosztów tłumaczenia z języka zgłoszenia patentowego na język postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym, wykraczający poza obecną praktykę Europejskiego Urzędu Patentowego.

As a complementary measure,
certain
applicants obtaining European patents with unitary effect, having filed a European patent application in one of the official languages of the Union, which is not an official language of the EPO, and having their residence or principal place of business within a Member State, should receive additional reimbursements of the costs of translating from the language of the patent application into the language of the proceedings of the EPO, beyond what is currently in place at the EPO.

...inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków, woleliby system kontyngentów taryfowych, a
niektórzy
wskazali na preferencje systemu licencji.

...others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system,
certain
expressing preference for a licensing system.
Pod tym względem, niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków, woleliby system kontyngentów taryfowych, a
niektórzy
wskazali na preferencje systemu licencji.

In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system,
certain
expressing preference for a licensing system.

...inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków woleliby system kontyngentów taryfowych, a
niektórzy
wskazali na preferencje systemu licencji.

...others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system,
certain
expressing preference for a licensing system.
Pod tym względem niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków woleliby system kontyngentów taryfowych, a
niektórzy
wskazali na preferencje systemu licencji.

In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system,
certain
expressing preference for a licensing system.

Komisja jest świadoma, że
niektórzy
wytwórcy nieobjęci umowami PPA z MVM zawarli długoterminowe lub średnioterminowe umowy na dostawy energii z innymi odbiorcami.

The Commission is aware that
certain
generators not engaged in a PPA with MVM have concluded long or medium term power supply contracts with other customers.
Komisja jest świadoma, że
niektórzy
wytwórcy nieobjęci umowami PPA z MVM zawarli długoterminowe lub średnioterminowe umowy na dostawy energii z innymi odbiorcami.

The Commission is aware that
certain
generators not engaged in a PPA with MVM have concluded long or medium term power supply contracts with other customers.

W rozpatrywanym okresie,
niektórzy
wytwórcy bindownic zmniejszyli produkcję lub zamknęli zakłady na terytorium Wspólnoty.

In the period considered,
some
binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
W rozpatrywanym okresie,
niektórzy
wytwórcy bindownic zmniejszyli produkcję lub zamknęli zakłady na terytorium Wspólnoty.

In the period considered,
some
binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.

Ponadto
niektórzy
lokalni operatorzy pocztowi zajmowali się dystrybucją korespondencji na zasadzie podwykonawstwa wobec PI.

Some
local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Ponadto
niektórzy
lokalni operatorzy pocztowi zajmowali się dystrybucją korespondencji na zasadzie podwykonawstwa wobec PI.

Some
local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.

Ponadto
niektórzy
lokalni operatorzy pocztowi prowadzili działalność doręczania przesyłek w ramach zawartej z PI umowy o podwykonawstwo.

Some
local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Ponadto
niektórzy
lokalni operatorzy pocztowi prowadzili działalność doręczania przesyłek w ramach zawartej z PI umowy o podwykonawstwo.

Some
local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.

Fakt, że
niektórzy
właściciele parków pojazdów stosują B100 jest raczej wyjątkiem na poziomie Wspólnoty.

The fact that
certain
fleet owners revert to B100 is rather an exception at the Community level.
Fakt, że
niektórzy
właściciele parków pojazdów stosują B100 jest raczej wyjątkiem na poziomie Wspólnoty.

The fact that
certain
fleet owners revert to B100 is rather an exception at the Community level.

Fakt, że
niektórzy
właściciele parków pojazdów stosują B100 jest raczej wyjątkiem na poziomie Wspólnoty.

The fact that
certain
fleet owners revert to B100 is rather an exception at the Community level.
Fakt, że
niektórzy
właściciele parków pojazdów stosują B100 jest raczej wyjątkiem na poziomie Wspólnoty.

The fact that
certain
fleet owners revert to B100 is rather an exception at the Community level.

W swoich uwagach przedstawionych w ramach obecnego postępowania
niektórzy
konkurenci wzmiankowali o innych środkach pomocy, z których miało korzystać LNE.

In the comments submitted under this procedure,
some
competitors have mentioned other aid allegedly received by the LNE.
W swoich uwagach przedstawionych w ramach obecnego postępowania
niektórzy
konkurenci wzmiankowali o innych środkach pomocy, z których miało korzystać LNE.

In the comments submitted under this procedure,
some
competitors have mentioned other aid allegedly received by the LNE.

Niektórzy
konkurenci Crédit Mutuel informowali o szkodzie, jaką ich zdaniem ponieśli w związku z przyznaniem Crédit Mutuel wyłącznego prawa dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.

Some
of Crédit Mutuel’s competitors cited the damage they had suffered as a result of exclusive distribution rights for the Livret bleu being granted to Crédit Mutuel.
Niektórzy
konkurenci Crédit Mutuel informowali o szkodzie, jaką ich zdaniem ponieśli w związku z przyznaniem Crédit Mutuel wyłącznego prawa dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.

Some
of Crédit Mutuel’s competitors cited the damage they had suffered as a result of exclusive distribution rights for the Livret bleu being granted to Crédit Mutuel.

...szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ
niektórzy
konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównani

...Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since
certain
competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair...
Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie napływu taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ
niektórzy
konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.

This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since
certain
competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich