Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napełniać
...lub nowych substancji do produkcji, konserwacji lub serwisowania, w tym do ponownego
napełniania
produktów i urządzeń lub do innych procesów;
...of controlled substances or new substances in the production, maintenance or servicing, including
refilling
, of products and equipment or in other processes;
„stosowanie” oznacza wykorzystywanie substancji kontrolowanych lub nowych substancji do produkcji, konserwacji lub serwisowania, w tym do ponownego
napełniania
produktów i urządzeń lub do innych procesów;
‘use’ means the utilisation of controlled substances or new substances in the production, maintenance or servicing, including
refilling
, of products and equipment or in other processes;
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z
napełnianiem
, uzupełnianiem i zużywaniem się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość...
Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of
filling, refilling
and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and,...
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z
napełnianiem
, uzupełnianiem i zużywaniem się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość aktywowania tymczasowego ogranicznika wydajności oraz przypadków innych defektów, aktywowania MI oraz zarejestrowania kodu błędu odnoszącego się do braku odczynnika ulegającego zużyciu.
Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of
filling, refilling
and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and, specifically, the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other defect instances, activation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent.
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub innych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub innych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do pakowania lub paczkowania (z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub innych pojemników)
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania (z wyłączeniem urządzeń do
napełniania
, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub innych pojemników)
Machinery for packing or wrapping (excluding for
filling
, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers) 
