Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieduży
...mają dostęp do ograniczonych środków finansowych i dlatego na ogół inwestują stosunkowo
nieduże
sumy kapitału.

...investors) have access to limited financial resources and therefore generally invest relatively
small
amounts of equity.
Nieformalni inwestorzy (business angels oraz inni nieformalni inwestorzy) mają dostęp do ograniczonych środków finansowych i dlatego na ogół inwestują stosunkowo
nieduże
sumy kapitału.

Informal investors (business angels and other informal investors) have access to limited financial resources and therefore generally invest relatively
small
amounts of equity.

...kapitału i odbija się ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o
nieduże
sumy zewnętrznych funduszy na początkowy etap oraz na wzrost i rozwój firmy.

Capital rationing does exist within the UK economy and particularly affects SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.
W gospodarce Zjednoczonego Królestwa istnieje racjonowanie kapitału i odbija się ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o
nieduże
sumy zewnętrznych funduszy na początkowy etap oraz na wzrost i rozwój firmy.

Capital rationing does exist within the UK economy and particularly affects SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.

W rezultacie wielkości przywozu uwzględnione przy ustalaniu konsumpcji we Wspólnocie mogą być w
niedużym
stopniu zaniżone.

As a consequence, the import volumes considered for the establishment of the Community consumption may be slightly understated.
W rezultacie wielkości przywozu uwzględnione przy ustalaniu konsumpcji we Wspólnocie mogą być w
niedużym
stopniu zaniżone.

As a consequence, the import volumes considered for the establishment of the Community consumption may be slightly understated.

...z ChRL, argumentując, że w przeciwieństwie do przywozu z ChRL wielkość przywozu z RM była bardzo
nieduża
i że przywóz ten zasadniczo nie podcinał cen przemysłu wspólnotowego podczas OD.

Another interested party disputed the provisional finding that imports from the RM were cumulated with those of the PRC arguing that, contrary to imports from the PRC, the import volumes from the RM...
Inna zainteresowana strona zakwestionowała tymczasowe ustalenie mówiące o tym, że przywóz z RM był skumulowany z przywozem z ChRL, argumentując, że w przeciwieństwie do przywozu z ChRL wielkość przywozu z RM była bardzo
nieduża
i że przywóz ten zasadniczo nie podcinał cen przemysłu wspólnotowego podczas OD.

Another interested party disputed the provisional finding that imports from the RM were cumulated with those of the PRC arguing that, contrary to imports from the PRC, the import volumes from the RM were very low and were basically not undercutting the prices of the Community industry during the IP.

...stoków posiada również cechy górskie, w odróżnieniu od zapadlisk śródgórskich, położonych na
niedużej
wysokości, o płaskim ukształtowaniu terenu, przeważnie gliniasto-wapiennym podłożu i bardzi

...and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and flat
Limagne
area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate.
obszar zbudowany głównie z płaskowyżu krystalicznego lub wulkanicznego, poprzecinany wrzynającymi się weń dolinami, który ze względu na wysokie położenie lub obecność stromych stoków posiada również cechy górskie, w odróżnieniu od zapadlisk śródgórskich, położonych na
niedużej
wysokości, o płaskim ukształtowaniu terenu, przeważnie gliniasto-wapiennym podłożu i bardziej suchym klimacie.

an area essentially consisting of crystalline and volcanic plateaus interspersed with valleys, which, because of its altitude and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and flat
Limagne
area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate.

W przypadku
niedużej
wielkości sprzedaży eksportowej jednego producenta eksportującego dla jego przedsiębiorstw powiązanych w Unii ustalono, że sprzedaż ta przeznaczona była na użytek własny i w...

In the case of few export sales of one exporting producer to its related companies in the Union, it was established that they were for captive use and consequently were not used in the provisional...
W przypadku
niedużej
wielkości sprzedaży eksportowej jednego producenta eksportującego dla jego przedsiębiorstw powiązanych w Unii ustalono, że sprzedaż ta przeznaczona była na użytek własny i w związku z tym nie została uwzględniona w tymczasowym określeniu wysokości dumpingu.

In the case of few export sales of one exporting producer to its related companies in the Union, it was established that they were for captive use and consequently were not used in the provisional dumping calculation.

...cenowe można było ustalić jedynie na podstawie bardzo niewielu identycznych rodzajów produktu o
niedużej
wielkości (19,9 ton).

However, in view of the low import volumes from the Russian Federation and the numerous different types of SWR that exists, the price undercutting could only be established on the basis of very few...
Biorąc jednak pod uwagę nieznaczną wielkość przywozu z Federacji Rosyjskiej i szereg istniejących różnego rodzaju SWR, podcięcie cenowe można było ustalić jedynie na podstawie bardzo niewielu identycznych rodzajów produktu o
niedużej
wielkości (19,9 ton).

