Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napór
Przy okazji każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o
napór
i spiętrzenie fal.
A different wave realisation train should be used for each experiment.
Przy okazji każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o
napór
i spiętrzenie fal.
A different wave realisation train should be used for each experiment.
graniczna siła naprężająca urządzenia sterującego, tzn. maksymalny
napór
na głowicę sprzęgającą, jaki może być użyty przez krótki okres bez jakiegokolwiek nacisku na zewnętrzną część urządzenia...
force threshold of control device, i.e., the maximum
thrust
on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device.
graniczna siła naprężająca urządzenia sterującego, tzn. maksymalny
napór
na głowicę sprzęgającą, jaki może być użyty przez krótki okres bez jakiegokolwiek nacisku na zewnętrzną część urządzenia sterującego.
force threshold of control device, i.e., the maximum
thrust
on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device.
ciśnienie wyjściowe pompy hamulcowej p w funkcji
naporu
na dyszel D i przekroju FHZ tłoka pompy hamulcowej według danych producenta.
the master cylinder output pressure p as a function of the
thrust
D on the drawbars and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer.
ciśnienie wyjściowe pompy hamulcowej p w funkcji
naporu
na dyszel D i przekroju FHZ tłoka pompy hamulcowej według danych producenta.
the master cylinder output pressure p as a function of the
thrust
D on the drawbars and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer.
siła wyjściowa P′ urządzenia sterującego w funkcji
naporu
na dyszel D.
the control-device output force P′ as a function of the
thrust
D on the drawbar.
siła wyjściowa P′ urządzenia sterującego w funkcji
naporu
na dyszel D.
the control-device output force P′ as a function of the
thrust
D on the drawbar.
D
napór
na sprzęg;
D
thrust
on coupling;
D
napór
na sprzęg;
D
thrust
on coupling;
D* dopuszczalny
napór
na sprzęg;
D* permissible
thrust
on coupling;
D* dopuszczalny
napór
na sprzęg;
D* permissible
thrust
on coupling;
przyjmuje się wartość
naporu
wiatru 0,01 t/m2.
the wind
pressure
shall be taken to be 0,01 t/m2.
przyjmuje się wartość
naporu
wiatru 0,01 t/m2.
the wind
pressure
shall be taken to be 0,01 t/m2.
...przewodu jezdnego ponad szynami, przesunięcie poprzeczne w warunkach bezwietrznych oraz pod
naporem
wiatru, jak również siłę nacisku stykowego.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the lateral deviation in still air and under wind pressure and the contact force have to be specified.
Spośród geometrycznych parametrów współpracy należy określić wysokość przewodu jezdnego ponad szynami, przesunięcie poprzeczne w warunkach bezwietrznych oraz pod
naporem
wiatru, jak również siłę nacisku stykowego.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the lateral deviation in still air and under wind pressure and the contact force have to be specified.
...jezdnego ponad szynami, różnice w zakresie wysokości przewodu jezdnego, odchylenia poprzeczne pod
naporem
wiatru, jak również siłę nacisku stykowego.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force...
Spośród geometrycznych parametrów współpracy należy określić wysokość przewodu jezdnego ponad szynami, różnice w zakresie wysokości przewodu jezdnego, odchylenia poprzeczne pod
naporem
wiatru, jak również siłę nacisku stykowego.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified.
.3
naporu
wiatru;
.3
due
to wind pressure
;
.3
naporu
wiatru;
.3
due
to wind pressure
;
.3 Momenty od
naporu
wiatru:
.3 Moments
due
to wind pressure
:
.3 Momenty od
naporu
wiatru:
.3 Moments
due
to wind pressure
:
.3 Momenty nachylenia spowodowane
naporem
wiatru:
.3 Moments due to wind
pressure
:
.3 Momenty nachylenia spowodowane
naporem
wiatru:
.3 Moments due to wind
pressure
:
...gdyż – jeżeli ich wymiary są wystarczająco duże – wywierają wpływ na moment przechylający z powodu
naporu
wiatru.
...of the vessel since, if of sufficient size to do so, they influence the heeling moment due to wind
pressure
.
Elementy zabudowy wykonane z tentów lub podobnych przenośnych obiektów mogą powodować problemy ze statecznością statku, gdyż – jeżeli ich wymiary są wystarczająco duże – wywierają wpływ na moment przechylający z powodu
naporu
wiatru.
Enclosures made with awnings or similar mobile installations can cause problems with the stability of the vessel since, if of sufficient size to do so, they influence the heeling moment due to wind
pressure
.
.3
naporu
wiatru;
.3
due
to wind pressure
;
.3
naporu
wiatru;
.3
due
to wind pressure
;
Nastawione obroty i kierunek
naporu
śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że zostanie to uznane za praktycznie niemożliwe.
Unless it is considered
impracticable
, the preset speed
and direction of thrust
of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Nastawione obroty i kierunek
naporu
śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że zostanie to uznane za praktycznie niemożliwe.
Unless it is considered
impracticable
, the preset speed
and direction of thrust
of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Nastawione obroty i kierunek
naporu
śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
The pre-set
speed
and direction of thrust
of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Nastawione obroty i kierunek
naporu
śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
The pre-set
speed
and direction of thrust
of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Układ ten obejmuje środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie;
This system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another;
Układ ten obejmuje środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie;
This system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another;
Układ sterowania obejmuje środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie.
The system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another.
Układ sterowania obejmuje środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie.
The system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another.
Układ ten powinien obejmować środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie;
This system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another;
Układ ten powinien obejmować środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie;
This system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another;
Układ sterowania powinien obejmować środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie.
The system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another.
Układ sterowania powinien obejmować środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami
naporu
śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie.
The system shall include means to prevent the propelling
thrust
from altering significantly when transferring control from one location to another. 
