Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieczynny
Po zablokowaniu
nieczynnych
drzwi nie mogą być one uwzględniane przez system sterowania drzwiami lub pokładowy system kontrolny.
After the door is locked
out
of service
, it shall no longer be taken into account by the door controls or the onboard monitoring systems.
Po zablokowaniu
nieczynnych
drzwi nie mogą być one uwzględniane przez system sterowania drzwiami lub pokładowy system kontrolny.
After the door is locked
out
of service
, it shall no longer be taken into account by the door controls or the onboard monitoring systems.
...urządzenie mechaniczne umożliwiające (załodze pociągu lub personelowi utrzymania) zablokowanie
nieczynnych
drzwi.
...mechanical device shall be provided to enable (the train crew or maintenance staff) to lock a door
out
of service
.
Należy zastosować obsługiwane ręcznie urządzenie mechaniczne umożliwiające (załodze pociągu lub personelowi utrzymania) zablokowanie
nieczynnych
drzwi.
A manually operated mechanical device shall be provided to enable (the train crew or maintenance staff) to lock a door
out
of service
.
Należy zastosować uruchamiane ręcznie urządzenie umożliwiające personelowi pociągu zablokowanie
nieczynnych
drzwi.
A manual device shall be provided to enable the train crew to lock a door
out
of service
.
Należy zastosować uruchamiane ręcznie urządzenie umożliwiające personelowi pociągu zablokowanie
nieczynnych
drzwi.
A manual device shall be provided to enable the train crew to lock a door
out
of service
.
Blokowanie drzwi
nieczynnych
:
Locking a door
out of service
:
Blokowanie drzwi
nieczynnych
:
Locking a door
out of service
:
Blokowanie drzwi
nieczynnych
:
C — Locking a door
out of service
Blokowanie drzwi
nieczynnych
:
C — Locking a door
out of service
...pracy mechanizmów napędowych, nawet jeżeli jeden z ważnych mechanizmów pomocniczych będzie
nieczynny
.
...machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes
inoperative
.
.2 Należy przewidzieć środki zapewniające utrzymanie lub przywrócenie normalnej pracy mechanizmów napędowych, nawet jeżeli jeden z ważnych mechanizmów pomocniczych będzie
nieczynny
.
.2 Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes
inoperative
.
...r. Legler wstrzymał jednak działalność wszystkich swoich zakładów, które do tej pory pozostają
nieczynne
.
...plants in the period between December 2007 and August 2008 and all its plants have since remained
inactive
.
Pomiędzy grudniem 2007 r. a sierpniem 2008 r. Legler wstrzymał jednak działalność wszystkich swoich zakładów, które do tej pory pozostają
nieczynne
.
However, Legler ceased operations at all its plants in the period between December 2007 and August 2008 and all its plants have since remained
inactive
.
Urządzenie takie nie może mieć wpływu na „drzwi zablokowane
nieczynne
”.
This device shall have no effect on ‘a door locked
out
of service
’.
Urządzenie takie nie może mieć wpływu na „drzwi zablokowane
nieczynne
”.
This device shall have no effect on ‘a door locked
out
of service
’.
pilotowanie samolotu wyłącznie według wskazań przyrządów w symulowanym locie z jednym silnikiem
nieczynnym
;
operation of the aeroplane solely by reference to instruments with one engine simulated
inoperative
;
pilotowanie samolotu wyłącznie według wskazań przyrządów w symulowanym locie z jednym silnikiem
nieczynnym
;
operation of the aeroplane solely by reference to instruments with one engine simulated
inoperative
;
Nie należy uwzględniać „drzwi zablokowanych
nieczynnych
”.
A ‘door locked
out
of service
’ shall not be taken into account.
Nie należy uwzględniać „drzwi zablokowanych
nieczynnych
”.
A ‘door locked
out
of service
’ shall not be taken into account.
stan zbiorników ładunkowych i balastowych: pełne, puste,
nieczynne
;
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty,
inerted
;
stan zbiorników ładunkowych i balastowych: pełne, puste,
nieczynne
;
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty,
inerted
;
Ograniczenie godzin pracy mostu na ogół oznacza „
Nieczynny
”
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘
No Service
’.
Ograniczenie godzin pracy mostu na ogół oznacza „
Nieczynny
”
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘
No Service
’. 
