Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najwięcej
...systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający
najwięcej
TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white base (the base containing the
most
TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający
najwięcej
TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white base (the base containing the
most
TiO2).
...– było dyskryminujące w stosunku do skarżącego i nie doprowadziło do sprzedaży BB oferującemu
najwięcej
(czyli skarżącemu), lecz austriackiemu towarzystwu ubezpieczeniowemu Grazer Wechselseitige
...and discriminatory towards the complainant, had resulted in the sale of BB, not to the
highest
bidder (the complainant), but to the Austrian insurance company Grazer Wechselseitige Versic
W szczególności skarga dotyczyła tego, że postępowanie przetargowe – przeprowadzone w sposób nieuczciwy i nieprzejrzysty – było dyskryminujące w stosunku do skarżącego i nie doprowadziło do sprzedaży BB oferującemu
najwięcej
(czyli skarżącemu), lecz austriackiemu towarzystwu ubezpieczeniowemu Grazer Wechselseitige Versicherung AG, działającemu wspólnie z GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-G.m.b.H.
In particular, the tender procedure, which allegedly had been unfair, untransparent and discriminatory towards the complainant, had resulted in the sale of BB, not to the
highest
bidder (the complainant), but to the Austrian insurance company Grazer Wechselseitige Versicherung AG together with GW Beteiligungserwerbs- und –verwaltungs-G.m.b.H.
...audytów środowiskowych w zakładach energetycznych, podjęcie działań wobec zakładów emitujących
najwięcej
zanieczyszczeń; zapewnienie rozdziału zakresów działalności w ramach przygotowań do restru
Continue environmental audits on energy plants, addressing the
worst
polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional...
Kontynuacja audytów środowiskowych w zakładach energetycznych, podjęcie działań wobec zakładów emitujących
najwięcej
zanieczyszczeń; zapewnienie rozdziału zakresów działalności w ramach przygotowań do restrukturyzacji i liberalizacji rynku oraz osiągnięcie dalszego postępu w pracach nad utworzeniem regionalnego rynku energii, w szczególności poprzez zapewnienie lepszych połączeń międzysystemowych z krajami sąsiednimi.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the
worst
polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
...audytów środowiskowych zakładów energetycznych oraz podjęcie działań wobec zakładów emitujących
najwięcej
zanieczyszczeń.
...Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the
worst
polluters.
W Serbii: Pełne wdrożenie ustawy energetycznej i zapewnienie sprawnego funkcjonowania niezależnej Agencji Regulacji Energetyki; kontynuacja audytów środowiskowych zakładów energetycznych oraz podjęcie działań wobec zakładów emitujących
najwięcej
zanieczyszczeń.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the
worst
polluters.
W początkowej fazie każdego badania prowadzący badanie zbierają jak
najwięcej
istotnych dowodów, które mogą pomóc w zrozumieniu incydentu i określeniu jego przyczyn, uwzględniając przy tym całościowo...
During the initial stage of every investigation, investigators shall collect as
much
of the relevant evidence as possible
which may help understanding the incident and determining its causes, keeping...
W początkowej fazie każdego badania prowadzący badanie zbierają jak
najwięcej
istotnych dowodów, które mogą pomóc w zrozumieniu incydentu i określeniu jego przyczyn, uwzględniając przy tym całościowo potencjalny zakres danego badania.
During the initial stage of every investigation, investigators shall collect as
much
of the relevant evidence as possible
which may help understanding the incident and determining its causes, keeping in mind the possible
breadth of any investigation.
...producentów, celem istniejącego systemu było utworzenie takich organizacji, aby możliwie jak
najwięcej
producentów zostało ich członkami oraz ograniczenie wypłat pomocy wyrównawczej do producen
...organisations, the objectives of the existing regime are to form such organisations so that as
many
producers as possible are members of such organisations and to limit the payment of compensator
W odniesieniu do organizacji producentów, celem istniejącego systemu było utworzenie takich organizacji, aby możliwie jak
najwięcej
producentów zostało ich członkami oraz ograniczenie wypłat pomocy wyrównawczej do producentów będących członkami uznanych organizacji producentów.
