Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następstwo
...organ może ponownie zatwierdzić zakład hodowlany jedynie zgodnie z przepisami rozdziału 1 w
następstwie
:
...competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1
following
:
W przypadku potwierdzenia podejrzewanego przypadku właściwy organ może ponownie zatwierdzić zakład hodowlany jedynie zgodnie z przepisami rozdziału 1 w
następstwie
:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1
following
:
...należy je traktować jako wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or
following
, operations.
W przeciwnym razie należy je traktować jako wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or
following
, operations.
...należy je traktować jako „wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
”.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or
following
, operations.
W przeciwnym razie należy je traktować jako „wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
”.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or
following
, operations.
...należy je traktować jako wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or
following
, operations.
W przeciwnym razie należy je traktować jako wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or
following
, operations.
...przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego
następstwie
.
...but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a
result
of, common human behaviour.
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe korzystanie: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego
następstwie
.
Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a
result
of, common human behaviour.
...przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego
następstwie
.
...but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a
result
of, common human behaviour.
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe korzystanie: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego
następstwie
.
Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a
result
of, common human behaviour.
Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji i w ich
następstwie
Common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations
Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji i w ich
następstwie
Common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations
Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji i w ich
następstwie
Common costs incurred in preparation for or
further
to, operations
Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji i w ich
następstwie
Common costs incurred in preparation for or
further
to, operations
Niewielkie
następstwa
Minor
sequelae
Niewielkie
następstwa
Minor
sequelae
Poważne
następstwa
Serious
sequelae
Poważne
następstwa
Serious
sequelae
...tylko wtedy, gdy jej nieskuteczność pociągałaby za sobą w wyjątkowych sytuacjach nieproporcjonalne
następstwa
.
...within the meaning of the first subparagraph, if ineffectiveness would lead to disproportionate
consequences
.
Interes gospodarczy może być uznany za ważną przyczynę utrzymania skuteczności umowy związaną z interesem ogólnym w rozumieniu pierwszego akapitu tylko wtedy, gdy jej nieskuteczność pociągałaby za sobą w wyjątkowych sytuacjach nieproporcjonalne
następstwa
.
Economic interests in the effectiveness of the contract may only be considered as overriding reasons relating to a general interest within the meaning of the first subparagraph, if ineffectiveness would lead to disproportionate
consequences
.
...Komisji mogą również dostarczać regularnych informacji o ewentualnych działaniach podjętych w ich
następstwie
.
The Commission services may also provide regular information on the possible
follow-up
actions undertaken.
Służby Komisji mogą również dostarczać regularnych informacji o ewentualnych działaniach podjętych w ich
następstwie
.
The Commission services may also provide regular information on the possible
follow-up
actions undertaken.
...pracy to świadczenia pracownicze płatne z tytułu rozwiązania stosunku pracy z pracownikiem w
następstwie
:
Termination benefits are employee benefits provided in exchange for the termination of
an
employee’s employment as a result
of either:
Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy to świadczenia pracownicze płatne z tytułu rozwiązania stosunku pracy z pracownikiem w
następstwie
:
Termination benefits are employee benefits provided in exchange for the termination of
an
employee’s employment as a result
of either:
...niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
;
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations;
środki uznane za niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
;
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations;
...niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
;
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations;
środki uznane za niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
;
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations;
...niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
;
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations;
środki uznane za niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich
następstwie
;
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or
further
to, operations; 
