Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narażać
Szczególną uwagę należy zwrócić na unikanie ponownego wdychania w komorach służących do
narażania
tylko przez nos.
Special consideration should be given to avoiding
rebreathing
in nose-only chambers.
Szczególną uwagę należy zwrócić na unikanie ponownego wdychania w komorach służących do
narażania
tylko przez nos.
Special consideration should be given to avoiding
rebreathing
in nose-only chambers.
Szczególną uwagę należy zwrócić na unikanie ponownego wdychania w komorach służących do
narażania
tylko przez nos.
Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers.
Szczególną uwagę należy zwrócić na unikanie ponownego wdychania w komorach służących do
narażania
tylko przez nos.
Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers.
naraża
finansowe interesy Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, lub compromises
the financial interests of the Community and its Member States, or naraża
finansowe interesy Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, lub compromises
the financial interests of the Community and its Member States, or
...i kontroli wydatków rolnych poważne niedociągnięcia w jego ustanowieniu i funkcjonowaniu
narażają
Komisję na ryzyko utraty reputacji, nawet jeśli skutki finansowe nie przekraczają progu ist
...and control of agricultural expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation
exposes
the Commission to reputational risk, even if the financial impact does not exceed the materi
podkreśla fakt, że z uwagi na rolę ZSZIK w zarządzaniu i kontroli wydatków rolnych poważne niedociągnięcia w jego ustanowieniu i funkcjonowaniu
narażają
Komisję na ryzyko utraty reputacji, nawet jeśli skutki finansowe nie przekraczają progu istotności;
emphasises the fact that, given the importance of IACS for the management and control of agricultural expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation
exposes
the Commission to reputational risk, even if the financial impact does not exceed the materiality threshold;
W miarę możliwości należy unikać
narażania
roślin na stres.
Plant stress should be avoided where possible.
W miarę możliwości należy unikać
narażania
roślin na stres.
Plant stress should be avoided where possible.
...zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym
narażając
Eurojust na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
...to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order,
thereby rendering
Eurojust liable
to civil action by third parties.
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza się zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym
narażając
Eurojust na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order,
thereby rendering
Eurojust liable
to civil action by third parties.
Gwarancje państwowe
narażają
zasoby państwowe, jako że ich realizacja wiąże się z płatnością z budżetu państwa.
State guarantees
put
at risk
State resources, as their call is paid through the State budget.
Gwarancje państwowe
narażają
zasoby państwowe, jako że ich realizacja wiąże się z płatnością z budżetu państwa.
State guarantees
put
at risk
State resources, as their call is paid through the State budget.
...zawierania uzgodnień interoperacyjnych pomiędzy poszczególnymi CCP, tak aby uzgodnienia te nie
narażały
poszczególnych CCP na ryzyko, które nie jest właściwie zarządzane.
...for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not
expose
the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Należy zatem określić warunki zawierania uzgodnień interoperacyjnych pomiędzy poszczególnymi CCP, tak aby uzgodnienia te nie
narażały
poszczególnych CCP na ryzyko, które nie jest właściwie zarządzane.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not
expose
the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
opis ryzyka, na jakie program
naraża
jednostkę, z naciskiem na wszelkie nietypowe, właściwe dla danej jednostki lub dla danego programu ryzyko, oraz informacje na temat wszelkiej istotnej...
a description of the risks to which the plan
exposes
the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
opis ryzyka, na jakie program
naraża
jednostkę, z naciskiem na wszelkie nietypowe, właściwe dla danej jednostki lub dla danego programu ryzyko, oraz informacje na temat wszelkiej istotnej koncentracji ryzyka.
a description of the risks to which the plan
exposes
the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
...transakcji będą zawsze udostępniane organom podatkowym państwa członkowskiego przeznaczenia, co
naraża
system na nadużycia ze strony organizacji przestępczych i indywidualnych oszustów i stawia w
Notes with concern that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities...
stwierdza z zaniepokojeniem, że Trybunał Obrachunkowy ustalił, iż ramy regulacyjne Unii nie gwarantują jednolitego i należytego podejścia służb celnych państw członkowskich w zakresie zwolnienia z podatku VAT ani nie gwarantują, że informacje dotyczące takich transakcji będą zawsze udostępniane organom podatkowym państwa członkowskiego przeznaczenia, co
naraża
system na nadużycia ze strony organizacji przestępczych i indywidualnych oszustów i stawia w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej przedsiębiorców działających w dobrej wierze;
Notes with concern that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities and that the regulatory framework does not ensure that the information concerning those transactions is always made available to the tax authorities in the Member State of destination, leaving the system vulnerable to misuse by organised crime and individual fraudsters, creating huge competition disadvantages for bona fide traders;
...człowieka wskazuje, że właściwe jest przeprowadzenie badania uwzględniającego dłuższy okres
narażania
i spełniony jest jeden z następujących warunków:
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the registrant or required by the Agency in accordance with Articles 40 or 41 if the frequency and duration of human exposure...
