Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawoływać
nawołuje
Komisję do przyjęcia w pełni zaleceń Trybunału Obrachunkowego; calls
on the Commission to endorse fully the Court of Auditors’ recommendations; nawołuje
Komisję do przyjęcia w pełni zaleceń Trybunału Obrachunkowego; calls
on the Commission to endorse fully the Court of Auditors’ recommendations; nawołuje
Komisję do poprawy współpracy pomiędzy wszystkimi dyrekcjami generalnymi i innymi zaangażowanymi organami oraz do zwiększenia przejrzystości w podziale pracy, procesach decyzyjnych i... Urges
the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility... nawołuje
Komisję do poprawy współpracy pomiędzy wszystkimi dyrekcjami generalnymi i innymi zaangażowanymi organami oraz do zwiększenia przejrzystości w podziale pracy, procesach decyzyjnych i podziale obowiązków pomiędzy tymi organami; Urges
the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility between them more transparent;
w tym kontekście zwraca szczególną uwagę na tiret drugie zalecenia Trybunału Obrachunkowego i
nawołuje
Komisję do wypełnienia tego zalecenia;
stresses in this context specifically indent 2 of the Court of Auditors’ recommendation 1 and
urges
the Commission to implement this recommendation;
w tym kontekście zwraca szczególną uwagę na tiret drugie zalecenia Trybunału Obrachunkowego i
nawołuje
Komisję do wypełnienia tego zalecenia;
stresses in this context specifically indent 2 of the Court of Auditors’ recommendation 1 and
urges
the Commission to implement this recommendation;
...do zwiększenia wysiłków na rzecz zwalczania nielegalnego handlu gatunkami objętymi CITES, a także
nawołuje
państwa członkowskie i Komisję do wzmocnienia skoordynowanej reakcji i działań mających...
...upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and
calls
upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the
W opracowanych w grudniu 2006 r. wnioskach dotyczących zatrzymania utraty bioróżnorodności [2] Rada wzywa państwa członkowskie do zwiększenia wysiłków na rzecz zwalczania nielegalnego handlu gatunkami objętymi CITES, a także
nawołuje
państwa członkowskie i Komisję do wzmocnienia skoordynowanej reakcji i działań mających na celu wykonanie CITES.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and
calls
upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
...kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych [3] (zwane dalej „zaleceniem Komisji”)
nawołuje
państwa członkowskie do podjęcia działań w celu poprawy polityki w przedmiotowych obszarach
...material and digital preservation [3] (hereinafter referred to as the Commission Recommendation)
calls
on Member States to take action to improve their policies in these areas.
Zalecenie Komisji 2006/585/WE z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych [3] (zwane dalej „zaleceniem Komisji”)
nawołuje
państwa członkowskie do podjęcia działań w celu poprawy polityki w przedmiotowych obszarach.
The Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [3] (hereinafter referred to as the Commission Recommendation)
calls
on Member States to take action to improve their policies in these areas.
Publiczne
nawoływanie
do popełnienia przestępstwa o charakterze terrorystycznym
Public
provocation
to commit a terrorist offence
Publiczne
nawoływanie
do popełnienia przestępstwa o charakterze terrorystycznym
Public
provocation
to commit a terrorist offence
»publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw...
“public
provocation
to commit a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the...
»publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)–h), jeżeli takie postępowanie, niezależnie od tego, czy stanowi ono bezpośrednie nakłanianie do popełnienia przestępstw terrorystycznych, powoduje zagrożenie popełnienia co najmniej jednego spośród tych przestępstw;
“public
provocation
to commit a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych;
public
provocation
to commit a terrorist offence;
publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych;
public
provocation
to commit a terrorist offence;
...w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które publicznie
nawołują
do nienawiści i przemocy, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako o
...law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly
incites
hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in viol
osobom wymienionym w załączniku I – wskazanym przez Komitet Sankcji – stanowiącym zagrożenie dla procesu pokojowego i pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności osobom, które blokują realizację porozumień z Linas-Marcoussis i Accra III, oraz innym osobom wskazanym na podstawie stosownych informacji jako osoby odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które publicznie
nawołują
do nienawiści i przemocy, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako osoby naruszające środki nałożone na mocy pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004);
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly
incites
hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
Publiczne
nawoływanie
do nienawiści na tle różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
Publiczne
nawoływanie
do nienawiści na tle różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
...przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji nie zawierały żadnych treści
nawołujących
do nienawiści ze względu na rasę, płeć, religię lub narodowość.
...media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any
incitement
to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Państwa członkowskie zapewniają w odpowiedni sposób, by audiowizualne usługi medialne świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji nie zawierały żadnych treści
nawołujących
do nienawiści ze względu na rasę, płeć, religię lub narodowość.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any
incitement
to hatred based on race, sex, religion or nationality.
...przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji nie zawierały żadnych treści
nawołujących
do nienawiści ze względu na rasę, płeć, religię lub narodowość.
...media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any
incitement
to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Państwa członkowskie zapewniają w odpowiedni sposób, by audiowizualne usługi medialne świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji nie zawierały żadnych treści
nawołujących
do nienawiści ze względu na rasę, płeć, religię lub narodowość.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any
incitement
to hatred based on race, sex, religion or nationality.
...ich wykrywania, ścigania i karania, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków
nawoływania
do nienawiści z powodu rasy, płci, religii czy narodowości oraz przypadków naruszenia...
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on...
porządku publicznego, a zwłaszcza zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania, ścigania i karania, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków
nawoływania
do nienawiści z powodu rasy, płci, religii czy narodowości oraz przypadków naruszenia godności ludzkiej w stosunku do konkretnych osób,
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,
...ich wykrywania, ścigania i karania, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków
nawoływania
do nienawiści z powodu rasy, płci, religii czy narodowości oraz przypadków naruszenia...
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on...
porządku publicznego, a zwłaszcza zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania, ścigania i karania, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków
nawoływania
do nienawiści z powodu rasy, płci, religii czy narodowości oraz przypadków naruszenia godności ludzkiej w stosunku do konkretnych osób,
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia
nawołujące
do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i...
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street...
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia
nawołujące
do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
...przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia
nawołujące
do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów...
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.; adres b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia
nawołujące
do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria. 
