Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedojrzały
Owoc
niedojrzały
charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach niedojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek i właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z zielonych,... Greenly
fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Owoc
niedojrzały
charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach niedojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek i właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z zielonych, zdrowych i świeżych oliwek. Greenly
fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
...celów niniejszego artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.
..."green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Do celów niniejszego artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...niniejszego artykułu termin zielone zbiory oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, i zredukowanie w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
...green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Dla celów niniejszego artykułu termin zielone zbiory oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, i zredukowanie w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...niniejszego artykułu termin »zielone zbiory« oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, redukując w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
...green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Dla celów niniejszego artykułu termin »zielone zbiory« oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, redukując w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...owocujące i warzywa o dłuższym okresie zbierania często dostarczają zarówno dojrzałych jak i
niedojrzałych
produktów w tym samym czasie, należy ustanowić odstępstwo od ogólnej zasady zabraniają
As plants bearing fruit and vegetables with a longer harvesting period often bear both ripe and
unripe
products at the same time, it is appropriate to derogate from the general rule opposing the...
Ponieważ rośliny owocujące i warzywa o dłuższym okresie zbierania często dostarczają zarówno dojrzałych jak i
niedojrzałych
produktów w tym samym czasie, należy ustanowić odstępstwo od ogólnej zasady zabraniającej stosowania środków obejmujących zielone zbiory oraz niezbieranie w odniesieniu do tego samego produktu i tego samego obszaru w danym roku.
As plants bearing fruit and vegetables with a longer harvesting period often bear both ripe and
unripe
products at the same time, it is appropriate to derogate from the general rule opposing the application of green harvesting and non-harvesting measures for the same product and the same given area in any given year.
ser
niedojrzały
, miękki (świeży)
unripened soft (fresh) cheese
ser
niedojrzały
, miękki (świeży)
unripened soft (fresh) cheese
ser
niedojrzały
, miękki (świeży)
unripened soft (fresh) cheese
ser
niedojrzały
, miękki (świeży)
unripened soft (fresh) cheese
...potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają nasilenie kolonizacji dojrzałymi i
niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
...substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
uwzględniać zatwierdzony produkt leczniczy, zawierający odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają nasilenie kolonizacji dojrzałymi i
niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają nasilenie kolonizacji dojrzałymi i
niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
...substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
polegać na podaniu zatwierdzonego produktu leczniczego, zawierającego odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają nasilenie kolonizacji dojrzałymi i
niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają nasilenie kolonizacji dojrzałymi i
niedojrzałymi
postaciami jelitowymiEchinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
...substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature intestinal
forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
polegać na podaniu zatwierdzonego produktu leczniczego, zawierającego odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają nasilenie kolonizacji dojrzałymi i
niedojrzałymi
postaciami jelitowymiEchinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature intestinal
forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Poszukiwania na obszarach
niedojrzałych
i dojrzałych prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju...
The exploration of
immature
and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round).
Poszukiwania na obszarach
niedojrzałych
i dojrzałych prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju rundy udzielania koncesji).
The exploration of
immature
and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round).
...potwierdzić, że oceniana oliwa spełnia warunki określone w pkt 3.3.a w odniesieniu do terminów »
niedojrzały
« i »dojrzały« tylko wtedy, gdy co najmniej 50 % członków zespołu odnotuje percepcję cech
...for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “
green
” and “ripe” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this characte
Kierownik zespołu degustatorów może potwierdzić, że oceniana oliwa spełnia warunki określone w pkt 3.3.a w odniesieniu do terminów »
niedojrzały
« i »dojrzały« tylko wtedy, gdy co najmniej 50 % członków zespołu odnotuje percepcję cechy owocu niedojrzałego lub owocu dojrzałego.
The panel head may certify that the oil submitted for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “
green
” and “ripe” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down.
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż...
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26oNM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 26o NM,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26oNM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż...
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 26° NM,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM,
Cecha Owoc niedojrzały odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina owoce
niedojrzałe
i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z owoców niedojrzałych.
Fruitiness is qualified as green if the range of smells is reminiscent of
green
fruit and is characteristic of oil from green fruit.
Cecha Owoc niedojrzały odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina owoce
niedojrzałe
i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z owoców niedojrzałych.
Fruitiness is qualified as green if the range of smells is reminiscent of
green
fruit and is characteristic of oil from green fruit.
...korzeniową (Diabrotica spp.), otrzymywane z linii komórek AT824 hodowli Zea mays (uzyskiwanych z
niedojrzałych
zarodków linii kukurydzy AT), do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspiesza
...corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from
immature
embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle...
Organizmem genetycznie zmodyfikowanym, który ma być wprowadzony do obrotu jako produkt lub w składzie produktów, zwanym dalej „produktem”, jest ziarno kukurydzy (Zea mays L.), odporne na kukurydzianą stonkę korzeniową (Diabrotica spp.), otrzymywane z linii komórek AT824 hodowli Zea mays (uzyskiwanych z
niedojrzałych
zarodków linii kukurydzy AT), do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspieszania cząsteczek fragment restrykcyjny MluI DNA wyodrębniony z plazmidu PV-ZMIR13.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from
immature
embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR13.
Udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.
The proportion of
immature
among total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.
Udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.
The proportion of
immature
among total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.
...jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).
...produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).
Najwyższa dawka może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).
The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).
...ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w...
The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated
immature
erythrocytes, and the number of immature
among total erythrocytes should be listed separately for each animal...
Liczba ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego analizie.
The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated
immature
erythrocytes, and the number of immature
among total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem,
proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes,
udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem,
proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes, 
