Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedozwolony
Przepakowywanie jest
niedozwolone
, aby zminimalizować ewentualne zmniejszenie stężenia, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na charakterystyczny zapach produktu, a także aby zapobiec jakiemukolwiek...
The repackaging is
not allowed
in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the...
Przepakowywanie jest
niedozwolone
, aby zminimalizować ewentualne zmniejszenie stężenia, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na charakterystyczny zapach produktu, a także aby zapobiec jakiemukolwiek zanieczyszczeniu produktu lub zmianie jego właściwości.
The repackaging is
not allowed
in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
...substancji czynnych znajdujące się w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego w wyniku
niedozwolonego
stosowania lub zatrucia środowiska lub wynikające z ich stosowania w krajach trzecich
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from
unauthorised
use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully...
Pozostałości substancji czynnych znajdujące się w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego w wyniku
niedozwolonego
stosowania lub zatrucia środowiska lub wynikające z ich stosowania w krajach trzecich powinny być dokładnie kontrolowane i monitorowane.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from
unauthorised
use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
...Unii lub za pośrednictwem pojazdów, którymi przewożono żywe zwierzęta lub paszę, bądź też w wyniku
niedozwolonego
wprowadzenia do Unii produktów pozyskanych od świń.
...areas, but also through vehicles which have transported live animals and feed or through the
unauthorised
introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Rozwój sytuacji związanej z afrykańskim pomorem świń w państwach graniczących z Unią Europejską stanowi bezpośrednie zagrożenie dla gospodarstw utrzymujących świnie na obszarze Unii, jako że wirus tej choroby może zostać wprowadzony do państw członkowskich graniczących z państwami trzecimi dotkniętymi tą chorobą za pośrednictwem dzików przechodzących z zakażonych obszarów na terytorium Unii lub za pośrednictwem pojazdów, którymi przewożono żywe zwierzęta lub paszę, bądź też w wyniku
niedozwolonego
wprowadzenia do Unii produktów pozyskanych od świń.
The ASF situation in countries bordering the European Union constitutes a direct threat to pig holdings within the Union, because the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals and feed or through the
unauthorised
introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
substancji
niedozwolonych
wymienionych w załączniku II; prohibited
substances listed in Annex II;
substancji
niedozwolonych
wymienionych w załączniku II; prohibited
substances listed in Annex II;
uniemożliwić
niedozwolone
odczytywanie, kopiowanie, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
to prevent the
unauthorised
reading, copying, modification or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
uniemożliwić
niedozwolone
odczytywanie, kopiowanie, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
to prevent the
unauthorised
reading, copying, modification or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
wykorzystywanie
niedozwolonych
narzędzi połowowych;
use of
prohibited
fishing gear;
wykorzystywanie
niedozwolonych
narzędzi połowowych;
use of
prohibited
fishing gear;
wykorzystywanie
niedozwolonych
narzędzi połowowych;
use of
prohibited
fishing gear;
wykorzystywanie
niedozwolonych
narzędzi połowowych;
use of
prohibited
fishing gear;
w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin i uchylająca decyzję 2008/289/WE
on emergency measures regarding
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin i uchylająca decyzję 2008/289/WE
on emergency measures regarding
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
...decyzji wykonawczej Komisji 2011/XXXX/UE w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin i uchylające
...to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China and repealing...
Zgodnie z przepisami decyzji wykonawczej Komisji 2011/XXXX/UE w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin i uchylającej decyzję 2008/289/WE
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/884/UE w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin
amending Implementing Decision 2011/884/EU on emergency measures regarding
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China
zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/884/UE w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin
amending Implementing Decision 2011/884/EU on emergency measures regarding
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China
...wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (RASFF) 56 powiadomień dotyczących
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin.
...Alert System for Food and Feed (RASFF) as established by Regulation (EC) No 178/2002 concerning
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China.
Od wejścia w życie decyzji wykonawczej 2011/884/UE państwa członkowskie przekazały do ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (RASFF) 56 powiadomień dotyczących
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu w produktach z ryżu pochodzących z Chin.
Since the entry into force of Implementing Decision 2011/884/EU, there have been 56 notifications from Member States to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) as established by Regulation (EC) No 178/2002 concerning
unauthorised
genetically modified rice in rice products originating from China.
...2006 r. przekazano poprzez system RASFF informacje o kilku przypadkach wykrycia obecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, napływ wczesnych ostrzeżeń ustał, co potwie
After several findings of the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped,...
Po tym jak w okresie między wrześniem a październikiem 2006 r. przekazano poprzez system RASFF informacje o kilku przypadkach wykrycia obecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, napływ wczesnych ostrzeżeń ustał, co potwierdza, że środki przedsięwzięte przez chińskie władze były skuteczne.
After several findings of the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective.
Biorąc pod uwagę ogromną różnorodność produktów, które mogą być zanieczyszczone
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, wydaje się właściwe, by sporządzić długą listę produktów, które...
