Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagrać
Płyty kompaktowe z
nagranym
dźwiękiem
Compact discs, with sound
recordings
Płyty kompaktowe z
nagranym
dźwiękiem
Compact discs, with sound
recordings
Płyty kompaktowe z
nagranym
dźwiękiem
Compact discs, with sound
recordings
Płyty kompaktowe z
nagranym
dźwiękiem
Compact discs, with sound
recordings
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem
Magnetic tapes, with sound
recordings
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem
Magnetic tapes, with sound
recordings
Nienagrane
nośniki Unrecorded recording
media Nienagrane
nośniki Unrecorded recording
media Nagrane
nośniki Pre-recorded recording
media Nagrane
nośniki Pre-recorded recording
media
...papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
...of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of
recorded
media (NACE 22) (source: National Accounts).
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of
recorded
media (NACE 22) (source: National Accounts).
...pulpy, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów (NACE 22). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
...of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of
recorded
media (NACE 22) (source: National Accounts)
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów (NACE 22). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of
recorded
media (NACE 22) (source: National Accounts)
...wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (K
...in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of
recorded
media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (Kategoria źródła IPCC: 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of
recorded
media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d)
...masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (k
...in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of
recorded
media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji
nagranych
mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (kategoria źródła IPCC: 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of
recorded
media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d). Nagrane
komunikaty głosowe Automatic
voice and announcement Nagrane
komunikaty głosowe Automatic
voice and announcement
...oglądania takich wydarzeń w telewizji ogólnodostępnej – w transmisji bezpośredniej lub z uprzednio
nagranych
materiałów, zgodnie z art. 3a powołanej wyżej dyrektywy z dnia 3 października 1989 r.
...to deny a significant proportion of the public the option of viewing such events, either live or
pre-recorded
, via a freeaccess television service as set out in Article 3a of the aforementioned Dir
Artykuł 7 – Nadawcy telewizyjni podlegający jurysdykcji francuskiej realizują w państwach wskazanych w art. 6 swoje prawa do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu, określonych przez te państwa, w sposób, który nie odbiera znacznej części społeczeństwa możliwości oglądania takich wydarzeń w telewizji ogólnodostępnej – w transmisji bezpośredniej lub z uprzednio
nagranych
materiałów, zgodnie z art. 3a powołanej wyżej dyrektywy z dnia 3 października 1989 r.
Article 7 — Television services coming under French jurisdiction shall exercise, in the States specified in Article 6, their broadcasting rights to events of major importance, as defined by those States, in such a way as not to deny a significant proportion of the public the option of viewing such events, either live or
pre-recorded
, via a freeaccess television service as set out in Article 3a of the aforementioned Directive of 3 October 1989.
...„kart inteligentnych” i innych nośników do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagranych
(pozycja 8523), aparatury do zdalnego sterowania drogą radiową (pozycja 8526) lub bezprzew
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs,...
pomp do cieczy (pozycja 8413), maszyn lub aparatury do filtrowania i oczyszczania cieczy lub gazów (pozycja 8421), silników elektrycznych (pozycja 8501), transformatorów elektrycznych (pozycja 8504), dysków, taśm, półprzewodnikowych urządzeń pamięci trwałej, „kart inteligentnych” i innych nośników do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagranych
(pozycja 8523), aparatury do zdalnego sterowania drogą radiową (pozycja 8526) lub bezprzewodowych urządzeń na podczerwień do zdalnego sterowania (pozycja 8543);
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
...być wykorzystany podczas utrwalania obrazów jako wizjer lub jako ekran do wyświetlania wstępnie
nagranych
obrazów.
...of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying
pre-recorded
images.
Aparat jest wyposażony w 6-megapikselowy przetwornik obrazu (CCD) oraz składany wizjer typu urządzenia ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej 5,08 cm (2,0 cale), który może być wykorzystany podczas utrwalania obrazów jako wizjer lub jako ekran do wyświetlania wstępnie
nagranych
obrazów.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying
pre-recorded
images.
...trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37:
...sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of
records
, but excluding products of Chapter 37:
Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of
records
, but excluding products of Chapter 37:
...trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37
...‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chap
Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
...trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37
...‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chap
Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
...trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37
...‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chap
Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
...trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37:
...‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chap
Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet
nagrane
, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not
recorded
, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37: 