Rejestrujący może przedstawić wniosek o przeprowadzenie badania długookresowej toksyczności dawki powtórzonej (≥ 12 miesięcy) lub Agencja może nakazać jego przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41, jeżeli częstotliwość i czas trwania narażenia człowieka wskazuje, że właściwe jest przeprowadzenie badania uwzględniającego dłuższy okres
narażania
i spełniony jest jeden z następujących warunków:
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the registrant or required by the Agency in accordance with Articles 40 or 41 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
fałszywe echo wywołane odbiciami i niepożądanymi cieniami na kresce kursowej nie występuje lub nie
naraża
bezpieczeństwa żeglugi;
...echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not
impair
the safety of navigation;
fałszywe echo wywołane odbiciami i niepożądanymi cieniami na kresce kursowej nie występuje lub nie
naraża
bezpieczeństwa żeglugi;
false echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not
impair
the safety of navigation;
Należy podjąć kroki celem uniemożliwienia dostępu do elementów pod napięciem, tak aby nie
narażać
bezpieczeństwa ludzi.
Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to
endanger
the safety of persons.
Należy podjąć kroki celem uniemożliwienia dostępu do elementów pod napięciem, tak aby nie
narażać
bezpieczeństwa ludzi.
Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to
endanger
the safety of persons.
...krajowego lub praktyk krajowych, za każdym razem, gdy zaszły wyjątkowe okoliczności, które mogą
narażać
bezpieczeństwo sprzętu roboczego, takie jak modyfikacja prac, wypadki, zjawiska naturalne lu
...the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are
liable
to jeopardise
the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, acci
specjalnym kontrolom przeprowadzanym przez właściwe osoby, w rozumieniu ustawodawstwa krajowego lub praktyk krajowych, za każdym razem, gdy zaszły wyjątkowe okoliczności, które mogą
narażać
bezpieczeństwo sprzętu roboczego, takie jak modyfikacja prac, wypadki, zjawiska naturalne lub przedłużone okresy przestoju.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are
liable
to jeopardise
the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
podejmowanie działań w celu zapobiegania
narażaniu
kąpiących na kontakt z zanieczyszczeniami;
taking action to prevent bathers'
exposure
to pollution;
podejmowanie działań w celu zapobiegania
narażaniu
kąpiących na kontakt z zanieczyszczeniami;
taking action to prevent bathers'
exposure
to pollution;
...działań obarczonych nieuzasadnionym ryzykiem, które zapewniały wyższe dochody w krótkim okresie,
narażając
jednocześnie przedsiębiorstwa finansowe na potencjalnie wyższe straty w perspektywie długo
...incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while
exposing
financial undertakings to higher potential losses in the longer term.
Skłaniały one do wynagradzania zysków krótkoterminowych i motywowały pracowników do podejmowania działań obarczonych nieuzasadnionym ryzykiem, które zapewniały wyższe dochody w krótkim okresie,
narażając
jednocześnie przedsiębiorstwa finansowe na potencjalnie wyższe straty w perspektywie długoterminowej.
These practices tended to reward short-term profit and gave staff incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while
exposing
financial undertakings to higher potential losses in the longer term.
...w ramach części czwartej, defekty, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które
narażają
fundusze i EFMR na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i których istnienie jest...
...under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of...
„poważne defekty w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznaczają, do celów wdrażania funduszy i EFMR w ramach części czwartej, defekty, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które
narażają
fundusze i EFMR na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i których istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
...i kontroli” oznacza defekt, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który
naraża
Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i którego istnienie jest niezgodne z
...system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible w
„poważny defekt w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznacza defekt, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który
naraża
Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i którego istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
Ponadto podmioty te powinny zapewnić, że pracownicy potrafią korzystać z systemów bez
narażania
siebie samych ani innych użytkowników dróg na niebezpieczeństwo.
Furthermore, they should ensure that employees can use the systems without
endangering
themselves or other road users.
Ponadto podmioty te powinny zapewnić, że pracownicy potrafią korzystać z systemów bez
narażania
siebie samych ani innych użytkowników dróg na niebezpieczeństwo.
Furthermore, they should ensure that employees can use the systems without
endangering
themselves or other road users.
Ponadto podmioty te powinny zapewnić, że pracownicy potrafią korzystać z systemów bez
narażania
siebie samych ani innych użytkowników dróg na niebezpieczeństwo.
Furthermore, they should ensure that employees can use the systems without
endangering
themselves or other road users.
Ponadto podmioty te powinny zapewnić, że pracownicy potrafią korzystać z systemów bez
narażania
siebie samych ani innych użytkowników dróg na niebezpieczeństwo.
Furthermore, they should ensure that employees can use the systems without
endangering
themselves or other road users. 