As regards producers' organisations, the objectives of the existing regime are to form such organisations so that as
many
producers as possible are members of such organisations and to limit the payment of compensatory aid to producers who are members of recognised producers' organisations.
...stwierdza, co następuje: nawet jeśli przedsiębiorstwo zostałoby sprzedane oferentowi oferującemu
najwięcej
po cenie wyraźnie wyższej od wartości szacowanej, zawsze może jeszcze mieć miejsce pomoc p
In view of the conditions applied, the Commission notes also that, even if the company was sold to the highest bidder for a price significantly higher than its estimated value, there may still be...
Mając na uwadze istniejące warunki, Komisja stwierdza, co następuje: nawet jeśli przedsiębiorstwo zostałoby sprzedane oferentowi oferującemu
najwięcej
po cenie wyraźnie wyższej od wartości szacowanej, zawsze może jeszcze mieć miejsce pomoc państwa, o ile działający na rynku podmiot finansujący (kapitałodawca) uiścił niższą cenę niż cena, która byłaby zapłacona bez istnienia tych warunków [38].
In view of the conditions applied, the Commission notes also that, even if the company was sold to the highest bidder for a price significantly higher than its estimated value, there may still be State aid involved if the price the private investor paid is lower than it would have been in the absence of such conditions [38].
...poprzez przyjęcie znacznego odsetka osób młodych lub starszych, dwóch kategorii, które napotykają
najwięcej
trudności w uzyskaniu ubezpieczenia zdrowotnego (uzupełniającego) ze względu na ich...
They aim to encourage the dissemination of contrats solidaires et responsables and cover for the entire population, especially by accepting a significant proportion of young or elderly people, two...
Zmierzają one do wspierania oferty umów solidarnych i odpowiedzialnych oraz objęcia nimi ogółu społeczeństwa, w szczególności poprzez przyjęcie znacznego odsetka osób młodych lub starszych, dwóch kategorii, które napotykają
najwięcej
trudności w uzyskaniu ubezpieczenia zdrowotnego (uzupełniającego) ze względu na ich niewielkie zasoby finansowe (osoby młode) lub na potencjalne koszty, jakie się z nimi wiążą (osoby starsze).
They aim to encourage the dissemination of contrats solidaires et responsables and cover for the entire population, especially by accepting a significant proportion of young or elderly people, two categories encountering the greatest difficulties in obtaining (supplementary) sickness insurance on account of their low resources (the young) or the potential cost they represent (the elderly).
...są w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń praw własności intelektualnej lub posiadają
najwięcej
doświadczenia w ich zwalczaniu.
...national bodies representing the different economic sectors, including the creative industries,
most
concerned by or most
experienced in the fight against infringements of intellectual property ri
Przedstawiciele sektora prywatnego zaproszeni do wzięcia udziału w posiedzeniach obserwatorium stanowią szerokie, reprezentatywne i wyważone grono unijnych i krajowych podmiotów reprezentujących różne branże gospodarki, w tym również branże twórcze, które są w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń praw własności intelektualnej lub posiadają
najwięcej
doświadczenia w ich zwalczaniu.
Private-sector representatives invited to meetings of the Observatory shall include a broad, representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors, including the creative industries,
most
concerned by or most
experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
...tęczowy (Oncorhynchus mykiss) jest zalecanym gatunkiem do niniejszego badania, ponieważ uzyskano
najwięcej
doświadczeń z prób pierścieniowych z tym gatunkiem (1)(2).
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since
most
experience has been gained from ring-test with this species (1)(2).
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) jest zalecanym gatunkiem do niniejszego badania, ponieważ uzyskano
najwięcej
doświadczeń z prób pierścieniowych z tym gatunkiem (1)(2).
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since
most
experience has been gained from ring-test with this species (1)(2).