However, in view of the low import volumes from the Russian Federation and the numerous different types of SWR that exists, the price undercutting could only be established on the basis of very few identical product types with low volumes (19,9 tonnes).

...przyczynił się do presji zniżkowej wywieranej na ceny przemysłu wspólnotowego. Jednak z uwagi na
niedużą
wielkość przywozu subsydiowanych towarów, w ramach bieżącego przeglądu wygaśnięcia, należy z

It is to be recalled that, as indicated in the analysis of the situation of the Community industry, its financial situation deteriorated and, as explained in recital 127, the low price level of the...
Należy przypomnieć, że, jak wskazano w analizie sytuacji przemysłu wspólnotowego, jego sytuacja finansowa uległa pogorszeniu oraz, jak wyjaśniono w motywie 127, niski poziom cen przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyraźnie przyczynił się do presji zniżkowej wywieranej na ceny przemysłu wspólnotowego. Jednak z uwagi na
niedużą
wielkość przywozu subsydiowanych towarów, w ramach bieżącego przeglądu wygaśnięcia, należy zbadać prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.

It is to be recalled that, as indicated in the analysis of the situation of the Community industry, its financial situation deteriorated and, as explained in recital 127, the low price level of the imports from the country concerned clearly contributed to the downward pressure on the price of the Community industry.

Jednak z uwagi na
niedużą
wielkość przywozu subsydiowanych towarów w ramach bieżącego przeglądu wygaśnięcia, główny nacisk położono na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.

However, given the
small
volumes of subsidised imports in the framework of this expiry review, the focus is on the likelihood of recurrence of injury analysis.
Jednak z uwagi na
niedużą
wielkość przywozu subsydiowanych towarów w ramach bieżącego przeglądu wygaśnięcia, główny nacisk położono na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.

However, given the
small
volumes of subsidised imports in the framework of this expiry review, the focus is on the likelihood of recurrence of injury analysis.

...różnych uczestników działających w oparciu o różne modele gospodarcze w środowisku podzielonym i o
niedużej
skali, często nadal stosujących odmienne rozwiązania modalne i rozdzielonych granicami...

Intermodal transport is a complex transport option, involving various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment, often still separated by modal cultures and...
Transport intermodalny jest złożoną opcją transportu wymagającą udziału różnych uczestników działających w oparciu o różne modele gospodarcze w środowisku podzielonym i o
niedużej
skali, często nadal stosujących odmienne rozwiązania modalne i rozdzielonych granicami państw.

Intermodal transport is a complex transport option, involving various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment, often still separated by modal cultures and along national lines.

...53 ust. 1, ponieważ nie powoduje ograniczenia konkurencji lub ograniczenie to jest w ich przypadku
nieduże
[26].

As set out in section IV below, many licence agreements fall outside Article 53(1), either because they do not restrict competition at all or because the restriction of competition is not appreciable...
Jak stwierdzono poniżej w sekcji IV, wiele porozumień licencyjnych nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 1, ponieważ nie powoduje ograniczenia konkurencji lub ograniczenie to jest w ich przypadku
nieduże
[26].

As set out in section IV below, many licence agreements fall outside Article 53(1), either because they do not restrict competition at all or because the restriction of competition is not appreciable [26].

...na rzecz bardziej zrównoważonej gospodarki energetycznej dla Europy (i świata) opartej na
niedużych
kosztach energii dla obywateli i przemysłu i pozwolą przemysłowi europejskiemu skutecznie

Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the 2000 Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, the 2005 Green Paper on...
Przy zastosowaniu podejścia opartego na wielu technologiach, zgodnie z wnioskami z zielonej księgi z 2000 r. „W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii”, Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii z 2005 r. oraz Zielonej księgi w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii z 2006 r. badania skupią się na określeniu i opracowaniu opłacalnych technologii na rzecz bardziej zrównoważonej gospodarki energetycznej dla Europy (i świata) opartej na
niedużych
kosztach energii dla obywateli i przemysłu i pozwolą przemysłowi europejskiemu skutecznie konkurować na arenie światowej.

Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the 2000 Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, research will focus on the identification and development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide), based on affordable energy costs for our citizens and industries, and allow European industry to compete successfully on the global stage.

Także w sektorze finansowania nieruchomości należy postrzegać zaplanowaną redukcję jako relatywnie
niedużą
w stosunku do całości.

In real estate financing too, the planned reduction is relatively modest in relation to total
volume
.
Także w sektorze finansowania nieruchomości należy postrzegać zaplanowaną redukcję jako relatywnie
niedużą
w stosunku do całości.

In real estate financing too, the planned reduction is relatively modest in relation to total
volume
.

