Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napełniać
„układ monitorowania i kontroli zużycia” oznacza układ zliczający cykle
napełniania
i uniemożliwiający użytkowanie pojazdu po przekroczeniu określonej z góry liczby cykli napełniania;
‘Usage monitoring and control system’ means a system that counts the
filling
cycles and prevents further use of the vehicle when a predetermined number of filling cycles is exceeded;
„układ monitorowania i kontroli zużycia” oznacza układ zliczający cykle
napełniania
i uniemożliwiający użytkowanie pojazdu po przekroczeniu określonej z góry liczby cykli napełniania;
‘Usage monitoring and control system’ means a system that counts the
filling
cycles and prevents further use of the vehicle when a predetermined number of filling cycles is exceeded;
...ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest pękanie osłonek podczas
napełniania
i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewarce do kiełbas.
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of burst during stuffing and reduced sliding capacity...
Istotną cechą mechaniczną osłonek naturalnych do kiełbas, zmniejszającą ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest pękanie osłonek podczas
napełniania
i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewarce do kiełbas.
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of burst during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn.
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie budowy, instalowania, znakowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2 rur i osprzętu, oraz wyposażenia sterującego i alarmowego...
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for...
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie budowy, instalowania, znakowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2 rur i osprzętu, oraz wyposażenia sterującego i alarmowego przeznaczonego dla takich instalacji.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie budowy, instalowania, znakowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2 rur i połączeń oraz wyposażenia kontrolnego i alarmowego...
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such...
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie budowy, instalowania, znakowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2 rur i połączeń oraz wyposażenia kontrolnego i alarmowego przeznaczonego dla tych instalacji.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such installation.
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie do budowy, instalacji, ocechowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2, rur i połączeń, jak również wyposażenia sterującego i...
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such...
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie do budowy, instalacji, ocechowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2, rur i połączeń, jak również wyposażenia sterującego i alarmowego przeznaczonego dla tych instalacji.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such installation.
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie do budowy, instalacji, ocechowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2, rur i połączeń, jak również wyposażenia sterującego i...
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for...
Podejmuje ona niezbędne środki bezpieczeństwa odnośnie do budowy, instalacji, ocechowania,
napełniania
i przeprowadzania prób butli CO2, rur i połączeń, jak również wyposażenia sterującego i alarmowego przeznaczonego dla tych instalacji.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking,
filling
and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Sprzęt musi być w stanie pozwalającym na jego bezpieczne, łatwe i całkowite
napełnianie
i opróżnianie oraz uniemożliwiającym wyciek pestycydów.
The equipment must be in such a condition as to be
filled
and emptied safely, easily and completely and prevent leakage of pesticides.
Sprzęt musi być w stanie pozwalającym na jego bezpieczne, łatwe i całkowite
napełnianie
i opróżnianie oraz uniemożliwiającym wyciek pestycydów.
The equipment must be in such a condition as to be
filled
and emptied safely, easily and completely and prevent leakage of pesticides.
...z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki
napełniania
i opróżniania zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zb
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash...
środki mające na celu zminimalizowanie parowania ze zbiorników zawierających produkty do usuwania farb obejmujące: pokrywy zamykające zbiorniki zawierające produkty do usuwania farb, z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki
napełniania
i opróżniania zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą lub solanką w celu usunięcia pozostałości rozpuszczalnika po jego opróżnieniu;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
...z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki
napełniania
i opróżniania zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zb
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash...
środki mające na celu zminimalizowanie parowania ze zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, obejmujące: pokrywy zamykające zbiorniki, z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki
napełniania
i opróżniania zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą lub solanką w celu usunięcia pozostałości rozpuszczalnika po jego opróżnieniu;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
typ i rozmiar używanych cylindrów UF6 oraz metody
napełniania
i opróżniania.
type and size of UF6 cylinders used,
filling
and emptying methods.
typ i rozmiar używanych cylindrów UF6 oraz metody
napełniania
i opróżniania.
type and size of UF6 cylinders used,
filling
and emptying methods. Napełnianie
i opróżnianie Filling
and emptying Napełnianie
i opróżnianie Filling
and emptying
tak zaprojektowany, aby łatwo go było
napełniać
i opróżniać;
so designed as to be easy to
fill
and empty;
tak zaprojektowany, aby łatwo go było
napełniać
i opróżniać;
so designed as to be easy to
fill
and empty;
Powyższą procedurę
napełniania
i ściągania powtarza się codziennie przez cały okres trwania badania.
The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
Powyższą procedurę
napełniania
i ściągania powtarza się codziennie przez cały okres trwania badania.
The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
.1 jeżeli zbiorniki rozchodowe paliwa są
napełniane
automatycznie lub ich napełnianie jest zdalnie sterowane, to należy zapewnić środki zapobiegające wyciekom paliwa na skutek przelewu.
.1 where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
.1 jeżeli zbiorniki rozchodowe paliwa są
napełniane
automatycznie lub ich napełnianie jest zdalnie sterowane, to należy zapewnić środki zapobiegające wyciekom paliwa na skutek przelewu.
.1 where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
.1 jeżeli dobowe zbiorniki zasilania paliwem są
napełniane
automatycznie lub ich napełnianie jest zdalnie sterowane, to należy zapewnić środki zapobiegające wyciekom przelewowym.
.1 where daily service oil fuel tanks are
filled
automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
.1 jeżeli dobowe zbiorniki zasilania paliwem są
napełniane
automatycznie lub ich napełnianie jest zdalnie sterowane, to należy zapewnić środki zapobiegające wyciekom przelewowym.
.1 where daily service oil fuel tanks are
filled
automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
Izoteniskop przyłącza się do układu próżniowego i usuwa z niego powietrze, a następnie
napełnia
azotem.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then
filled
by nitrogen.
Izoteniskop przyłącza się do układu próżniowego i usuwa z niego powietrze, a następnie
napełnia
azotem.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then
filled
by nitrogen.
Preparat tuszu, w postaci proszku, do stosowania w produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju wykorzystywanych w kolorowych cyfrowych maszynach drukarskich objętych pozycją 8443 [1]
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do stosowania w produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju wykorzystywanych w kolorowych cyfrowych maszynach drukarskich objętych pozycją 8443 [1]
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych podpozycją 8443 [1]
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych podpozycją 8443 [1]
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych podpozycją 8443 [1]
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych podpozycją 8443 [1]
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych pozycją 8443 (a)
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek
napełnianych
tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych pozycją 8443 (a)
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
