Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niecałkowicie
...jest utrudnione, ponieważ egzemplarz kontrolny T5 lub równoważny dokument został nieprawidłowo lub
niecałkowicie
wypełniony w innych punktach
...of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document was
not
correctly or not
completely filled in on other aspects
Stosowanie zasad zarządzania ryzykiem jest utrudnione, ponieważ egzemplarz kontrolny T5 lub równoważny dokument został nieprawidłowo lub
niecałkowicie
wypełniony w innych punktach
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document was
not
correctly or not
completely filled in on other aspects
opis przeniesień kwot odzyskanych z nadwyżką lub
niecałkowicie
odnotowanych przez państwa członkowskie do roku 2011 dla opłat trasowych oraz do roku 2014 dla opłat terminalowych;
description of the carry-overs of over- or
under-recoveries incurred
by Member States up
to the year 2011 for en route charges and up
to the year 2014 for terminal charges;
opis przeniesień kwot odzyskanych z nadwyżką lub
niecałkowicie
odnotowanych przez państwa członkowskie do roku 2011 dla opłat trasowych oraz do roku 2014 dla opłat terminalowych;
description of the carry-overs of over- or
under-recoveries incurred
by Member States up
to the year 2011 for en route charges and up
to the year 2014 for terminal charges;
dla pierwszych dwóch okresów odniesienia, kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
odnotowane przez państwa członkowskie do roku 2011 włącznie;
for the first two reference periods, the
over
- or under-recoveries incurred
by Member States up to and including the year 2011;
dla pierwszych dwóch okresów odniesienia, kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
odnotowane przez państwa członkowskie do roku 2011 włącznie;
for the first two reference periods, the
over
- or under-recoveries incurred
by Member States up to and including the year 2011;
dla pierwszych dwóch okresów odniesienia, kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
odnotowane przez państwa członkowskie do roku 2014 włącznie;
for the first two reference periods, the
over
- or under-recoveries incurred
by Member States up to and including the year 2014;
dla pierwszych dwóch okresów odniesienia, kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
odnotowane przez państwa członkowskie do roku 2014 włącznie;
for the first two reference periods, the
over
- or under-recoveries incurred
by Member States up to and including the year 2014;
Kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
[2]: kwoty przeniesione na rok n Over
(-) or under(+) recoveries
[2] : amounts carried over to year n
Kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
[2]: kwoty przeniesione na rok n Over
(-) or under(+) recoveries
[2] : amounts carried over to year n
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers,
rated
at more than 7,5 MW;
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers,
rated
at more than 7,5 MW;
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
Śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
Śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
Śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
Śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone
niecałkowicie
, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers
rated
at more than 7,5 MW;
kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
w wyniku wahań natężenia ruchu;
the
over-or under-recoveries
resulting from traffic variations;
kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
w wyniku wahań natężenia ruchu;
the
over-or under-recoveries
resulting from traffic variations;
kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
w wyniku modulacji opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej w zastosowaniu art. 16;
the
over-or under-recoveries
that may result from the modulation of air navigation charges in application of Article 16;
kwoty odzyskane z nadwyżką lub
niecałkowicie
w wyniku modulacji opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej w zastosowaniu art. 16;
the
over-or under-recoveries
that may result from the modulation of air navigation charges in application of Article 16;
w odniesieniu do drugiego okresu odniesienia, kwot odzyskanych z nadwyżką lub
niecałkowicie
poniesionych przez państwa członkowskie do roku 2011 włącznie w zakresie trasowych służb żeglugi...
for the second reference period, the
over
- or under-recoveries
incurred by Member States up to and including the year 2011 in respect to en route and 2014 in respect to terminal air navigation...
w odniesieniu do drugiego okresu odniesienia, kwot odzyskanych z nadwyżką lub
niecałkowicie
poniesionych przez państwa członkowskie do roku 2011 włącznie w zakresie trasowych służb żeglugi powietrznej oraz do roku 2014 włącznie w zakresie służb terminalowych.
for the second reference period, the
over
- or under-recoveries
incurred by Member States up to and including the year 2011 in respect to en route and 2014 in respect to terminal air navigation services.
...oznacza jakikolwiek obiekt, budynek, grupę budynków lub inne zabudowania, może zawierać miejsca
niecałkowicie
ogrodzone lub zadaszone oraz obiekty ruchome;
...any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is
not
wholly enclosed or covered and mobile facilities;
„ośrodek” oznacza jakikolwiek obiekt, budynek, grupę budynków lub inne zabudowania, może zawierać miejsca
niecałkowicie
ogrodzone lub zadaszone oraz obiekty ruchome;
‘establishment’ means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is
not
wholly enclosed or covered and mobile facilities;
Komórki
niecałkowicie
zabarwione lub słabo fluoryzujące należy pominąć.
Cells with
incomplete
staining or with weak fluorescence must be disregarded.
Komórki
niecałkowicie
zabarwione lub słabo fluoryzujące należy pominąć.
Cells with
incomplete
staining or with weak fluorescence must be disregarded.
Przenoszone kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
z tytułu wahań natężenia ruchu n Over
/under recoveries from traffic variations n to be carried-over
Przenoszone kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
z tytułu wahań natężenia ruchu n Over
/under recoveries from traffic variations n to be carried-over
...w popiele, ściekach oraz innych odpadach i produktach ubocznych, a także innych odnośnych
niecałkowicie
utlenionych gazowych form emitowanego węgla z wyjątkiem CO. Dane dotyczące składu okre
...relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant
incompletely
oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be...
Poziom dokładności 3 W przypadku paliw prowadzący instalację określa współczynniki właściwe dla poszczególnych rodzajów działań na podstawie odpowiednich zawartości węgla pierwiastkowego w popiele, ściekach oraz innych odpadach i produktach ubocznych, a także innych odnośnych
niecałkowicie
utlenionych gazowych form emitowanego węgla z wyjątkiem CO. Dane dotyczące składu określa się zgodnie z przepisami art. 32–35.
Tier 3 For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant
incompletely
oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
powstałe do roku wejścia wżycie metody ustalonych kosztów Over
/under recoveries incurred up
to the year of entry into force of the determined cost method
Kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
powstałe do roku wejścia wżycie metody ustalonych kosztów Over
/under recoveries incurred up
to the year of entry into force of the determined cost method
Kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
przed ustalonymi kosztami w roku 2012 (tylko TNC) O-u
recoveries before determined costs Year 2012 (TNC only)
Kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
przed ustalonymi kosztami w roku 2012 (tylko TNC) O-u
recoveries before determined costs Year 2012 (TNC only)
Kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
przed ustalonymi kosztami w roku 2013 (tylko TNC) O-u
recoveries before determined costs Year 2013 (TNC only)
Kwoty odzyskane z nadwyżką/
niecałkowicie
przed ustalonymi kosztami w roku 2013 (tylko TNC) O-u
recoveries before determined costs Year 2013 (TNC only) 