Każdego roku tylko stosunkowo
nieduży
procent tych zamówień ma być przyznany w drodze przetargu.

Each year just a relatively
small
percentage of those contracts is to be tendered.
Każdego roku tylko stosunkowo
nieduży
procent tych zamówień ma być przyznany w drodze przetargu.

Each year just a relatively
small
percentage of those contracts is to be tendered.

...produkcji OKD, trudno byłoby stwierdzić, że klient OKD może łatwo zmienić dostawcę w następstwie
niedużej
, choć istotnej, podwyżki ceny przez OKD.

...it would be difficult to conclude that a customer of OKD would easily switch, following a
small
but significant increase of price by OKD.
Jednakże z uwagi na fakt, iż wnioskodawca nie przekazał, pomimo prośby, informacji na temat wolumenów odpowiednich dostaw ani ich procentowej wartości w stosunku do produkcji OKD, trudno byłoby stwierdzić, że klient OKD może łatwo zmienić dostawcę w następstwie
niedużej
, choć istotnej, podwyżki ceny przez OKD.

However, given the fact that the applicant did not, as requested, provide information on the volumes of supplies concerned or of their proportion of the OKD production, it would be difficult to conclude that a customer of OKD would easily switch, following a
small
but significant increase of price by OKD.

...że odbiorca węgla kamiennego będzie miał chęć bądź możliwość łatwej zmiany dostawcy w przypadku
niedużej
, choć istotnej, podwyżki ceny.

...coal customer would have the will or possibility to easily switch supplier in the event of a
small
but significant price increase.
Informacje na temat odsetka odbiorców zmieniających dostawcę nie uzasadniają konkluzji, że odbiorca węgla kamiennego będzie miał chęć bądź możliwość łatwej zmiany dostawcy w przypadku
niedużej
, choć istotnej, podwyżki ceny.

The information on the degree of switching does not support the conclusion that a bituminous coal customer would have the will or possibility to easily switch supplier in the event of a
small
but significant price increase.

Jednostki trakcyjne prądu przemiennego należy zaprojektować w taki sposób, aby były odporne na
nieduże
prądy stałe, określone w pkt 4.2.24 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006.

The AC electric traction units shall be designed so that they are immune for
small
DC current the value of which is specified in clause 4.2.24 of the High-Speed Energy TSI 2006.
Jednostki trakcyjne prądu przemiennego należy zaprojektować w taki sposób, aby były odporne na
nieduże
prądy stałe, określone w pkt 4.2.24 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006.

The AC electric traction units shall be designed so that they are immune for
small
DC current the value of which is specified in clause 4.2.24 of the High-Speed Energy TSI 2006.

Opłaty hipoteczne w przypadku dużych pożyczek są stosunkowo
nieduże
, a w odpowiadającej im pożyczce zabezpieczenie byłoby zapewnione poprzez kredyt hipoteczny dla przedsiębiorstw.

Mortgage fees are relatively
small
in the case of large loans, and in a corresponding loan the collateral would have been handled through a corporate mortgage.
Opłaty hipoteczne w przypadku dużych pożyczek są stosunkowo
nieduże
, a w odpowiadającej im pożyczce zabezpieczenie byłoby zapewnione poprzez kredyt hipoteczny dla przedsiębiorstw.

Mortgage fees are relatively
small
in the case of large loans, and in a corresponding loan the collateral would have been handled through a corporate mortgage.

...istnieje w Zjednoczonym Królestwie szereg interwencji, w wyniku których z powodzeniem dostarczono
niedużych
ilości kapitału wzrostu małym i średnim przedsiębiorstwom.

At the lower end of the risk capital market, the UK has a number of existing interventions that have successfully provided small amounts of growth capital to SMEs.
W dolnym segmencie rynku kapitałowego ryzyka istnieje w Zjednoczonym Królestwie szereg interwencji, w wyniku których z powodzeniem dostarczono
niedużych
ilości kapitału wzrostu małym i średnim przedsiębiorstwom.

At the lower end of the risk capital market, the UK has a number of existing interventions that have successfully provided small amounts of growth capital to SMEs.

Należy jednak zauważyć, że wspomniany producent jest raczej
niedużym
przedsiębiorstwem w porównaniu z innymi producentami objętymi definicją przemysłu wspólnotowego, przez co nie wpływa to na analizę...

However it is worth noting that the said producer is rather
small
compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are...
Należy jednak zauważyć, że wspomniany producent jest raczej
niedużym
przedsiębiorstwem w porównaniu z innymi producentami objętymi definicją przemysłu wspólnotowego, przez co nie wpływa to na analizę szkody i jej tendencje.

However it is worth noting that the said producer is rather
small
compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are not affected.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich