Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawoływać
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Udział w brutalnych represjach i
nawoływanie
do przemocy wobec ludności cywilnej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Udział w brutalnych represjach i
nawoływanie
do przemocy wobec ludności cywilnej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
publiczne
nawoływanie
do przemocy lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub...
publicly
inciting
to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
publiczne
nawoływanie
do przemocy lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub etnicznej, lub przeciwko członkowi takiej grupy;
publicly
inciting
to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
Publiczne
nawoływanie
do dyskryminacji rasowej
Public
incitement
to racial discrimination
Publiczne
nawoływanie
do dyskryminacji rasowej
Public
incitement
to racial discrimination
Abubaker Shariff Ahmed
nawoływał
młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has
preached
at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed
nawoływał
młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has
preached
at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed
nawoływał
młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has
preached
at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed
nawoływał
młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has
preached
at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
...innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, a zarazem
nawołuje
się Komisję do przeprowadzenia przeglądu dostępności niezawodnych, bezpieczniejszych,...
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of fever thermometers containing mercury, as well as other mercury containing measuring...
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006, w pozycji 18a załącznika XVII przewiduje się zakaz wprowadzania do obrotu termometrów lekarskich zawierających rtęć, a także innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, a zarazem
nawołuje
się Komisję do przeprowadzenia przeglądu dostępności niezawodnych, bezpieczniejszych, wykonalnych z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć wykorzystywanych w służbie zdrowia oraz mających inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe.
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of fever thermometers containing mercury, as well as other mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, and requests the Commission to carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
nawołuje
ESDZ do jak najczęstszego przedstawiania podobnych propozycji również w zakresie szkolenia personelu; calls
on the EEAS to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff; nawołuje
ESDZ do jak najczęstszego przedstawiania podobnych propozycji również w zakresie szkolenia personelu; calls
on the EEAS to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff; nawołuje
jednak do ściślejszych kontroli, aby uniknąć wypłacania nadmiernych kwot w przyszłości; encourages
, however, stricter controls to avoid overpayments in future; nawołuje
jednak do ściślejszych kontroli, aby uniknąć wypłacania nadmiernych kwot w przyszłości; encourages
, however, stricter controls to avoid overpayments in future; 