...za krajowe organy kontrolne i systemy kontroli w tych państwach członkowskich, w których wykryto
najwięcej
błędów;
...for national audit authorities and for control systems in those Member States in which
most
errors were detected;
Komisja powinna wziąć na siebie większą odpowiedzialność za krajowe organy kontrolne i systemy kontroli w tych państwach członkowskich, w których wykryto
najwięcej
błędów;
The Commission should shoulder greater responsibility for national audit authorities and for control systems in those Member States in which
most
errors were detected;
Celem działań wspieranych za pośrednictwem wkładu finansowego EFG jest zapewnienie, by jak
najwięcej
beneficjentów uczestniczących w tych działaniach znalazło trwałe zatrudnienie jak najszybciej w...
Actions benefiting from financial contributions from the EGF shall aim to ensure that the
largest possible
number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon...
Celem działań wspieranych za pośrednictwem wkładu finansowego EFG jest zapewnienie, by jak
najwięcej
beneficjentów uczestniczących w tych działaniach znalazło trwałe zatrudnienie jak najszybciej w ciągu okresu sześciu miesięcy przed upływem terminu sprawozdania końcowego, o którym mowa w art. 18 ust. 1.
Actions benefiting from financial contributions from the EGF shall aim to ensure that the
largest possible
number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible within the six-month period before the final report referred to in Article 18(1) is due.
...tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak
najwięcej
postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.
...within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by
envisaging
as much
as possible
similar provisions.
Konieczne jest przyjęcie środków zarządzania tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak
najwięcej
postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by
envisaging
as much
as possible
similar provisions.
...tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak
najwięcej
postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.
...within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by
envisaging
as much
as possible
similar provisions.
Konieczne jest przyjęcie środków zarządzania tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak
najwięcej
postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by
envisaging
as much
as possible
similar provisions.
...tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak
najwięcej
postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.
...within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by
envisaging
as much
as possible
similar provisions.
Konieczne jest przyjęcie środków zarządzania tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak
najwięcej
postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by
envisaging
as much
as possible
similar provisions.
...się, że niektóre grupy serologiczne STEC (tj. O157, O26, O103, O111, O145 i O104:H4) powodują
najwięcej
przypadków zespołu hemolityczno-mocznicowego w UE.
...serogroups (namely O157, O26, O103, O111, O145 and O104:H4) are recognised to be those causing the
most
of the Haemolytic Uremic
Syndrome (HUS) cases occurring in the EU.
Uznaje się, że niektóre grupy serologiczne STEC (tj. O157, O26, O103, O111, O145 i O104:H4) powodują
najwięcej
przypadków zespołu hemolityczno-mocznicowego w UE.
Certain STEC serogroups (namely O157, O26, O103, O111, O145 and O104:H4) are recognised to be those causing the
most
of the Haemolytic Uremic
Syndrome (HUS) cases occurring in the EU.
Należy podać jak
najwięcej
szczegółowych danych oraz uzasadnić wszelkie pominięcia powyżej wymaganych informacji.
Provide as
many
details as possible
and justify any omissions to the information required above.
Należy podać jak
najwięcej
szczegółowych danych oraz uzasadnić wszelkie pominięcia powyżej wymaganych informacji.
Provide as
many
details as possible
and justify any omissions to the information required above.
Należy podać jak
najwięcej
szczegółowych danych oraz uzasadnić wszelkie pominięcia powyżej wymaganych informacji
Provide as
many
details as possible
and justify any omissions to the information required above.
Należy podać jak
najwięcej
szczegółowych danych oraz uzasadnić wszelkie pominięcia powyżej wymaganych informacji
Provide as
many
details as possible
and justify any omissions to the information required above.
Rubryka 13: Należy podać możliwie
najwięcej
szczegółowych informacji dotyczących obranej trasy.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Rubryka 13: Należy podać możliwie
najwięcej
szczegółowych informacji dotyczących obranej trasy.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Możliwie jak
najwięcej
próbek, w rozsądnych granicach, ale co najmniej 10 próbek
As
many
specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
Możliwie jak
najwięcej
próbek, w rozsądnych granicach, ale co najmniej 10 próbek
As
many
specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens 