Given the huge variety of products that could be contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain,...
Biorąc pod uwagę ogromną różnorodność produktów, które mogą być zanieczyszczone
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, wydaje się właściwe, by sporządzić długą listę produktów, które mogłyby zawierać ryż, składać sięz niego lub być z niego wyprodukowane.
Given the huge variety of products that could be contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain, consist or be produced from rice.
...wykrywających, które są niezbędne, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zanieczyszczonych
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, należy wziąć pod uwagę zalecenie Komisji...
...sampling and detecting activities required in order to prevent that products contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market, account should be taken...
W celu pobrania próbek oraz przeprowadzenia badań wykrywających, które są niezbędne, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zanieczyszczonych
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, należy wziąć pod uwagę zalecenie Komisji 2004/787/WE z dnia 4 października 2004 r. w sprawie wytycznych technicznych w zakresie pobierania próbek i wykrywania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w składzie produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 [4].
For the purpose of the sampling and detecting activities required in order to prevent that products contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market, account should be taken of the Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4].
We wrześniu 2006 r. pochodzące lub wysyłane z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w...
In September 2006, rice products originating in or consigned from China, contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice Bt 63, were discovered in the United Kingdom, France and Germany...
We wrześniu 2006 r. pochodzące lub wysyłane z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (RASFF).
In September 2006, rice products originating in or consigned from China, contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice Bt 63, were discovered in the United Kingdom, France and Germany and were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
We wrześniu 2006 r. pochodzące z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i...
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to...
We wrześniu 2006 r. pochodzące z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone
niedozwolonym
genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz (RASFF).
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
...i brak wystarczających gwarancji ze strony właściwych organów chińskich co do nieobecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63” w produktach pochodzących lub wysyłanych z C
...lack of sufficient guarantees from the Chinese competent authorities concerning the absence of the
unauthorised
genetically modified rice Bt 63 in products originating in or consigned from China,...
Z uwagi na ciągłe powiadomienia o zagrożeniu i brak wystarczających gwarancji ze strony właściwych organów chińskich co do nieobecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63” w produktach pochodzących lub wysyłanych z Chin przyjęto decyzję Komisji 2008/289/WE [3], w której wprowadzono środki nadzwyczajne w odniesieniu do niedozwolonego GMO „Bt 63” w produktach z ryżu.
Considering the continuing alerts and the lack of sufficient guarantees from the Chinese competent authorities concerning the absence of the
unauthorised
genetically modified rice Bt 63 in products originating in or consigned from China, Commission Decision 2008/289/EC [3] was adopted which introduced emergency measures regarding the unauthorised GMO Bt 63 in rice products.
...fakt, że właściwe chińskie władze nie dostarczyły wystarczających gwarancji co do nieobecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63” w produktach z ryżu pochodzących z Chin, ora
...of the Chinese competent authorities to provide sufficient guarantees of the absence of the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ in rice products originating from China and without p
Biorąc pod uwagę fakt, że właściwe chińskie władze nie dostarczyły wystarczających gwarancji co do nieobecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63” w produktach z ryżu pochodzących z Chin, oraz bez uszczerbku dla obowiązków kontrolnych państw członkowskich należy przyjąć środki w celu zapewnienia kompleksowego i wspólnego podejścia pozwalającego na podjęcie szybkich i skutecznych działań oraz na uniknięcie zasadniczych różnic między państwami członkowskimi w sposobie podejścia do sytuacji.
Considering the failure of the Chinese competent authorities to provide sufficient guarantees of the absence of the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ in rice products originating from China and without prejudice to the control obligations of the Member States, measures should be adopted to ensure a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
...przez chińskie władze, w późniejszym okresie odnotowano kilka kolejnych przypadków obecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.
...measures announced by the Chinese authorities, several other alerts concerning the presence of the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ were subsequently reported.
Pomimo środków zapowiedzianych przez chińskie władze, w późniejszym okresie odnotowano kilka kolejnych przypadków obecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities, several other alerts concerning the presence of the
unauthorised
genetically modified rice ‘Bt 63’ were subsequently reported.
...genetycznie (GMO) w późniejszym okresie odnotowano kilka kolejnych powiadomień o obecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.
...Genetically Modified Organism (GMO), several other alerts concerning the presence of the
unauthorised
genetically modified rice Bt 63 were subsequently reported.
Pomimo środków zapowiedzianych przez władze Chin w celu kontrolowania obecności tego niedozwolonego organizmu zmodyfikowanego genetycznie (GMO) w późniejszym okresie odnotowano kilka kolejnych powiadomień o obecności
niedozwolonego
genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities to control the presence of that unauthorised Genetically Modified Organism (GMO), several other alerts concerning the presence of the
unauthorised
genetically modified rice Bt 63 were subsequently reported. 
