Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napełnić
Napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; Fill
the container to be tested with
a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; Napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; Fill
the container to be tested with
a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; fill
the container to be tested with
a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; fill
the container to be tested with
a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
...jest zdolna do szybkiego podawania przez stałe dysze wylotowe piany w ilości wystarczającej do
napełnienia
największego chronionego pomieszczenia do wysokości 1 m w ciągu 1 minuty.
...be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to
fill
the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
.1 Każda instalacja gaśnicza na pianę lekką znajdująca się w pomieszczeniach maszynowych jest zdolna do szybkiego podawania przez stałe dysze wylotowe piany w ilości wystarczającej do
napełnienia
największego chronionego pomieszczenia do wysokości 1 m w ciągu 1 minuty.
.1 Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to
fill
the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
...być zdolna do szybkiego podawania przez stałe dysze wylotowe piany w ilości wystarczającej do
napełnienia
największego pomieszczenia chronionego w tempie 1 m głębokości piany na minutę.
...be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to
fill
the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
.1 Każda instalacja gaśnicza na pianę lekką znajdująca się w pomieszczeniach maszynowych powinna być zdolna do szybkiego podawania przez stałe dysze wylotowe piany w ilości wystarczającej do
napełnienia
największego pomieszczenia chronionego w tempie 1 m głębokości piany na minutę.
.1 Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to
fill
the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
...statyczne, półstatyczne, szybkość dawkowania, szybkość przepływu, czy stosowano napowietrzanie,
napełnienie
rybami itp.),
...procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish
loading
, etc.),
uzasadnienie wyboru i szczegółowe dane na temat zastosowanej procedury badania (np. badanie statyczne, półstatyczne, szybkość dawkowania, szybkość przepływu, czy stosowano napowietrzanie,
napełnienie
rybami itp.),
reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish
loading
, etc.),
Kemping oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego
napełnienia
: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The campsite shall offer beverages in returnable/
refillable
bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Kemping oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego
napełnienia
: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The campsite shall offer beverages in returnable/
refillable
bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
...zakwaterowania turystycznego oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego
napełnienia
: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The tourist accommodation shall offer beverages in returnable/
refillable
bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego
napełnienia
: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The tourist accommodation shall offer beverages in returnable/
refillable
bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Kemping oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego
napełnienia
: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The campsite shall offer beverages in returnable/
refillable
bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Kemping oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego
napełnienia
: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The campsite shall offer beverages in returnable/
refillable
bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Data
napełnienia
może zostać zastąpiona innym oznaczeniem, pod warunkiem że oznaczenie to pozwala określić datę napełnienia.
The date of
filling
may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Data
napełnienia
może zostać zastąpiona innym oznaczeniem, pod warunkiem że oznaczenie to pozwala określić datę napełnienia.
The date of
filling
may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Jednak data
napełnienia
może być zastąpiona inną wskazówką, pod warunkiem że wskazówka ta umożliwia określenie daty napełnienia.
The date of
filling
may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Jednak data
napełnienia
może być zastąpiona inną wskazówką, pod warunkiem że wskazówka ta umożliwia określenie daty napełnienia.
The date of
filling
may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
...wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
benzyną wysokiej jakości;
...a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out
with
tanks filled with premium-grade
gasoline;
jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalacji w pojazdach napędzanych silnikiem z zapłonem wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
benzyną wysokiej jakości;
if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out
with
tanks filled with premium-grade
gasoline;
...wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
benzyną wysokiej jakości;
...a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out
with
tanks filled with premium-grade
gasoline;
jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalacji w pojazdach napędzanych silnikiem z zapłonem wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
benzyną wysokiej jakości;
If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out
with
tanks filled with premium-grade
gasoline;
Substancjami, badaną i odniesienia,
napełniono
każdą komórkę efuzyjną, metalowa membrana z otworem jest zabezpieczona gwintowaną pokrywą, a każda komórka jest ważona z dokładnością 0,1 mg.
The reference and test substances are
filled
into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Substancjami, badaną i odniesienia,
napełniono
każdą komórkę efuzyjną, metalowa membrana z otworem jest zabezpieczona gwintowaną pokrywą, a każda komórka jest ważona z dokładnością 0,1 mg.
The reference and test substances are
filled
into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Należy zapewnić wskaźniki granicznego napełnienia sygnalizujące
napełnienie
równe 90 % nominalnej pojemności zbiornika paliwa
Filling limit indicators shall be provided that indicate 90 % of the nominal fuel tank volume.
Należy zapewnić wskaźniki granicznego napełnienia sygnalizujące
napełnienie
równe 90 % nominalnej pojemności zbiornika paliwa
Filling limit indicators shall be provided that indicate 90 % of the nominal fuel tank volume.
...napędzanych silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
olejem napędowym.
if the tank is only designed for installation on vehicles equipped
with
a compression-ignition engine, three tests shall be carried out with
tanks filled with
diesel fuel;
jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalacji w pojazdach napędzanych silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
olejem napędowym.
if the tank is only designed for installation on vehicles equipped
with
a compression-ignition engine, three tests shall be carried out with
tanks filled with
diesel fuel;
...napędzanych silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
olejem napędowym.
If the tank is only designed for installation on vehicles equipped
with
a compression-ignition engine, three tests must be carried out with
tanks filled with
diesel fuel;
jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalacji w pojazdach napędzanych silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach
napełnionych
olejem napędowym.
If the tank is only designed for installation on vehicles equipped
with
a compression-ignition engine, three tests must be carried out with
tanks filled with
diesel fuel;
lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, mające wszystkie następujące właściwości:
cold cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, mające wszystkie następujące właściwości:
cold cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, mające wszystkie następujące właściwości:
cold cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, mające wszystkie następujące właściwości:
cold cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, mające wszystkie następujące właściwości:
Cold-cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, mające wszystkie następujące właściwości:
Cold-cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Cold cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Lampy elektronowe o zimnej katodzie, bez względu na to, czy są
napełnione
gazem czy też nie, pracujące podobnie do iskiernika, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Cold cathode tubes, whether gas
filled
or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics: 
